Nr. 45 „Die Welt“ Seite 15
No. 45 — "Die Welt" — Page 15
Mir ist so bitterweh zu Muth, So weh, — mein Herz wird schwer: „Mein theures Kind, einst wachst Du auf Und findest Pa nicht mehr!...“
So bitter is the woe I feel, So sore, — my heart grows heavy: "My precious child, one day thou'lt wake And find thy Pa no more!..."
* * *
* * *
II.
II.
Die Noth und der Dichter.
Want and the Poet.
„Hoho! Wer will es dort probiren, Gewaltsam zu öffnen meine Thüren? Wer kommt dort, meine Ruh’ zu stören? Sicher die Noth, ich könnt’s beschwören. Wahrhaftig, da ist sie, das Zauberweib! Trag’ gleich von hinnen Deinen Schauderleib! Was willst Du? Gott’s Zorn soll in Dich fahren! Troll’ Dich zu all den dunklen Jahren!
"Hoho! Who yonder makes essay By force to burst my doors away? Who comes to break my quiet here? 'Tis Want for certain, I could swear it. In very truth, there she is, the witch-wife! Bear hence at once thy shuddering carcase! What wouldst thou? God's wrath enter into thee! Take thyself off to all the dark years!
Du hast mich lang genug geprellt, Meinen Leib gequält, mir das Leben vergällt, Hast den Muth mir geraubt, meinen Stolz zertreten, Zwangst mich, zu bitten, zu betteln und beten! Geh jetzt, wo tausend Teufel brennen! Nur fort! Ich will Dich nicht mehr kennen. Verschwinde, Du alte, schmutzige Vettel, Und pack’ Dich mit Deinem nichtsnutzigen Bettel!“
Long enough hast thou cheated me, Racked my body, embittered my life, Robbed me of courage, trodden down my pride, Constrained me to entreat, to beg and pray! Go now, where a thousand devils burn! Away with thee! I will know thee no more. Vanish, thou old and filthy hag, And pack thee off with thy good-for-nothing beggary!"
„Thu auf, Geliebter, Dein Thor für mich, Ich hab’ keinen Freund sonst, wenn nicht Dich! Die Nacht ist kalt, ich friere hier, O, lass mich wieder ein zu Dir. Bin ja Deine Noth, die alte, die treue, Bei Dir zu sein, wie ich mich drauf freue! Ach, hätt’ ich Dich nie verlassen! Seither Fand ich keinen Freund unter Juden mehr...“
"Open, beloved, thy gate to me, No other friend have I, if not thee! The night is cold, I freeze out here, O let me in to thee once more. I am thy Want, the old, the true, How I rejoice to be with thee! Ah, had I never left thee! Since then I have found no friend among Jews any more..."
„Hinweg von mir, Du Lügnerin, Leichenmutter und Todtengräberin! Hinweg! Ich bin nicht Dein Einzig-Einer, Dich kennen tausend bleiche Weiner. Verzieh Dich auf Nimmerwiederkehr Und mach’ der Welt keine Visiten mehr! Man kennt Dich. Du weisst es mit vielen zu treiben, Nicht zu reden von denen, die Jüdisch schreiben!“
"Away from me, thou liar thou, Mother of corpses and grave-digger! Away! I am not thy one and only, A thousand pale weepers know thee well. Betake thyself off, nevermore to return, And pay the world no further visits! Thou art known. Thou hast thy ways with many, To say nothing of those who write in Jewish!"
„Mich kennen viele, ich will ja nicht lügen, Doch Du allein bist mir Lust und Vergnügen. Ich lieb’ Deinen Lockenkopf, lieb’ Deine Schmerzen, Ich liebe die Wunden in Deinem Herzen, Mit Wollust trinke ich Deine Thränen, Ich lieb’ Deine Seufzer, ich lieb’ Deine schönen Gedichte, Deine Visionen, die Schreckgesichter, — Ich liebe Dich, Du bleicher Dichter!“
"Many know me, I will not lie, Yet thou alone art my delight and joy. I love thy curly head, I love thy pains, I love the wounds within thy heart, With rapture do I drink thy tears, I love thy sighs, I love thy beautiful Poems, thy visions, the faces of terror, — I love thee, thou pale poet!"
