Die Welt · Vol. IV, No. 48 · 30 November 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.

Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Department: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shg. yearly, 7 shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 48. | Wien, 30. November 1900. | 4. Jahrgang

No. 48. | Vienna, 30 November 1900. | Fourth Year

Da mit Ende des Jahres viele Abonnements ablaufen, ersuchen wir um rechtzeitige Erneuerung, damit keine Unterbrechung in der Zusendung erfolge.

As many subscriptions expire with the close of the year, we beg that they may be renewed in good time, so that no interruption may occur in the delivery.

Nach der Wahl.

After the Election.

Die Wiener Zionisten und ihre Verbündeten haben einen grossen Wahlerfolg errungen: Zwei Mandate fielen Mitgliedern des alten Cultusvorstandes zu, die auch wir auf unsere Liste gesetzt hatten, weil sie unseren Bestrebungen mit Sympathie gegenüberstehen. Fünf Mandate erhielt sich der Cultusvorstand mit der geringen Majorität von etwa 200 bis 400 Stimmen, zwei Mandate gewannen wir für die Candidaten unserer Liste. Die Wahlen der Bezirksvertrauensmänner für den Cultusvorstand hatten natürlich ein ähnliches Ergebnis. In mehreren Bezirken siegte unsere Liste, in anderen kommen unsere Candidaten mit Aussicht auf sicheren Erfolg in die Stichwahl, in den übrigen Bezirken siegte die officielle Liste mit geringer Majorität.

The Vienna Zionists and their allies have won a great electoral success: two seats fell to members of the old Communal Board whom we too had placed upon our list, because they regard our endeavours with sympathy. Five seats the Communal Board retained by the slender majority of some 200 to 400 votes; two seats we won for the candidates of our own list. The elections of the district delegates to the Communal Board naturally had a similar result. In several districts our list was victorious; in others our candidates go to the second ballot with the prospect of certain success; in the remaining districts the official list won by a slight majority.

Wenn man die Grösse unseres Erfolges richtig abschätzen will, muss man sich vor allem vor Augen halten, dass die Zionisten zum erstenmale in den Wahlkampf traten. Wie vieles hatte doch die „officielle“ Partei vor uns voraus! Wir traten auf den Plan, mit nichts anderem ausgerüstet, als mit unserer kraftvollen Idee, die für unsere Candidaten werben sollte. Wie sehr aber ist unser zionistischer Gedanke von jeher missverstanden, verunglimpft und entstellt worden! Gegen wie viele Vorurtheile Unkundiger und Böswilliger hatten wir anzukämpfen! Und Schritt für Schritt mussten wir erst die fürchterliche Macht der Gewohnheit und der Tradition überwinden.

If one would rightly estimate the greatness of our success, one must above all keep before one's eyes the fact that the Zionists entered the electoral struggle for the first time. How many advantages the "official" party had over us! We took the field equipped with nothing whatever but our vigorous idea, which was to win voters for our candidates. Yet how greatly has our Zionist thought been misunderstood, disparaged and distorted from the very beginning! Against how many prejudices of the ignorant and the ill-disposed had we to contend! And step by step we had first to overcome the fearful power of habit and of tradition.

Der zionistische Gedanke hat seine wunderbare Werbekraft auch diesmal wieder bewiesen. Unsere Gegner im Wahlkampfe haben uns die Sache nicht leicht gemacht. Unkluge Freunde des alten Cultusvorstandes dachten, uns kampfunfähig zu machen, indem sie unsere einzige Waffe, den zionistischen Gedanken, beschmutzten. Aber unser Schwert ist ein gutes Schwert und gefeit gegen alle Unreinheit.

The Zionist thought has once again proved its wonderful power of winning men. Our opponents in the electoral struggle did not make the matter easy for us. Injudicious friends of the old Communal Board thought to render us incapable of fighting by befouling our one weapon, the Zionist thought. But our sword is a good sword, and proof against all uncleanness.

