Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 47. — "Die Welt" — Page 5.
Vor der Wahl.
Before the Election.
Die Wiener Zionisten führen den Wahlkampf mit grösster Energie. Man kann heute natürlich noch nicht wissen, ob es den Zionisten gelingen wird, auf den ersten Ansturm die Clique niederzuringen, die die Lethargie der Wählerschaft benutzt hat, um sich die Gefolgschaft eines ganzen Heeres von Trabanten zu sichern. Aber einen gewaltigen Erfolg haben die Zionisten schon heute errungen. Der Cultusvorstand und seine Wahlmacher sind vom Schauplatze der öffentlichen Wählerversammlungen verschwunden. Zweimal unternahmen es die bisherigen Machthaber, vor ihre Wähler zu treten. Aber beidemale ergieng es ihnen schlecht: Die Scene wurde zum Tribunal, und die Erbgesessenen mussten es in ihren eigenen Versammlungen erleben, dass die Zionisten jubelnd acclamiert wurden. Die Herren vom Cultusvorstande haben es nicht mehr gewagt, Versammlungen einzuberufen. Umso intensiver arbeiten sie im Stillen. In ihren Kundgebungen warnen sie vor den Zionisten, die den Frieden und die Eintracht in der Gemeinde zerstören, vor den zersetzenden Elementen, wie sie uns zu nennen für gut befunden haben. Wir nehmen den Vorwurf gerne auf und tragen ihn als einen Ehrentitel. Jawohl, wir wollen jenen Frieden stören, der auf Ungerechtigkeit aufgebaut ist. Wir sind stolz darauf, zersetzend auf ein System einzuwirken, das längst wert war, dass es zugrunde geht.
The Vienna Zionists are conducting the electoral campaign with the utmost energy. To-day, of course, it cannot yet be known whether the Zionists will succeed at the first onset in overthrowing the clique which has used the lethargy of the electorate to secure for itself the following of a whole army of satellites. But one mighty success the Zionists have already won to-day. The Board of the Congregation and its election-makers have vanished from the scene of the public electors' meetings. Twice the present holders of power undertook to come before their electors. But on both occasions it fared ill with them: the scene became a tribunal, and the hereditary occupants had to live to see, in their own meetings, the Zionists acclaimed with cheers. The gentlemen of the Board of the Congregation have not ventured to convene meetings since. All the more intensely do they work in secret. In their manifestoes they warn against the Zionists, who destroy the peace and concord of the community, against the disintegrating elements, as they have seen fit to call us. We gladly take up the reproach and wear it as a title of honour. Yes indeed, we mean to disturb that peace which is built upon injustice. We are proud to work as a solvent upon a system which has long deserved to perish.
Die Zionisten haben etwa 15 Wählerversammlungen abgehalten. Ueberall wurde ihr Auftreten mit grösstem Beifalle begrüsst. Wir haben die Sympathien eines grossen Theiles der Wählerschaft für uns und nur eines gegen uns: Jenes unerhörte Wahlunrecht des jetzigen Vorstandes, das den Kern unserer Anhängerschaft, die ärmere Volksclasse, von der Ausübung des Wahlrechtes ausschliesst. Ob wir in diesem Wahlkampfe siegen oder fallen, wir werden nie mehr niedergeworfen werden können. Die Zionisten sind die Vertreter des jüdischen Volkes, sie sind die Repräsentanten der Jugend, des Judenthums von morgen. Darum gehen wir froh und muthig in den Kampf. F.
The Zionists have held some fifteen electors' meetings. Everywhere their appearance was greeted with the greatest applause. We have the sympathies of a great part of the electorate for us, and only one thing against us: that unheard-of electoral injustice of the present Board, which excludes the very core of our following, the poorer class of the people, from the exercise of the franchise. Whether we conquer or fall in this campaign, we can never again be struck down. The Zionists are the representatives of the Jewish people; they are the representatives of the youth, of the Jewry of to-morrow. Therefore we go joyfully and courageously into the fight. F.
Zionistische Wählerversammlungen.
Zionist Electors' Meetings.
