Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 47
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 47
Die jüdischen Cultusgemeinden.
Von Oskar Marmorek.
The Jewish Communities.
By Oskar Marmorek.
Die Wahlen der Cultusvorstände der hervorragendsten jüdischen Gemeinde Oesterreichs stehen vor der Thür.
The elections of the community boards of the most eminent Jewish community of Austria stand at the door.
Diesen Wahlen wohnt eine grössere Bedeutung inne, als die Juden selbst — leider — einsehen.
There dwells in these elections a greater significance than the Jews themselves — unhappily — perceive.
Der Cultusvorstand ist die gesetzliche Repräsentanz der Juden, das Organ, welches die Juden nach innen sammeln, nach aussen vertreten soll. Und die Judenschaft bedarf dieses Eintretens ganz besonders!
The Community Board is the legal representation of the Jews, the organ which is to gather the Jews within and to represent them without. And Jewry stands in quite particular need of such advocacy!
Es wäre doch schon endlich nach den vielen Erfahrungen und Enttäuschungen an der Zeit, dass die Juden einsehen sollten, dass sie keinen fremden Schutz erwarten dürfen, dass sie sich aus eigener Mitte vertreten und vertheidigen müssen.
After so many experiences and disappointments it would surely at last be time that the Jews should perceive that they may look for no protection from strangers, that they must represent and defend themselves out of their own midst.
Dieser liberale Traum, was hat der alles im Judenthume zerstört, versündigt! Die Cultusvorstände, die berufen sind, die Grenzen des Judenthums zu bewachen, sie schritten an der Spitze derjenigen, welche in der Assimilation das Heil des jüdischen Volkes sahen.
This liberal dream — what has it not destroyed, what has it not sinned away, in Jewry! The Community Boards, whose calling it is to guard the borders of Jewry, marched at the head of those who saw in assimilation the salvation of the Jewish people.
Das jüdische Volk — dieser Begriff wurde überhaupt einfach hinwegdecretiert; es sollte kein jüdisches Volk mehr geben, die Juden wurden zu Gliedern des Volkes, in dessen Mitte sie wohnten, ernannt, von diesen nur durch den „jüdischen Glauben“ unterschieden.
The Jewish people — this conception was simply decreed out of existence; there was to be no Jewish people any more, the Jews were appointed members of the people in whose midst they dwelt, distinguished from these only by the "Jewish faith".
Und dieser „jüdische Glauben“, der kräftige Ausdruck eines kräftigen Nationalgefühls und Nationalbewusstseins wurde verwässert und „vergeistigt“, wurde zu einem Abstractum, zu einem wesenlosen Scheine. Nichts war übrig geblieben als ein dem in der heiligen Schrift und Lehre Unkundigen unverständliches, inhaltsloses Ceremonialgesetz, das als lästiger Ballast von dem neuen Geschlecht jäh über Bord geworfen wurde.
And this "Jewish faith", the vigorous expression of a vigorous national feeling and national consciousness, was watered down and "spiritualised", became an abstraction, an unsubstantial semblance. Nothing remained over but a ceremonial law, unintelligible and void of content to one unversed in the Holy Scripture and the Law, which was abruptly thrown overboard by the new generation as burdensome ballast.
So ist es zu erklären, dass beispielsweise in Wien von all’ den Vorstehern, deren Bilder im Sitzungssale der jüdischen Gemeinde prangen, von all’ den Familien, welche einst den Stolz der Gemeinde bildeten, die ganze Nachkommenschaft für das Judenthum todt ist, indem sie sich von dem Glauben der Väter abgewendet hat, so die Pereira, Arnstein, Eskeles, Leidesdorf, Hofmannsthal, Borkenau, Königswarter u. s. w. Man sage nicht, dass die Väter nicht schuld seien an der That der Söhne. Sie haben die Apostasie mitverschuldet, dadurch, dass sie ihren eigenen Kindern den Glauben, die Treue und die Liebe zum Judenthum nicht einzuflössen vermocht haben. Und diesen Männern, die ihre eigenen Kinder dem Judenthume nicht zu erhalten vermocht haben, war das ganze Judenthum anvertraut! Aerger noch als die offene Abkehr vom Judenthume ist aber die Indolenz und Indifferenz, die in den jüdischen Reihen Platz gegriffen hat, die Missachtung des eigenen Volkes, des eigenen Glaubens, des eigenen Wesens, welche sogar beim offenen Wiederausbruch des ewig latenten Judenhasses nicht aufhörte, und solche beschämende, geradezu niederdrückende Schauspiele bot, dass Juden die tödtliche Bekämpfung ihrer Brüder nicht nur nicht fühlten, sondern sogar gut hiessen oder selbst überboten.
