Die Welt · Vol. IV, No. 48 · 30 November 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 48

Cultusvorstand hatte oft Gelegenheit, sie kennen zu lernen. Damals mag er die Forderungen der Zionisten als Bagatelle hingenommen haben. Er hatte ja vor dem Wahltage ein Recht, unseren Anhang zu unterschätzen, da wir ihn noch nie zur Urne geführt haben. Heute hat er dieses Recht nicht mehr. Die Zionisten haben vielmehr alle Ansprüche einer starken Minorität, deren Zahl und Kraft von Tag zu Tag mit erstaunlicher Schnelligkeit wächst.

Gegen diesen bedeutenden Theil des Volkes kann der Cultusvorstand auf die Dauer die Gemeinde nicht lenken wollen.

Er darf es nicht thun, wenn er den wahren Geist des Judenthums erfasst. Er wird es nicht thun, wenn er die Zeichen der Zeit versteht. F.

Das Ergebnis der Wahlen.

Von 13.000 Wählern haben etwa 3000 von ihrem Wahlrecht Gebrauch gemacht. Gewählt wurden Dr. Gustav Kohn und Wilhelm Pollak (beide auch von uns als Candidaten aufgestellt), ferner Dr. Alfred Berger, Heinrich Klinger, Emanuel Hoffmann, Dr. Maximilian Steiner und Dr. Alfred Stern. Bezüglich der letzten zwei Mandate sind die verbündeten Jüdischnationalen Sieger geblieben, da Dr. Leopold Kahn mit Hermann Eltbogen und Isidor Gewitsch mit Jacob Strassberg (sämmtlich unsere Candidaten) in die Stichwahl kommen.

Der Wahlkampf.

Der Wahlkampf wurde von unseren Gesinnungsgenossen mit ausserordentlicher Energie geführt. Selbst die Gegner aber mussten bewundernd anerkennen, dass von unseren Freunden die Würde des Wahlkampfes hochgehalten und dass auch nicht ein einziger Fall einer Wahlunregelmässigkeit constatirt werden konnte, die sich unsere Freunde hätten zuschulden kommen lassen. Wir bedauern, feststellen zu müssen, dass die Gegenseite sich nicht ebenso gehalten hat. Abgesehen davon, dass man nicht die Loyalität beobachtete, auch von unserer Seite eine entsprechende Zahl von Vertretern in die Wahlcommissionen aufzunehmen, wurde mehrfach seitens der officiellen Commissionen, die doch unparteiisch sein müssen, eine Agitation im Wahllocal zugunsten der früheren Mitglieder des Cultusvorstandes entfaltet, was zu mehreren Beschwerden Veranlassung gab, die von zionistischer Seite erhoben wurden. Auch die übereifrige Thätigkeit von Gemeindebeamten und einzelnen allzuhitzigen Freunden des ehemaligen Cultusvorstandes musste mehrmals auf das Entschiedenste zurückgewiesen werden.

Was die in letzter Stunde veröffentlichten Wahlaufrufe einzelner Körperschaften und Personen betrifft, worin in unerhörter Weise Beschuldigungen und Verdächtigungen gegen den Zionismus enthalten waren, so richteten sich diese am besten durch die Thatsache, dass mehrere Mitglieder des Cultusvorstandes sich öffentlich dagegen verwahrten, mit diesen hinterhältigen, entweder dummen oder böswilligen Angriffen etwas zu thun zu haben, und dass mehrere Personen und Körperschaften, deren Namen man unter diese Aufrufe gesetzt hatte, erklärten, es sei dies ohne und gegen ihren Willen geschehen.

Wir, für unseren Theil, verzichten heute angesichts des grossartigen Erfolges, den wir errungen haben, gerne darauf, alle die Unzukömmlichkeiten vor und während der Wahl einzeln festzustellen und die entsprechende Antwort darauf zu geben. Wir glauben, hoffen zu können, dass Angriffe und Missbräuche in den Formen, wie sie dieser Wahlkampf gezeitigt hat, im Wahlgange der nächsten Jahre nicht mehr Platz finden werden. Nur gegen eine Gruppe, die man für macht- und wehrlos hält, wählt man die Kampfesmittel ohne viel Scrupel. Jetzt weiss man, dass man es mit einem starken Gegner zu thun hat. Alle folgenden Kämpfe werden sich im Zeichen der Loyalität abspielen. Loyalität im heissen Kampfe der Meinungen und Principien — das fördert den Frieden und die Eintracht in der Gemeinde. Wir für unseren Theil sind stolz darauf, diese Loyalität nicht einen Augenblick ausseracht gelassen zu haben.

*

Wir stellen nachträglich fest, dass Herr Dr. Jacob Kohn, der in mehreren Wählerversammlungen sich als Candidat für den Wiener Cultusvorstand vorstellte, in letzter Stunde zugunsten des Herrn Hermann Eltbogen zurücktrat.

Die Friedlichen und die Ruhestörer.