— (Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“.) Die Wählerversammlung für die Bezirke XII–XV fand am 17. d. M. statt und war sehr gut besucht. In tactvollster, würdigster Weise leitete Herr Friedrich Fuchs die Verhandlung. Er begrüsste die Erschienenen und setzte auseinander, dass der Wahlkampf schon wegen des neuen Wahlstatutes, und um muthvolle Bekenner des nationalen jüdischen Gedankens in den Vorstand zu bringen, energisch aufgenommen werden muss. Als national-zionistisch gesinnter Jude stellte sich hierauf der Candidat Dr. Leopold Kahn vor, der auseinandersetzte, dass er seine Thätigkeit auf dem Gebiete des Erziehungs- und Unterrichtswesens suchen werde. Der zweite Candidat, der in den Bezirken allgemein bekannte Tempelvorsteher Herr Samuel Mohr beleuchtete die Nothwendigkeit eigener Bezirksvertretungen für Schul-, Armen- und Beerdigungswesen, indem er das gegenwärtige System durch crasse Beispiele ad absurdum führte. Die gleiche Forderung erhob auch Herr Heinrich Neufeld. Er wies darauf hin, dass diese Forderungen schon vor der Vereinigung der Vororte gestellt worden waren und schon damals von allen Einsichtigen als gerecht erkannt wurden. Auch Herr Anton Stern, der eifrige Verweser der Chewra Kadischa, empfahl temperamentvoll unsere Candidaten als die richtigen Männer zur energischen Vertretung der jüdischen Gesammtinteressen. Ein Bild der schwächlichen, rückgratlosen Thätigkeit des bisherigen Vorstandes entwarf der Vertreter des „Jüdischen Volksvereines“, Herr Doctor Lifscicz. Er ergänzte seine Kritik, als Herr Dr. Bars die aufreibenden Pflichten eines Cultusvorstandes schilderte und dessen Verdienste zu erzählen versucht hatte, durch überzeugende neue Daten. Nachdem die Liste unserer Candidaten für den Vorstand und die der sieben Vertrauensmänner einstimmig approbiert war, schloss der Vorsitzende, Herr Fuchs, die Versammlung mit einem warmen Appell zur Wahlbetheiligung.
— (Local Society "Fünfhaus" of the "Zion".) The electors' meeting for the XIIth–XVth districts took place on the 17th inst. and was very well attended. Herr Friedrich Fuchs conducted the proceedings in the most tactful and dignified manner. He welcomed those present and set forth that the electoral struggle must be taken up energetically, if only because of the new electoral statute, and in order to bring courageous confessors of the national Jewish idea into the Board. Thereupon the candidate Dr. Leopold Kahn presented himself as a Jew of national-Zionist convictions, explaining that he would seek his activity in the field of education and instruction. The second candidate, Herr Samuel Mohr, the temple warden generally known throughout the districts, set forth the necessity of separate district representations for the school, poor-relief, and burial administration, reducing the present system ad absurdum by glaring examples. Herr Heinrich Neufeld raised the same demand. He pointed out that these demands had already been made before the incorporation of the suburbs, and even then were recognised as just by all men of insight. Herr Anton Stern also, the zealous administrator of the Chewra Kadischa, warmly commended our candidates as the right men for the energetic representation of the collective Jewish interests. A picture of the feeble, spineless activity of the outgoing Board was drawn by the representative of the "Jüdischer Volksverein", Herr Doctor Lifscicz. He supplemented his criticism with convincing new data when Herr Dr. Bars had depicted the exhausting duties of a Board of the Congregation and had attempted to recount its merits. After the list of our candidates for the Board and that of the seven men of confidence had been unanimously approved, the chairman, Herr Fuchs, closed the meeting with a warm appeal to take part in the election.
— (Versammlung in Mariahilf.) Am 21. d. fand im grossen Saale des „Hotel Savoy“ eine von vielen hundert Wählern besuchte Versammlung der Wähler aus den Bezirken IV bis VIII statt. Nach einigen einleitenden Worten des Vorsitzenden Dr. Sofer ergriff Herr R. Rappaport das Wort zum Referate. In glänzender Weise schilderte der Redner die Missstände in der jüdischen Gemeindestube, sowohl was das Armenwesen, als auch was das Unterrichts- und Finanzwesen anlangt und stellte zum Schlusse die Forderung nach Decentralisation der Verwaltung auf. Unter stürmischem Beifalle der Anwesenden kritisierte hierauf Herr Dr. Theodor Herzl die letzthin im Musikvereinssaale stattgehabte Versammlung, unter besonderem Hinweise darauf, dass die Cultusgemeinde, die nach Ausspruch ihrer derzeitigen Vertreter nur Verwaltungsbehörde und nichts mehr sein soll, selbst diese Aufgabe mangelhaft erfülle. Für die Zionisten, so schloss der Redner, sei diese Wahl aber nur eine Zwischenstation im Kampfe ums Endziel, eine Zwischenstation, die aber in Besitz genommen werden muss und wird. Hierauf stellten sich die Herren Dr. Schreiber und Adolf Brecher als Candidaten vor und entwickelten unter grossem Beifalle das oppositionelle Programm. Nachdem die folgenden Redner, kais. Rath Pollak, Tempelvorstand Mohr und Dr. Leopold Kahn, ihre ausgezeichneten Ausführungen über Aenderung der bestehenden Verhältnisse im Cultusvorstande beendet hatten, wurde die vom Central-Wahlcomité vorgeschlagene Liste der Candidaten für den Cultusvorstand, einstimmig approbiert. Als Vertrauensmänner wurden die Herren: Josef Barkan, Moriz Felsenburg, Leopold Fränkl, Knöpfelmacher, Kollisch, Michelstädter, Pollak und Dr. G. I. Weisl vorgeschlagen und acceptiert. — Vor Mitternacht endete die Versammlung, die durch ihren regen Besuch Zeugnis von dem Interesse gab, das den kommenden Wahlen in den äusseren Bezirken entgegengebracht wird. W. N.
