Die Welt · Vol. IV, No. 46 · 16 November 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 46. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

umso heftigere Leidenschaftlichkeit seiner Rede diesen Ausfall wettgemacht. Eine so wilde Hetzrede, ein so brutaler Ausbruch und eine so unverhüllte Propagirung grimmigsten Hasses ist selbst in unserer Zeit in einem Gerichtssaale nicht vernommen worden. Die Thatsache, dass ein Theil der Tagesblätter, welche die Rede Dr. Baxa's im Wortlaut brachten, der Beschlagnahme verfiel, diese ganz merkwürdige Thatsache, dass eine in öffentlicher Gerichtsverhandlung gehaltene, im Gerichtssaale zugelassene und damit der Oeffentlichkeit zugängliche Rede dennoch auf Grund gesetzlicher Bestimmungen von einem österreichischen Staatsanwalte confiscirt und damit deren Verbreitung in der Oeffentlichkeit behindert wurde, spricht deutlich genug. Dass dem Dr. Baxa nachträglich vom Präsidenten eine Rüge ertheilt wurde und zwar auch nur deshalb, weil er die Prager czechische medicinische Facultät und den Obersten Gerichtshof beleidigt habe, das konnte nicht mehr viel ändern. Damit wurde das Factum nicht ungeschehen gemacht und die mögliche Wirkung der Rede nicht abgeschwächt. Und diese Wirkung weiss Dr. Baxa als kluger Kopf richtig zu berechnen. Diese Wirkung bleibt nicht auf den Gerichtssaal, nicht auf die Geschworenen beschränkt, sondern erstreckt sich auf die weite Oeffentlichkeit, und die Wirkung auf die Geschworenen und die Wirkung auf die grosse Masse beeinflussen einander gegenseitig. Dr. Baxa weiss noch zu gut, welchen Effect seine und des Staatsanwaltes Rede im Kuttenberger Processe hatten; er weiss, wie sie die weitesten Kreise des czechischen Volkes in Erregung brachten, so dass seitens der Geschworenen übermenschliche Kraft nothwendig gewesen wäre, um der herrschenden allgemeinen Volkserregung gar keinen Einfluss auf ihr Verdict zu ermöglichen. Er weiss auch, dass die Judenplünderungen in Holleschau und Wsetin die Folgen dieser Massenerregung waren, wie er auch recht gut weiss, dass die Menge sich dessen nicht bewusst wird, dass das Verdict der Geschworenen nur anzuzeigen imstande ist, was die Geschworenen in einer bestimmten Gemüthsverfassung für Wahrheit gehalten haben, nicht aber was die objective, über alle Stimmungen, Meinungen und Tendenzen erhabene Wahrheit ist. Aber um die Wahrheit handelt es sich ja nicht. Was kümmert den Dr. Baxa die mühselige, nur durch ernste, unverdrossene Arbeit zu ergründende Wahrheit! Dem Gutachten einer ganzen Facultät stellt er einfach seine Behauptung gegenüber; allen Erwägungen, die auf Grund festgestellter wissenschaftlicher Einsichten, auf Grund sorgfältig durchgeführter Versuche von berufenen Fachgelehrten behufs Auffindung der Wahrheit angestellt werden, bietet er mit seinen Behauptungen Trotz. Wozu Gründe gegen Gründe anführen, wozu wissenschaftliche Beweise auf ihre Stichhaltigkeit prüfen, wenn man durch die Wucht seiner Behauptungen, durch die Leidenschaftlichkeit, die man ja so leicht auf andere zu übertragen vermag, zum Ziele kommt! Hat man aber ein Geschwornenverdict, wie man es wünscht, erreicht, dann kann man es für objective, historische Wahrheit ausgeben, dann kann man es „wissenschaftlich“ verwerten und dem Hass und der Leidenschaft eine „wissenschaftliche“ Begründung geben. Nach dieser Methode haben ja die Antisemiten immer gearbeitet und Dr. Baxa hat sich nur als gelehriger Schüler erwiesen. Die Juden sollten aber endlich auch lernen, die Augen aufzuthun und die Vorgänge in ihrer nackten Wirklichkeit auf sich einwirken zu lassen. Dass er den Juden ein Stück solcher Wirklichkeit vor Augen zu führen vermag, darin liegt die Bedeutung des Piseker Processes für unsere Gegenwart; dass er ein Culturbild unserer Zeit, ein Stück Culturgeschichte unseren Enkeln vorzuführen geeignet sein wird, darin liegt seine Bedeutung für die Zukunft. Dieser Bedeutung gegenüber treten alle anderen Fragen — ob ein Beweis für die Schuld des Angeklagten erbracht wurde oder ob diese auch nur wahrscheinlich gemacht wurde, auch welches Verdict die Geschworenen gefällt haben — gänzlich in den Hintergrund.

