Die Welt · Vol. IV, No. 47 · 23 November 1900
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 47 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…president; Ch. Wald, vice-president; E. Fuchs, treasurer; S. Kohn, secretary for Polish and German; N. Glücks- mann, secretary for Hebrew; F. Hopfen, librarian; M. Schipper, steward; K. Kurzmann and M. Horo- witz, auditors; further, without office: Horn, S. Greis- mann, O. Launer.

Vienna. (Local Society "Vienna" of the "Zion".) On Tuesday the 20th inst. Dr. Leopold Kahn delivered in the new club-room, II., Schwarzingergasse No. 2, a lecture upon "The Nature and Significance of the IV. Zionist Congress". The speaker reaped stormy applause for his exceedingly interesting address.

Advance Notices.

Vienna. (Local Society "Vienna" of the "Zion".) Our society will shortly arrange in the new club- room, II., Schwarzingergasse No. 2, a cycle of lectures. The series is opened on the 27th inst. by Dr. Martin Engländer with a lecture upon Zionism. — On Tuesday the 4th of December Mr. B. Feiwel will speak upon: "The Questions of the Spiritual, Physical and Economic Raising of the Jews". — On Tuesday the 11th of December Prof. Dr. S. Liebreich will speak upon: "The Rallying of Judaism".

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society.) The gymnastic exercises will be resumed in our new gymnasium, I., Mölkerbastei No. 5, on Saturday the 24th of November, at half-past 7 o'clock in the evening.

Deborah.

A Jewish legend by S. Frug. Rendered into German by Moriz Hermann.

I.

Still and dark there lay the ancient, Little, narrow ghetto-chamber, Where in deep and heavy slumber Rested the old, grey-haired Schames.

Still and peacefully slept the Schames, And in sleep he hears of a sudden Muffled footsteps . . . Like a lame man Hobbling heavily on crutches.

And affrighted and astonished Starts up from his bed the Schames, Lights the little ancient lamp there, But what sees he? What a marvel!

He beholds his staff go walking Of itself across the chamber! "Ah, that Bodes an evil message! Some one In the little town lies dying!"

And meanwhile he hears his daughter Calling to him: "Hasten, father! Wake the people! Our own Rabbi, Our good Rabbi lies a-dying!" —

II.

That same night the Schames wanders Knocking still from door to doorway. But what is it weighs on Deborah? Why then weeps the Schames' daughter?

D'borah sits in woe, and burning Tears are running from her eyes there. Bitterly she weeps and wails it: "Our good Rabbi lies a-dying!"

"Help him, heal him, God, Thou Good One!" Warmly, deeply, as a daughter, Little D'borah from her childhood Had held dear the aged Raw.

For the pious son of the Thora Had for ever loved the child too As his own, and used to call her On the Sabbath with her father,

So to teach her of the Thora, Of the precepts and the sayings. Reading too and prayer he taught her, Kindly urging her in this wise:

"Learn, D'borchen, learn, my daughter, And, God willing, thou shalt one day Be much named among the people, Like Deborah, the prophetess."

And she sits in woe, and burning Tears are running from her eyes there, Bitterly she weeps and wails it: "Help him, heal him, dear God!"

III.

In the Beth-Midrasch throngs the people, Great and small, they all are come there, Weeping, praying to the Maker, Yet in vain is all their pleading!

Now a candle of wax, a great one, Measured to the sick man's stature, Has been cast and has been wrapped in Grave-clothes, after the people's

Pious custom, and been buried Like the body of a dead man. Yet in vain is all their doing, And all means are now exhausted!

One thing only still was left them, Only this: that each among them Should bestow a certain portion Of his own life on the sick man.

Men and women, children, greybeards, This one gives a day, another Gives a month, and faithfully It is written down and sealed up.

When at last unto the Schames' House the men came with the writing, There stood Deborah in the doorway, Full of majesty, still and serene,

And she spoke thus: "Write, ye men here" — "How much, D'borchen, how much givest Thou?" "Write my whole and youthful lifetime, Yes, assign it, for I give him

All I have, my whole life over!" "D'borchen!" thereupon the men said, "Foolish child, thou must consider What thou sayest!" But all their

Words of warning were in vain there, And in vain too the long pleading Of her old and ailing father, All his speeches, all his weeping.

And so it was thus made over And upon that same day sealed up, All of it, as it was demanded: "D'borah gives her whole life!"

IV.

In the time thereon, when the messenger Bore the writing to the Beth-Hamidrasch And locked it away in the ark there, In that very selfsame moment

Rose the Rabbi from his sick-bed, Whole again, and sound, and vigorous. And the poor and little D'borah, Pure and spotless and serene there,

Had to close upon that same day All her course! . . . Her wretched father Wept for her with burning fervour And pronounced the first Kadisch.

To the burial there came thither Men and women, children, greybeards. From full hearts they wished upon her All the joys of Paradise.

V.

Still and peacefully flows the time by In the little quiet township. People live, beget their children, Children take delight in youth there,

Grow, and then grow old, and perish. In the quiet ancient graveyard Closer press the rows of gravestones. — But what does the aged Rabbi?

God be praised, he lives in quiet, Teaches the people, loves the Thora, And remembers the still child there! He remembers the dead D'borah!

On her death-day he forgets not To devote light and Kadisch to her. And so flows on, still and quiet, Day by day and year by year.

VI.

Day by day and year by year they Softly vanish; age still leaves him Untouched, only that his eye there Sometimes looks so sad . . . No man

Has divined what is his sorrow, And so no man surely knows it, That at times, when he sits lonely Brooding, he would faintly hear there

How a woman's voice was singing, Sweetest songs and songs of loving Ring and murmur in the distance, And before his grey old eyes there

Floats a shape . . . Ah, he knows it, He knows well the sweet countenance Of Deborah, his own pupil, And he stammers: "Be thou gracious!"

"Be thou gracious, noble daughter, That through me so soon from hence thou Hadst to wander . . . Wert thou living, Thou wouldst now be a bride already!"

VII.

Day by day and year by year they Softly vanish. And once hears he The wild crying-out of a woman! And he weeps, the tears run