Von Ben-Josef.

Vor mir liegen zweierlei Wahlaufrufe aus dem letzten, richtiger ersten Kampfe um die Wahl in den Cultusvorstand der jüdischen Cultusgemeinde in Wien. Der eine, ein Appell in einem von Juden vielgelesenen öffentlichen Tagblatt, ist sehr pfiffig in letzter Stunde, quasi als Angstruf im Momente höchster Gefahr ausgestossen; der andere, der Zeit nach frühere, ist officiell, von einigen Vereinen und mehreren Tempelvorstehern gefertigt und ist bestimmt, den vielleicht verführten und von den bösen Ruhestörern beeinflussten Wählern die Augen zu öffnen und eine nicht misszuverstehende Directive zu geben, welchen Gebrauch sie von den Stimmzetteln zu machen haben.

Beide Aufrufe sind von einem und demselben Geiste, vom Geiste der Ruhe und des Friedens getragen — die concentrierte Friedfertigkeit! Ihr Ton ist die süsse Schallwelle einer sanfttönenden Chamade, welche die balsamische Luft einer Idylle durchschauert. Er wendet sich an das Herz, an das Gemüth, ganz der harmonische Klang der göttlichen Eintracht! Kein böses, hartes Wort, keine Verdächtigung, die nur von niedriger Gesinnung und Streitsucht Zeugnis geben könnte, ja nicht einmal der Vorwurf der von den Ruhestörern wirklich begangenen Missethaten, womit man sie sofort vernichten und gegen sie die Leidenschaften der verehrlichen, ahnungslosen Wähler entfachen könnte ... Man ist eben eine feine Natur. Man legt auch im aufgezwungenen Kampfe nicht die taubenfarbenen Handschuhe ab. Man lässt eben nicht ausseracht, dass man ja gegen Stammesgenossen, gegen Brüder kämpft. Man braucht sich ja keiner gemeinen Kampfmittel, keiner vergifteten Waffen zu bedienen. Eine gute Sache bedarf keiner unschönen Kampfesweise, wodurch sie nur compromittiert werden könnte. Deshalb nur Milde, Sanftmuth, Frieden und Eintracht.

Nicht so die Frevler, die bösen Ruhestörer. Diese schütten Oel ins Feuer, beschimpfen, verlästern Gott und seine Gesalbten, verdächtigen in massloser Weise. Jedes Wort ein Keulenschlag, jeder Ton ein gellender, schriller Fanfarenlaut, der die Gemüther aufregt, die Köpfe brausen macht! Das reine Huronengeschrei der aufgewühlten und grausam entfachten Kriegswuth!

Ist es da ein Wunder, wenn einer der eingeschworenen Friedensparteiler am Tage der Wahlschlacht einige unschuldige Wähler, die im Begriffe waren, sich in ihr Verderben, das heisst in das Agitationslocal der vereinigten Jüdisch-Nationalen und Zionisten zu stürzen, mit den sanftanheimelnden Worten haranguierte: „Ihr wollt doch nicht zu den Antisemiten gehen; kommts zu den Liberalen!?“

Doch lesen wir die Aufrufe selbst! Die Friedensfreunde und Ruhe-Enthusiasten verlautbaren officiell:

„Es darf dem Unfrieden, dem Streite um politische Principien, der Gehässigkeit kein Platz in der Gemeindeleitung eingeräumt werden. Es darf der Steuergulden nicht für utopistische Ziele verwendet werden!“

Im Aufrufe der Stillen, welche sich nur an Wahltagen in den Annoncentheil der Oeffentlichkeit zum Schutze des argbedrohten Friedens hinauswagen, wird, natürlich auch ohne Anklagen und Verleumdung, sanft geflötet:

„In entschiedener Zurückweisung einer neuen Partei, welche vorgiebt, die Zukunft der Juden zu sichern, vorläufig aber nur Unfrieden stiftet und den Antisemiten in die Hände arbeitet u. s. w.“

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 48

(continued from page 1)

…Communal Board had frequent opportunity of learning them. At that time it may have taken the demands of the Zionists for a bagatelle. Before the day of election it had a right to underrate our following, since we had never yet led it to the ballot-box. To-day it has that right no longer. The Zionists have, on the contrary, every claim of a strong minority whose numbers and whose strength grow from day to day with astonishing rapidity.

Against this considerable portion of the people the Communal Board cannot in the long run desire to direct the community.

It may not do so, if it grasps the true spirit of Judaism. It will not do so, if it understands the signs of the times. F.

The Result of the Elections.

Of 13,000 electors about 3000 made use of their right to vote. There were elected Dr. Gustav Kohn and Wilhelm Pollak (both put forward as candidates by us as well), further Dr. Alfred Berger, Heinrich Klinger, Emanuel Hoffmann, Dr. Maximilian Steiner and Dr. Alfred Stern. As regards the last two seats, the allied Jewish Nationals have remained victors, since Dr. Leopold Kahn with Hermann Eltbogen, and Isidor Gewitsch with Jacob Strassberg (all of them our candidates), go to the second ballot.