(continued from page 8)

…all the more vehement passionateness of his speech made good this deficiency. So wild a speech of incitement, so brutal an outburst, so unveiled a propagation of the grimmest hatred, has not been heard in a court of justice even in our time. The fact that a portion of the daily papers which gave Dr. Baxa's speech in its literal wording fell to confiscation — this altogether remarkable fact, that a speech delivered in a public judicial hearing, admitted in the court-room and thereby accessible to the public, was nevertheless, upon the ground of legal enactments, confiscated by an Austrian public prosecutor, and its dissemination among the public thereby hindered — speaks plainly enough. That Dr. Baxa was subsequently administered a reprimand by the presiding judge, and that too only because he had insulted the Czech medical faculty of Prague and the Supreme Court of Justice, could no longer alter much. Thereby the fact was not undone, nor the possible effect of the speech weakened. And this effect Dr. Baxa, shrewd head that he is, knows how to reckon rightly. This effect does not remain confined to the court-room, nor to the jurymen, but extends to the wide public; and the effect upon the jurymen and the effect upon the great mass influence one another reciprocally. Dr. Baxa knows still too well what effect his speech and that of the public prosecutor had in the Kuttenberg trial; he knows how they brought the widest circles of the Czech people into agitation, so that superhuman strength would have been necessary on the part of the jurymen to allow the prevailing general excitement of the people no influence whatever upon their verdict. He knows also that the plunderings of the Jews in Holleschau and Wsetin were the consequences of this mass excitement, as he knows right well too that the multitude does not become conscious of this, that the verdict of the jury is able to indicate only what the jurymen, in a particular frame of mind, have held for truth, but not what the objective truth is, exalted above all moods, opinions, and tendencies. But it is not a question of the truth at all. What does Dr. Baxa care for the laborious truth, to be fathomed only by earnest and indefatigable work! Against the opinion of an entire faculty he simply sets his assertion; to all the considerations which are entertained by qualified specialists, upon the ground of established scientific insights and of carefully conducted experiments, for the purpose of finding out the truth, he offers defiance with his assertions. Wherefore adduce reasons against reasons, wherefore test scientific proofs as to their tenability, when one attains one's end through the weight of one's assertions, through the passionateness which one is so easily able to transfer to others! But once one has attained a jury's verdict such as one desires, then one can give it out for objective, historical truth, then one can turn it to "scientific" account and furnish hatred and passion with a "scientific" foundation. After this method the anti-Semites have always worked, and Dr. Baxa has only shown himself a docile pupil. But the Jews too should at last learn to open their eyes and to let events work upon them in their naked reality. That it is able to set a piece of such reality before the eyes of the Jews — therein lies the significance of the Pisek trial for our present; that it will be fitted to present to our grandchildren a picture of the civilisation of our time, a piece of the history of civilisation — therein lies its significance for the future. Over against this significance all other questions — whether a proof of the accused's guilt was adduced, or whether it was even made probable, and also what verdict the jurymen have pronounced — retire entirely into the background.

*

*

Das Urtheil.

The Judgment.

Pisek, 14. November.

Pisek, 14th November.

Nach dreiwöchentlicher Dauer gieng heute der zweite Process gegen Leopold H ü l s n e r zu Ende. Die Geschworenen verneinten einstimmig die erste, auf Meuchelmord an der Agnes Hruza lautende Schuldfrage, bejahten dagegen die Frage auf M i t s c h u l d a n d e r E r m o r d u n g d e r M a r i e K l i m a u n d d e r A g n e s H r u z a, sowie auf Verleumdung einstimmig. Das Urtheil lautete auf Tod durch den Strang.

