The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 47
„Die Welt“
Seite 15
Präses; Ch. Wald, Vicepräses; E. Fuchs, Cassier; S. Kohn. Secretär für Polnisch und Deutsch; N. Glücks- mann, Secretär für Hebräisch; F. Hopfen. Bibliothekar: M. Schipper, Wirth; K. Kurzmann und M. Horo- witz, Revidenten; ferner ohne Function: Horn, S. Greis- mann, O. Launer.
Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“.) Dienstag den 20. d. M. hielt Herr Dr. Leopold Kahn im neuen Vereinslocale, II., Schwarzingergasse Nr. 2, einen Vortrag über „Wesen und Bedeutung des IV. Zionisten- Congresses“. Redner erntete für sein überaus interessantes Referat stürmischen Beifall.
Voranzeigen.
Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“.) Unser Verein veranstaltet in nächster Zeit im neuen Vereins- locale, II., Schwarzingergasse Nr. 2, einen Vortragscyklus. Die Reihe eröffnet am 27. d. M. Herr Dr. Martin Engländer mit einem Vortrage über Zionismus. — Dienstag den 4. December spricht Herr B. Feiwel über: „Die Fragen der geistigen, körperlichen und wirtschaftlichen Hebung der Juden“. — Dienstag den 11. December spricht Herr Prof. Dr. S. Liebreich über: „Die Ralliierung des Judenthums“.
Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turn- verein.) Die Turnübungen werden in unserer neuen Turn- halle, I., Mölkerbastei Nr. 5, Samstag den 24. November, 1/28 Uhr abends, wieder aufgenommen.
Deborah.
Eine jüdische Legende von S. Frug. Deutsch von Moriz Hermann.
I.
Still und finster lag das alte, Kleine, enge Ghetto-Stübchen, Allwo fest im tiefen Schlafe Ruht’ der alte, graue Schames.
Still und friedlich schlief der Schames, Und im Schlafe plötzlich hört er Dumpfe Schritte . . . Wie ein Lahmer, Welcher humpelt schwer auf Krücken.
Und erschrocken und verwundert Fährt empor der alte Schames, Zündet an das alte Lämpchen, Doch was sieht er? Welches Wunder!
Selber wandeln sieht er seinen Stecken durch die Kammer! „Ach, das Deutet böse Botschaft! Jemand In dem Städtchen liegt im Sterben!“
Und dazwischen hört er rufen Seine Tochter: „Eile, Vater! Weck’ die Leute! Unser Rabbi, Unser gute Rabbi stirbt!“ —
II.
Noch in selber Nacht der Schames Klopfend geht von Thür zu Thüre. Aber was bedrückt Deborah? Warum weint des Schames Tochter?
D’borah sitzt voll Weh, und heisse Thränen rinnen von den Augen. Bitter weint sie, weint und jammert: „Unser gute Rabbi stirbt!“
„Hilf ihm, heil’ ihn, Gott, Du Guter!“ Innigheiss, wie eine Tochter, Hat von Kindheit an geliebt den Alten Raw die kleine D’borah.
Weil der fromme Sohn der Thora Auch das Kind geliebt beständig Wie sein Eigen und es rufen Pflegt’ am Sabbath mit dem Vater,
Um zu lehren sie die Thora, Die Gebote und die Sprüche. Lesen auch und beten lehrt’ er, Freundlich sie ermunternd also:
„Lerne, D’borchen, lerne, Tochter, Und Du wirst, so Gott will, einstens Viel genannt im Volke werden, Gleich Deborah, der Prophetin.“
Und sie sitzt voll Weh, und heisse Thränen rinnen von den Augen, Bitter weint sie, weint und jammert: „Hilf ihm, heil’ ihn, lieber Gott!“
III.
Im Beth-Midrasch drängt das Volk sich, Gross und klein, sind alle kommen, Weinen, beten zu dem Schöpfer, Doch vergebens all’ ihr Flehen!
Schon aus Wachs ein Licht, ein grosses, Grade nach dem Mass des Kranken, Ward gegossen und gehüllt in Sterbekleider, nach des Volkes
Frommer Sitte, und begraben Wie die Hülle eines Todten. Doch’ vergebens all’ ihr Thun, Und erschöpft sind alle Mittel!
Eines nur noch war geblieben, Nur das eine: Dass ein jeder Spenden sollte einen Theil Seines Lebens für den Kranken.
Männer, Weiber, Kinder, Greise, Einen Tag der eine, einen Monat jener, und getreulich Wird’s verschrieben und verschlossen.