— (Meeting in Mariahilf.) On the 21st inst. there took place in the large hall of the "Hotel Savoy" a meeting of the electors of the IVth to VIIIth districts, attended by many hundreds of voters. After a few introductory words from the chairman, Dr. Sofer, Herr R. Rappaport took the floor to deliver the report. In brilliant fashion the speaker described the abuses in the Jewish communal chamber, alike in the matter of poor-relief and in that of instruction and finance, and in conclusion put forward the demand for decentralisation of the administration. Amid the stormy applause of those present, Herr Dr. Theodor Herzl thereupon criticised the meeting lately held in the Musikverein Hall, pointing especially to the fact that the Congregation, which according to the pronouncement of its present representatives is to be an administrative authority and nothing more, fulfils even this task defectively. For the Zionists, the speaker concluded, this election is but a way-station in the struggle for the final goal — a way-station, however, which must be and will be taken possession of. Thereupon Messrs. Dr. Schreiber and Adolf Brecher presented themselves as candidates and, amid great applause, developed the programme of the Opposition. After the following speakers — Imperial Councillor Pollak, temple warden Mohr, and Dr. Leopold Kahn — had concluded their excellent expositions upon the alteration of existing conditions in the Board of the Congregation, the list of candidates for the Board proposed by the Central Election Committee was unanimously approved. As men of confidence the following gentlemen were proposed and accepted: Josef Barkan, Moriz Felsenburg, Leopold Fränkl, Knöpfelmacher, Kollisch, Michelstädter, Pollak, and Dr. G. I. Weisl. — The meeting ended before midnight, its lively attendance bearing witness to the interest with which the coming elections are regarded in the outer districts. W. N.
*
*
Weitere Wählerversammlungen, über die wir wegen Raummangels nicht ausführlich berichten können, fanden unter grosser Betheiligung statt: in Hernals, Margarethen, Leopoldstadt, Fünfhaus. Unsere Candidaten wurden überall begeistert acclamiert.
Further electors' meetings, upon which we cannot report in detail for want of space, were held with large attendance: in Hernals, Margarethen, Leopoldstadt, Fünfhaus. Our candidates were everywhere acclaimed with enthusiasm.
Die politische Gleichberechtigung der Juden.
Von Max Nordau.
The Political Equality of the Jews.
By Max Nordau.
Ich habe versprochen, nach der Heimkehr von meiner Reise die Leser der „Welt“ über eine Angelegenheit zu unterrichten, die einen Theil der rumänischen Juden gegen mich, und sonderbarerweise sogar gegen den Zionismus aufgebracht haben soll. Ich löse nunmehr mein Versprechen ein.
I promised that upon my return home from my journey I would inform the readers of the "Welt" concerning a matter which is said to have incensed a section of the Roumanian Jews against me, and, strangely enough, even against Zionism. I now redeem my promise.
I.
I.
Vor einiger Zeit erhielt ich — gleichzeitig mit einer Anzahl anderer Männer der europäischen Oeffentlichkeit — folgende Zuschrift:
Some time ago I received — simultaneously with a number of other men of European public life — the following communication:
(Uebersetzung aus dem Französischen.)
(Translation from the French.)
„Bukarest, 1. August 1900.
"Bucharest, August 1st, 1900.
Mein Herr!
Sir!
Die Judenfrage steht in Rumänien auf der Tagesordnung. Die Verhältnisse sind derartig, dass man am Vorabend einer Aenderung in Betreff der Gesetzgebung in Betreff der jüdischen Nation zu sein glaubt,
The Jewish question is on the order of the day in Roumania. Conditions are such that one believes oneself to be on the eve of a change in respect of the legislation in respect of the Jewish nation,