After a duration of three weeks the second trial against Leopold Hülsner came to an end to-day. The jurymen unanimously answered in the negative the first question of guilt, which ran upon the assassination of Agnes Hruza; on the other hand they answered in the affirmative, and likewise unanimously, the question of complicity in the murder of Marie Klima and of Agnes Hruza, as well as that of defamation. The sentence ran upon death by the rope.

Der Angeklagte nahm das Verdict und das Urtheil mit einem Lächeln auf, nicht ohne dabei seine stürmische innere Erregung zu verrathen. Vertheidiger Doctor A u r e d n i c z e k meldete sofort die N i c h t i g k e i t s b e s c h w e r d e an. Nach Schluss der Verhandlung kam es auf der Strasse zu lärmenden Scenen. Die angesammelte Menge bereitete den Geschwornen und den Vertretern der Privatbetheiligten Dr. P e v n y und Dr. B a x a stürmische Ovationen, während sie den Vertheidigern, die unter polizeilichem Schutze ihre Wohnungen aufsuchen mussten, „Hanba“ (Schande) ins Ohr schrie. Dr. B a x a hielt eine Ansprache an die erregte Menge, die sich sodann zerstreute.

The accused received the verdict and the sentence with a smile, not without betraying thereby his stormy inward agitation. Counsel for the defence, Doctor Auredniczek, at once entered a plea of nullity. After the close of the hearing noisy scenes occurred in the street. The assembled multitude prepared stormy ovations for the jurymen and for the representatives of the private parties, Dr. Pevny and Dr. Baxa, while it shrieked "Hanba" (Shame) into the ears of the counsel for the defence, who were obliged to seek their dwellings under police protection. Dr. Baxa delivered an address to the excited crowd, which thereupon dispersed.

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

The Questions of the Physical, Intellectual, and Economic Raising of the Jews.

Die nächsten Ziele des Zionismus. Von Dr. Philipp Menczel (Czernowitz). (Fortsetzung.)

The Immediate Aims of Zionism. By Dr. Philipp Menczel (Czernowitz). (Continuation.)

V. Die Volksbildungsvereine.

V. The Societies for Popular Education.

Das Thema „Cheder“ ist noch nicht erschöpft. Weil ich aber bloss Anregungen geben will, beschränkte ich mich darauf, die Discussion einzuleiten. Meine Gesinnungsgenossen aus Russland, Rumänien und Galizien werden jedoch sicherlich noch Manches zu sagen haben, und ich lade sie hiermit herzlichst ein, mit ihren Erfahrungen der guten Sache beizustehen. Die Schule, u. zw. gerade die Elementar-Lehrstätte erfreut sich bei allen civilisierten Völkern besonderer Pflege, und da nun einmal für unabsehbare Zeit bei der grösseren Hälfte der Judenheit das „Cheder“ die Schule vertritt, müssen wir mit Rücksicht auf den ernsten Willen, der uns für die Regenerierung unseres Volkes beseelt, mit allen guten Mitteln darauf hinarbeiten, an Stelle des Surrogats eine vollgiltige, erspriesstliche Institution zu setzen. Das „Cheder“ darf nicht bald aus der Discussion eliminiert werden.

The theme "Cheder" is not yet exhausted. But since I desire merely to offer suggestions, I confined myself to opening the discussion. My fellow-partisans from Russia, Roumania, and Galicia will, however, assuredly have much still to say, and I herewith most cordially invite them to stand by the good cause with their experiences. The school, and that precisely the elementary place of instruction, enjoys among all civilised peoples a particular care; and since for an incalculable time to come the "Cheder" takes the place of the school with the greater half of Jewry, we must, in view of the earnest will which animates us for the regeneration of our people, work with all good means towards setting a fully valid and profitable institution in the place of the surrogate. The "Cheder" must not soon be eliminated from the discussion.