The Electoral Struggle.

The electoral struggle was conducted by our fellow-partisans with extraordinary energy. Even our opponents, however, were obliged to acknowledge with admiration that the dignity of the contest was upheld by our friends, and that not a single case of electoral irregularity could be established which our friends had allowed themselves to commit. We regret to have to place on record that the other side did not conduct itself in like manner. Apart from the fact that the loyalty of admitting a corresponding number of representatives from our side to the electoral commissions was not observed, an agitation in favour of the former members of the Communal Board was on several occasions carried on within the polling-room by the official commissions, which nevertheless are bound to be impartial — a thing which gave occasion to several complaints lodged on the Zionist side. The over-zealous activity of communal officials also, and of certain over-heated friends of the late Communal Board, had repeatedly to be rebuked in the most decided fashion.

As for the electoral manifestoes of particular corporations and persons published at the eleventh hour, in which accusations and insinuations against Zionism were contained in an unheard-of manner, these were best answered by the fact that several members of the Communal Board publicly protested against having anything to do with these treacherous attacks, either stupid or malicious, and that several persons and corporations whose names had been set beneath these manifestoes declared that this had been done without and against their will.

We, for our part, gladly forgo to-day, in view of the magnificent success we have achieved, the enumeration one by one of all the improprieties before and during the election and the giving of the answer they deserve. We believe we may hope that attacks and abuses in the forms which this electoral struggle has brought forth will find no further place in the elections of the coming years. Only against a group that is held to be powerless and defenceless does one choose one's weapons without much scruple. Now it is known that one has to do with a strong opponent. All further struggles will be carried on in the sign of loyalty. Loyalty in the heat of the conflict of opinions and principles — that promotes peace and concord in the community. We for our part are proud of not having lost sight of this loyalty for a single moment.

*

We place on record subsequently that Herr Dr. Jacob Kohn, who at several electors' meetings presented himself as a candidate for the Vienna Communal Board, withdrew at the eleventh hour in favour of Herr Hermann Eltbogen.

The Peaceable and the Disturbers of the Peace.

By Ben-Josef.

Before me lie two kinds of electoral manifestoes from the last, or more correctly the first, struggle over the election to the Communal Board of the Jewish Community in Vienna. The one, an appeal in a public daily paper much read by Jews, was very artfully uttered at the eleventh hour, quasi as a cry of alarm in the moment of highest danger; the other, earlier in point of time, is official, signed by a few societies and several wardens of temples, and is designed to open the eyes of the electors, perhaps seduced and influenced by the wicked disturbers of the peace, and to give them a directive not to be misunderstood as to the use they are to make of their voting-papers.

Both manifestoes are borne by one and the same spirit, by the spirit of quiet and of peace — concentrated peaceableness! Their tone is the sweet sound-wave of a softly-sounding chamade, which sends a thrill through the balmy air of an idyll. It addresses itself to the heart, to the feelings — wholly the harmonious note of divine concord! Not a wicked, hard word, not an insinuation that could bear witness only to a low disposition and a love of quarrelling; nay, not even a reproach for the misdeeds actually committed by the disturbers of the peace, wherewith one might annihilate them at a stroke and kindle against them the passions of the worshipful and unsuspecting electors … One is, you see, a refined nature. One does not lay aside the dove-coloured gloves even in a struggle forced upon one. One does not lose sight of the fact that one is fighting against members of one's own stock, against brethren. One has no need to make use of any base weapons of combat, of any poisoned arms. A good cause requires no unlovely manner of fighting, whereby it could only be compromised. Therefore nothing but mildness, gentleness, peace and concord.

Not so the miscreants, the wicked disturbers of the peace. These pour oil on the fire, revile, slander God and His anointed, insinuate in measureless fashion. Every word a blow of the club, every note a shrill, piercing blast of the trumpet, which excites men's minds and sets their heads roaring! The very war-whoop of the Hurons, of a war-fury stirred up and cruelly kindled!

Is it then a wonder if, on the day of the electoral battle, one of the sworn men of the party of peace harangued a few innocent electors who were on the point of plunging into their ruin — that is to say, into the agitation-room of the united Jewish Nationals and Zionists — with these gently ingratiating words: "Surely you don't want to go to the Anti-Semites; come along to the Liberals!?"

But let us read the manifestoes themselves! The friends of peace and enthusiasts for quiet officially proclaim:

"No place may be granted in the direction of the community to discord, to strife over political principles, to rancour. The tax-gulden may not be expended upon Utopian aims!"

In the manifesto of the silent ones, who venture forth into the advertisement columns of publicity only on days of election, for the protection of the sorely threatened peace, there is softly piped — without accusation or calumny, of course, likewise:

"In decided rejection of a new party which pretends to secure the future of the Jews, but which for the present only stirs up discord and plays into the hands of the Anti-Semites, etc."