Thus is it to be explained that in Vienna, for example, of all the presidents whose portraits are displayed in the council hall of the Jewish community, of all the families which once formed the pride of the community, the whole posterity is dead for Jewry, in that it has turned away from the faith of the fathers — thus the Pereiras, Arnsteins, Eskeles, Leidesdorfs, Hofmannsthals, Borkenaus, Königswarters, etc. Let none say that the fathers are not to blame for the deed of the sons. They shared the guilt of the apostasy, in that they were not able to instil into their own children the faith, the fidelity and the love of Jewry. And to these men, who were not able to preserve their own children for Jewry, the whole of Jewry was entrusted! Worse still than the open defection from Jewry, however, is the indolence and indifference which has gained ground in the Jewish ranks, the contempt for one's own people, one's own faith, one's own being, which did not cease even at the open renewed outbreak of the eternally latent Jew-hatred, and which offered such shameful, such downright crushing spectacles that Jews not only did not feel the deadly warfare waged upon their brethren, but even approved it or themselves outdid it.
Da zeigten sich auch unsere Cultusvorstände in ihrer ganzen Schwäche und Unfähigkeit.
Then our Community Boards too showed themselves in all their weakness and incapacity.
Sie zuckten mit den Achseln, sie sahen ohnmächtig, unthätig und würdelos der inneren Desorganisation, der inneren Fäulnis, dem inneren Verfalle zu.
They shrugged their shoulders; powerless, inactive and undignified, they looked on at the inner disorganisation, the inner rottenness, the inner decay.
Und gegen den äusseren Feind raffen sie sich von Zeit zu Zeit zu einem papiernen Proteste auf, dessen Bestimmung an der Uebergabsstelle schon vor Erhalt klar ist. Im Uebrigen aber vertrösten sie sich und die Gemeinde auf den Wechsel der Zeiten und das Versickern alter Gefühle, und spähen rings umher und hoffen noch immer auf fremde Hilfe. Bis dahin aber begnügen sie sich, das Gemeinde-Vermögen zu verwalten und die „laufenden Geschäfte“, als da sind die Veranstaltung von Hochzeits- und Trauerfeierlichkeiten zu besorgen, auch „nach Kräften“ für die Abhaltung von Gottesdiensten, für die durch das staatliche Gesetz geforderte Ertheilung von Religionsunterricht und für Unterstützung der Armen zu sorgen. „Nach Kräften“. Aber diese Kräfte reichen nicht so weit, es zu ermöglichen, dass es jedem Juden, wenn er auch nicht in der Lage ist, einen Platz im Tempel zu bezahlen, doch möglich sei, für das Seelenheil seiner verstorbenen Ahnen zu beten; der Religionsunterricht ist nicht genügend, um den Absolventen der Schulen die Liebe zu ihrem Volke und Treue zur Religion der Väter einzuflössen. Und die Armenpflege — sie fördert und züchtet förmlich das Bettelwesen und spricht allen modernen, allen jüdischen Principien Hohn, und das erste grössere Ereignis, wie die Wanderung der rumänischen Brüder, zwingt diese Armenpflege überhaupt, sich bankrott zu erklären.