Als dann zu des Schames Hause Mit der Schrift die Männer kamen, Stand Deborah vor der Thüre, Hoheitsvoll und still und heiter
Sprach sie also: „Schreibt, ihr Männer“ — „Wie viel, D’borchen, wie viel schenkst Du?“ „Schreibt mein ganzes, junges Leben, Ja, verschreibt es, denn ich schenk’ ihm.
Was ich habe, all’ mein Leben!“ „D’borchen!“ d’rauf die Männer sprachen, „Närrisch’ Kindchen, musst bedenken, Was Du redest!“ Aber all’ ihr
Warnend Reden war vergebens, Und vergebens auch des alten Kranken Vaters langes Bitten. Seine Reden, seine Thränen.
Und verschrieben ward es also Und am selben Tag besiegelt, Alles, wie es ward gefordert: „D’borah schenkt ihr ganzes Leben!“
IV.
In der Zeit d’rauf, als der Bote Trug die Schrift ins Beth-Hamidrasch Und verschloss sie in die Lade, In demselben Augenblicke
Stand der Rabbi auf vom Lager, Wieder heil, gesund und frisch. Und die arme, kleine D’borah, Rein und fleckenlos und heiter,
Musst’ am selben Tag beschliessen Ihre Bahn! . . . Der arme Vater Hat beweint sie heiss und innig Und gesagt das erste Kadisch.
Zum Begräbnis sind gekommen Männer, Weiber, Kinder, Greise. Wünschten ihr aus vollem Herzen Alle Paradiesesfreuden.
V.
Still und friedlich fliesst die Zeit In dem kleinen, stillen Städtchen. Menschen leben, zeugen Kinder, Kinder freuen sich der Jugend,
Wachsen, werden alt und sterben. Auf dem stillen, alten Friedhof Reihen dichter sich die Gräber. — Doch was macht der alte Rabbi?
Gott sei Lob, er lebt in Frieden, Lehrt das Volk und liebt die Thora, Und gedenkt des stillen Kindes! Er gedenkt der todten D’borah!
Er vergisst am Sterbetag nicht Licht und Kadisch ihr zu weihen. Und so fliesset still und ruhig Tag um Tag und Jahr um Jahr.
VI.
Tag um Tag und Jahr um Jahr Schwinden leise, unberührt lässt Ihn das Alter, nur sein Auge Manchmal blickt so traurig . . . Keiner
Hat errathen seinen Kummer, Und so weiss es auch wohl keiner, Dass zuweilen, da er einsam Grübelt, er ganz leise hörte
Singen eine Frauenstimme, Süsse Lieder, Liebeslieder Klingen, rauschen in der Ferne, Und vor seinen grauen Augen,
Schwebt ein Bild . . . Ach, er erkennt es, Er erkennt das süsse Antlitz Seiner Schülerin Deborah, Und er stammelt: „Sei mir gnädig!“
„Sei mir gnädig, edle Tochter, Dass durch mich so früh von hinnen Musstest wandern . . . Wenn Du lehtest, Wärest jetzo Du schon Braut!“
VII.
Tag um Tag und Jahr um Jahr Schwinden leis. Und einmal hört er Wildes Aufschrei’n eines Weibes! Und er weint, die Thränen rinnen
No. 47 — "Die Welt" — Page 15
(continued from page 14)
…president; Ch. Wald, vice-president; E. Fuchs, treasurer; S. Kohn, secretary for Polish and German; N. Glücks- mann, secretary for Hebrew; F. Hopfen, librarian; M. Schipper, steward; K. Kurzmann and M. Horo- witz, auditors; further, without office: Horn, S. Greis- mann, O. Launer.
Vienna. (Local Society "Vienna" of the "Zion".) On Tuesday the 20th inst. Dr. Leopold Kahn delivered in the new club-room, II., Schwarzingergasse No. 2, a lecture upon "The Nature and Significance of the IV. Zionist Congress". The speaker reaped stormy applause for his exceedingly interesting address.
Advance Notices.
Vienna. (Local Society "Vienna" of the "Zion".) Our society will shortly arrange in the new club- room, II., Schwarzingergasse No. 2, a cycle of lectures. The series is opened on the 27th inst. by Dr. Martin Engländer with a lecture upon Zionism. — On Tuesday the 4th of December Mr. B. Feiwel will speak upon: "The Questions of the Spiritual, Physical and Economic Raising of the Jews". — On Tuesday the 11th of December Prof. Dr. S. Liebreich will speak upon: "The Rallying of Judaism".
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society.) The gymnastic exercises will be resumed in our new gymnasium, I., Mölkerbastei No. 5, on Saturday the 24th of November, at half-past 7 o'clock in the evening.
Deborah.