Was sollen wir aber für die geistige Hebung der Erwachsenen thun? Selbst wenn es uns bald gelingen sollte, mit Hilfe der autonomen jüdischen Vertretungskörper die jüdische Elementarschule zu reorganisieren, bleibt noch immer das Heer der Unwissenden, die der Schule längst entwachsen sind und in des Tages harten Mühen geistig verkümmern. Die Zeit ist längst dahin, da jüdische Brillenerzeuger, Diamantenschleifer und Glaser sich mit Chemie, arabischer und griechischer Philosophie, mit Mathematik und Astronomie, ja mit Jus und Medicin befasst haben. Der moderne jüdische Chassidismus sieht Handwerk und Unwissenheit für reciproke Begriffe an, und wer jemals in einem galizischen oder russischen Landstädtchen gewohnt hat, weiss, mit welcher Verachtung der „Klaus-Bocher“ auf den Schneider oder Schuster herabblickt. Mit wieviel Berechtigung, bleibe hier unerörtert. Thatsache ist, dass der jüdische Handwerkerstand, der ein gutes Drittel der jüdischen Gesammtbevölkerung des Ostens ausmacht, in einer Unwissenheit vegetiert, welche mit der Unbildung der bäuerlichen Bevölkerung „Halb-Asiens“ erfolgreich concurriert. In zahllosen Anekdoten ist die sprichwörtlich gewordene Ignoranz der jüdischen Handwerker verewigt.

But what are we to do for the intellectual raising of the adults? Even if we should soon succeed, with the help of the autonomous Jewish representative bodies, in reorganising the Jewish elementary school, there still remains the army of the ignorant, who have long outgrown the school and who wither intellectually in the hard toils of the day. The time is long past when Jewish spectacle-makers, diamond-cutters, and glaziers occupied themselves with chemistry, with Arabic and Greek philosophy, with mathematics and astronomy, nay, with jurisprudence and medicine. Modern Jewish Chassidism regards handicraft and ignorance as reciprocal conceptions, and whoever has ever dwelt in a Galician or Russian little country town knows with what contempt the "Klaus-Bocher" looks down upon the tailor or the cobbler. With how much justification, let that here remain undiscussed. It is a fact that the Jewish handicraft class, which makes up a good third of the entire Jewish population of the East, vegetates in an ignorance which successfully competes with the want of culture of the peasant population of "Half-Asia". In countless anecdotes the ignorance of the Jewish artisans, which has become proverbial, is immortalised.

Dessen darf sich das jüdische Volk mit Fug und Recht schämen. Das mögen sich aber auch jene „Glaubensgenossen“ hinter ihre Ohren schreiben, die noch heute das traurige Führeramt innehaben, jene „officiellen Juden“, die niemals fehlen, wenn es gilt, bei feierlichen Grundsteinlegungen, bei Huldigungskundgebungen und Paradeumzügen knopfloch-schmerzlich-süssliche Reden zu halten: ihre Schuld ist es, dass die grosse jüdische Masse in einer förmlichen geistigen Umnachtung dahinlebt. Was haben sie für die geistige Hebung des Volkes gethan? Ihre Söhne liessen sie von arischen Professoren, ihre Töchter von norddeutschen Protestantinnen heranbilden, ihre Volksgenossen aber, die Kinder ihrer nächsten Verwandten, liessen sie im Cheder geistig und physisch verkümmern. Die Cultusrepräsentanzen rissen sie an sich, um Orden und Titel zu ergattern, das Volk liessen sie unwissend, verkrüppelt, bettelarm...

Of this the Jewish people may with good right be ashamed. But let those "co-religionists" also write it behind their ears who to this day hold the sorry office of leadership, those "official Jews" who are never wanting when it is a question of delivering, at solemn layings of foundation-stones, at demonstrations of homage and parade processions, speeches of a buttonhole-doleful sweetness: theirs is the guilt that the great Jewish mass lives on in a positive mental night. What have they done for the intellectual raising of the people? Their sons they had trained by Aryan professors, their daughters by North German Protestant ladies; but their fellows of the people, the children of their nearest kinsfolk, they let wither intellectually and physically in the Cheder. The boards of the religious communities they seized to themselves, in order to snatch orders and titles; the people they left ignorant, crippled, beggarly poor…