And against the enemy without they rouse themselves from time to time to a paper protest, whose destination at the place of delivery is clear even before it is received. For the rest, however, they put themselves and the community off with the change of the times and the seeping away of old feelings, and peer about them on every side and still hope for help from strangers. Till then, however, they content themselves with administering the property of the community and attending to the "current business", such as the arranging of wedding and funeral solemnities, and with providing also "so far as their powers allow" for the holding of divine service, for the giving of religious instruction required by the law of the State, and for the support of the poor. "So far as their powers allow." But these powers do not reach far enough to make it possible for every Jew, even though he be not in a position to pay for a place in the Temple, nevertheless to pray for the soul's welfare of his departed forefathers; the religious instruction is not sufficient to instil into those who leave the schools the love of their people and fidelity to the religion of the fathers. And the care of the poor — it positively promotes and breeds the beggar system, and mocks all modern, all Jewish principles, and the first larger event, such as the migration of the Roumanian brethren, compels this poor-relief simply to declare itself bankrupt.
Die leeren Cassen der Gemeinde sollen an allem schuld sein. Und um diese ein wenig zu füllen, wird nicht etwa eine gerechte progressive Besteuerung der Gemeindemitglieder durchgeführt, sondern man wendet sich bittlich an die oberen „Zehntausend“ um freiwillige Erhöhung der Steuerbeiträge, wofür eine der jüdischen Gleichheits-Tradition absolut widersprechende Classificierung der Wähler und Ertheilung von Privilegien und Vorrechten als Gegenleistung gewährt wird.
The empty coffers of the community are to be to blame for everything. And in order to fill these a little, no just progressive taxation of the members of the community is carried through; instead, appeal is made in supplication to the upper "Ten Thousand" for a voluntary increase of their tax contributions, for which, by way of return, a classification of the electors and a granting of privileges and prerogatives, absolutely contrary to the Jewish tradition of equality, is conceded.
Ist das der Weg, um dem jüdischen Volke zu helfen, um der jüdischen Noth zu begegnen?!
Is that the way to help the Jewish people, to meet the Jewish distress?!
Gewiss nicht.
Certainly not.
Das jüdische Volk wird gewiss mit heller Begeisterung jeden Millionär wählen, der das Herz am rechten Fleck hat und sich bereit erklärt, für sein Volk thätig sein zu wollen. Dazu bedarf es keiner Privilegien. Sind doch auch jetzt schon ohne diese Privilegien in der Regel — und gewiss nicht immer zum Wohle des Volkes — die Cultusvorstände die reichsten Mitglieder der Gemeinde. Mit berechtigtem Misstrauen aber muss das Volk jeden Schritt ansehen, der von den Machthabern unternommen wird, um ihrer Classe die Herrschaft zu sichichern.
The Jewish people will assuredly elect with bright enthusiasm every millionaire who has his heart in the right place and declares himself ready to be active for his people. For that no privileges are needed. Even now, indeed, without these privileges, the members of the Community Board are as a rule — and assuredly not always to the good of the people — the richest members of the community. But with justified mistrust must the people regard every step undertaken by those in power to secure the dominion of their class.
Und Geld allein macht es auch nicht.
And money alone does not do it either.
Das ewige Almosenwesen hat das Judenthum moralisch tief geschädigt.
The eternal system of alms has deeply damaged Jewry morally.
Das Volk kann im Nothfall aus sich heraus, mit seinem kümmerlichen Pfennig alles das leisten, was es unumgänglich braucht. Mehr als das Geld thut Herz und Verständnis noth.
In case of need the people can accomplish out of itself, with its scanty penny, all that it indispensably requires. More than money, heart and understanding are needful.
Vielleicht fehlt es den gegenwärtigen Machthabern in den Gemeinden nicht an gutem Willen, sicherlich aber an dem nöthigen Verständnis für die Lage unseres dahinsiechenden Volkes, und zu oft an dem nöthigen Muthe und der unerlässlichen Energie und Festigkeit nach oben.
Perhaps the present holders of power in the communities do not lack good will, but certainly they lack the needful understanding of the situation of our languishing people, and too often the needful courage and the indispensable energy and firmness towards those above.
Am meisten aber fehlt es an einer Voraussicht der Dinge, an einem weiten Blick, der über die momentanen Bedürfnisse und Ereignisse hinausreicht und hinausstrebt, und eine Besserung der jüdischen Verhältnisse nicht blos erhofft, sondern auch anstrebt.