A Jewish legend by S. Frug. Rendered into German by Moriz Hermann.
I.
Still and dark there lay the ancient, Little, narrow ghetto-chamber, Where in deep and heavy slumber Rested the old, grey-haired Schames.
Still and peacefully slept the Schames, And in sleep he hears of a sudden Muffled footsteps . . . Like a lame man Hobbling heavily on crutches.
And affrighted and astonished Starts up from his bed the Schames, Lights the little ancient lamp there, But what sees he? What a marvel!
He beholds his staff go walking Of itself across the chamber! "Ah, that Bodes an evil message! Some one In the little town lies dying!"
And meanwhile he hears his daughter Calling to him: "Hasten, father! Wake the people! Our own Rabbi, Our good Rabbi lies a-dying!" —
II.
That same night the Schames wanders Knocking still from door to doorway. But what is it weighs on Deborah? Why then weeps the Schames' daughter?
D'borah sits in woe, and burning Tears are running from her eyes there. Bitterly she weeps and wails it: "Our good Rabbi lies a-dying!"
"Help him, heal him, God, Thou Good One!" Warmly, deeply, as a daughter, Little D'borah from her childhood Had held dear the aged Raw.
For the pious son of the Thora Had for ever loved the child too As his own, and used to call her On the Sabbath with her father,
So to teach her of the Thora, Of the precepts and the sayings. Reading too and prayer he taught her, Kindly urging her in this wise:
"Learn, D'borchen, learn, my daughter, And, God willing, thou shalt one day Be much named among the people, Like Deborah, the prophetess."
And she sits in woe, and burning Tears are running from her eyes there, Bitterly she weeps and wails it: "Help him, heal him, dear God!"
III.
In the Beth-Midrasch throngs the people, Great and small, they all are come there, Weeping, praying to the Maker, Yet in vain is all their pleading!
Now a candle of wax, a great one, Measured to the sick man's stature, Has been cast and has been wrapped in Grave-clothes, after the people's
Pious custom, and been buried Like the body of a dead man. Yet in vain is all their doing, And all means are now exhausted!
One thing only still was left them, Only this: that each among them Should bestow a certain portion Of his own life on the sick man.
Men and women, children, greybeards, This one gives a day, another Gives a month, and faithfully It is written down and sealed up.
When at last unto the Schames' House the men came with the writing, There stood Deborah in the doorway, Full of majesty, still and serene,
And she spoke thus: "Write, ye men here" — "How much, D'borchen, how much givest Thou?" "Write my whole and youthful lifetime, Yes, assign it, for I give him
All I have, my whole life over!" "D'borchen!" thereupon the men said, "Foolish child, thou must consider What thou sayest!" But all their
Words of warning were in vain there, And in vain too the long pleading Of her old and ailing father, All his speeches, all his weeping.
And so it was thus made over And upon that same day sealed up, All of it, as it was demanded: "D'borah gives her whole life!"
IV.
In the time thereon, when the messenger Bore the writing to the Beth-Hamidrasch And locked it away in the ark there, In that very selfsame moment
Rose the Rabbi from his sick-bed, Whole again, and sound, and vigorous. And the poor and little D'borah, Pure and spotless and serene there,
Had to close upon that same day All her course! . . . Her wretched father Wept for her with burning fervour And pronounced the first Kadisch.
To the burial there came thither Men and women, children, greybeards. From full hearts they wished upon her All the joys of Paradise.
V.
Still and peacefully flows the time by In the little quiet township. People live, beget their children, Children take delight in youth there,
Grow, and then grow old, and perish. In the quiet ancient graveyard Closer press the rows of gravestones. — But what does the aged Rabbi?
God be praised, he lives in quiet, Teaches the people, loves the Thora, And remembers the still child there! He remembers the dead D'borah!
On her death-day he forgets not To devote light and Kadisch to her. And so flows on, still and quiet, Day by day and year by year.
VI.
Day by day and year by year they Softly vanish; age still leaves him Untouched, only that his eye there Sometimes looks so sad . . . No man
Has divined what is his sorrow, And so no man surely knows it, That at times, when he sits lonely Brooding, he would faintly hear there
How a woman's voice was singing, Sweetest songs and songs of loving Ring and murmur in the distance, And before his grey old eyes there
Floats a shape . . . Ah, he knows it, He knows well the sweet countenance Of Deborah, his own pupil, And he stammers: "Be thou gracious!"
"Be thou gracious, noble daughter, That through me so soon from hence thou Hadst to wander . . . Wert thou living, Thou wouldst now be a bride already!"
VII.
Day by day and year by year they Softly vanish. And once hears he The wild crying-out of a woman! And he weeps, the tears run