Wer wahrhaft Sieger ist, den erkennt man vor allem an der Fähigkeit des Verzeihens. Vielleicht, wenn es nicht so ausgefallen wäre, wie es ausgefallen ist, hätten wir noch manchen Angriff der letzten Wahltage mit rücksichtsloser Schärfe erwidert. Die stärksten Worte wären uns nicht stark genug gewesen, um jenen hinterhältigen Ueberfall zu rächen, den einzelne sehr schlau, aber sehr wenig ritterlich in letzter Stunde gegen den Zionismus wagten, aus jenem eigenthümlichen Gefühl der Sicherheit heraus, das alle Angreifer haben mögen, die da wissen, dass der Angegriffene nicht einmal die zeitliche Möglichkeit habe, sich zu vertheidigen. In der Sprache des Duell-Comments nennt man das „Nachhieb“. Wer solch einen „Nachhieb“ schlägt, der hat die Ehre des Säbelganges aufs Spiel gesetzt.

He who is truly the victor is known above all by his capacity for forgiving. Perhaps, had the issue not fallen out as it has fallen out, we should still have answered many an assault of the last days of the election with unsparing sharpness. The strongest words would not have been strong enough for us to avenge that treacherous onslaught which certain persons, very cunningly but very little chivalrously, ventured against Zionism at the eleventh hour, out of that peculiar feeling of security which all assailants may have who know that the assailed has not even the time in which to defend himself. In the language of the duelling code this is called an "afterblow." Whoever strikes such an "afterblow" has staked the honour of the sabre-encounter.

Doch die Wahlschlacht ist zu Ende, und unser Gedanke ist stark und rein hervorgegangen aus dem Kampfe. Umso leichter fällt es uns, die Kränkungen der letzten Wahltage zu vergessen.

But the electoral battle is at an end, and our thought has come forth from the struggle strong and pure. So much the more easily can we forget the affronts of the last days of the election.

Ruhigen Auges wollen wir nun die Situation überblicken, die sich aus unserem Wahlerfolge ergibt.

With calm eye we will now survey the situation which results from our electoral success.

Beinahe die Hälfte der Wähler hat sich am Sonntag für die Jüdisch-Nationalen entschieden. Gäbe es in der Cultusgemeinde das in manchen Ländern eingeführte Proportional-Wahlsystem, so würde uns nach diesem Stimmenverhältnis etwa die Hälfte der Mandate des Cultusvorstandes gebühren. Dabei muss man in Betracht ziehen, dass der Kern unserer Anhängerschaft, die ärmeren Schichten der jüdischen Bevölkerung, nicht wahlberechtigt ist.

Almost half the electors declared themselves on Sunday for the Jewish Nationals. Were there in the Jewish Community that proportional system of election which has been introduced in several countries, then, according to this ratio of votes, some half of the seats on the Communal Board would fall to us. And in this it must be taken into account that the core of our following, the poorer strata of the Jewish population, has no vote at all.

Wenn nun der Wiener Cultusvorstand wirklich die Repräsentanz der gesammten Gemeinde sein will, so muss er auf die Wünsche und Bestrebungen der Zionisten zumindest jene Rücksicht nehmen, ihren Reformvorschlägen jene Aufmerksamkeit zuwenden, wie sie dem nichtzionistischen Theile der Gemeinde bisher zutheil wurde. Der Cultusvorstand hat, wenn auch nicht die juristische, so doch die moralische Verpflichtung, da ein so grosser Theil der Wählerschaft sich für den Zionismus erklärt hat, den zionistischen Bestrebungen näherzutreten und sich mit ihnen vertraut zu machen, vor allem aber das Cultusgemeinde-Programm der Zionisten zu prüfen und praktisch zu verwerten. Während der Wahlcampagne haben wir unsere Beschwerden und Wünsche laut und entschieden geäussert, und der

If, then, the Vienna Communal Board really desires to be the representation of the whole community, it must pay to the wishes and endeavours of the Zionists at least that regard, must give to their proposals of reform that attention, which have hitherto been accorded to the non-Zionist portion of the community. The Communal Board is under the obligation, if not the juridical, then certainly the moral one — since so large a part of the electorate has declared for Zionism — to approach the Zionist endeavours and to make itself acquainted with them, but above all to examine the communal programme of the Zionists and to turn it to practical account. During the electoral campaign we uttered our grievances and our wishes loudly and decidedly, and the