Most of all, however, there is lacking a foresight of things, a wide vision which reaches and strives beyond the needs and events of the moment, and which does not merely hope for a betterment of Jewish conditions, but strives after it as well.
Darum müssen neue Männer in die Gemeindestube. Der Geist, der im Judenthume erwacht ist, der Geist der Selbsthilfe und Selbstregeneration muss eindringen. Die Gegenwart gibt der Beispiele genug des Erfolges solchen Thuns.
Therefore new men must enter the council-chamber. The spirit which has awakened in Jewry, the spirit of self-help and of self-regeneration, must find entrance. The present affords examples enough of the success of such doing.
Da die Juden gegenwärtig von allen altruistischen (Gegenseitigkeits-) Einrichtungen, wenn auch nicht gesetzlich, so doch effectiv ausgeschlossen sind, so wäre es Aufgabe der jüdischen Gemeinde, den dringendsten Bedürfnissen der Juden Ersatz zu schaffen, aber nicht mit Hilfe von Almosen allein, sondern mehr durch Zusammenwirken und gegenseitige Mithilfe aller Juden.
Since the Jews are at present excluded from all altruistic (mutual-benefit) institutions, if not by law, yet in effect, it would be the task of the Jewish community to create a substitute for the most pressing needs of the Jews, but not by the aid of alms alone, rather more by the co-operation and mutual assistance of all Jews.
Zur Ausführung dieses Programmes aber bedarf es neuer Männer.
For the carrying out of this programme, however, new men are needed.
Die bisherigen Vertreter mögen sich in jener privilegierten Curie wiederwählen lassen, die sie geschaffen, das unprivilegierte Volk aber möge neue Männer zu seinen Vertretern wählen, die nur den einen Wunsch hegen, es zu fördern, zu heben, seine Lage zu verbessern.
Let the representatives hitherto in office have themselves re-elected in that privileged curia which they have created; but let the unprivileged people choose new men for its representatives, men who cherish but the one wish — to further it, to raise it, to better its condition.
Jüdische Stammes- und Glaubensgenossen: Wir empfehlen euch die Candidaten der Zionisten!
Jewish fellows of our stock and of our faith: we recommend to you the candidates of the Zionists!
Die „Welt“ hat anlässlich der Wahlen eine Separatausgabe mit folgendem Inhalte veranstaltet:
The "Welt" has, on the occasion of the elections, issued a special number with the following contents:
An die jüdischen Wähler. — Candidatenliste. — Die Cultusgemeinde, wie sie ist und wie sie sein soll. — Die allgemeine Wählerversammlung im Musikvereinssaale. — Die unglücklichen rumänischen Brüder und der Cultusvorstand von Wien. — Das Sündenregister des jetzigen Cultusvorstandes. — Versammlung der „Union“. — Eine zweite Versammlung der „Union“. — Dr. Alfred Stern und die Zionisten. — Der jetzige Cultusvorstand und der Religionsunterricht. — Wie der jetzige Cultusvorstand über seine „Wahlreform“ denkt. — Der jetzige Cultusvorstand und die jüdischen Studenten. — Zionistische Wählerversammlungen. — Ferner: Die politische Gleichberechtigung der Juden von Max Nordau. — Der Tabakbau in den jüdischen Colonien in Palästina u. s. w., u. s. w. — Beilage: Ein Briefwechsel zwischen der „Allianz“ und dem Pester Cultusvorstand.
To the Jewish Electors. — List of Candidates. — The Jewish Community as it is and as it ought to be. — The General Electors' Meeting in the Musikvereinssaal. — The unhappy Roumanian Brethren and the Community Board of Vienna. — The Register of Sins of the present Community Board. — Meeting of the "Union". — A second Meeting of the "Union". — Dr. Alfred Stern and the Zionists. — The present Community Board and Religious Instruction. — How the present Community Board thinks about its "Electoral Reform". — The present Community Board and the Jewish Students. — Zionist Electors' Meetings. — Further: The Political Equality of Rights of the Jews, by Max Nordau. — Tobacco-growing in the Jewish Colonies in Palestine, etc., etc. — Supplement: A Correspondence between the "Allianz" and the Pest Community Board.