„Du Aergste unter Mephistos Weibern, Ich zähle nicht mehr zu den Verseschreibern, Ich mach’ keine Reime mehr. Hör’ was ich sag’, Ich handle mit Candis jetzt und Tabak. Das ist halb süss und ist halb bitter; Bin grad’ kein gewiegter Handelsritter, Doch bin ich ein accurater Zahler, Leb’ schlecht und recht und spar’ meine Thaler.“
"Thou worst of all Mephisto's women, I count no longer with the writers of verse, I make no more rhymes. Hear what I say, I deal in sugar-candy now, and in tobacco. That is half sweet and half is bitter; No practised knight of trade am I, Yet I am a punctual payer, Live honestly enough and save my thalers."
„Und schreibst Du nicht, so wirst Du schreiben, Wirst, Freundchen, nicht ewig Handelsmann bleiben. Ich kenn’ sie ja gut, die alten Geschichten: Du wirst noch hungern und wirst noch dichten. Nicht lang’, und ich hör’s, wie mein Freund sich ver- Dafür, dass er heut’ mich so schwer beleidigt. [theidigt, Drum sei kein Narr und lass mich ein! Ob heut’, ob morgen — es muss ja sein.“
"And writest thou not, thou yet wilt write, Thou wilt not, friend, stay merchant for ever. I know them well, the old, old stories: Thou yet shalt hunger and shalt make verses. Not long, and I shall hear how my friend de- Because he wounds me so sorely to-day. [fends himself, So be no fool, and let me in! To-day or to-morrow — it must be."
„Hinweg, Du hässliche Megäre! Ich hab’ zu Freunden Millionäre. Die werden ständig für mich sorgen, Nicht werd’ ich betteln müssen, noch borgen, Nicht mehr mich erniedrigen, nicht mehr leiden, Dass meine Feinde sich d’ran weiden, Die mich am liebsten trügen zu Grabe, Weil ich so schön gesungen habe.“
"Away, thou hideous Megaera! For friends I have millionaires. They will provide for me continually, I shall not need to beg, nor yet to borrow, Nor to abase myself, nor suffer more That my enemies feast upon it, Who would liefest bear me to the grave Because I have sung so beautifully."
„Ach, sprich mir nicht von den Millionären! Pass’ auf, die Freundschaft wird schnell sich verzehren. Die werden Dich gar bald vergessen, Haben ganz andere Interessen! Jetzt bist Du ihr Spielzeug, Kamerad. Doch bald dreht sich anders das Mühlenrad, Zerrieben wird Deine ganze Freude — Dann bleiben wir endlich beisammen, wir beide....“
"Ah, speak to me not of the millionaires! Mark me, that friendship will soon consume itself. They will forget thee full soon, They have quite other interests! Now thou art their plaything, comrade. But soon the mill-wheel turns another way, All thy joy will be ground to powder — Then shall we two be together at last, we two...."
* * *
* * *
III.
III.
Weckruf.
(Aus den Nationalgedichten.)
The Call to Awake.
(From the National Poems.)
Steht auf vom Schlaf, steht auf, erwacht! Im fernen Osten, seht, Bricht an der Tag in voller Pracht, Die Schrecken flieh’n, es weicht die Nacht, Und Gottes Ruf ergeht:
Rise up from sleep, rise up, awake! In the far East, behold, The day breaks forth in all its pride, The terrors flee, the night gives way, And the call of God goes forth:
Steht auf, steht auf! Ein neuer Glanz Auf den Ruinen steht, Die stummen Trümmer werden ganz, Zion flicht sich ins Haar den Kranz, Und Gottes Ruf ergeht:
Rise up, rise up! A new-born splendour Upon the ruins stands, The silent wreckage is made whole, Zion twines the garland in her hair, And the call of God goes forth:
Steht auf, steht auf! Ein linder Wind Um den Moriah weht. Ihr wart so lange taub und blind, Jetzt fängt das Leben an, geschwind! Denn Gottes Ruf ergeht.
Rise up, rise up! A gentle wind About Moriah blows. So long were ye both deaf and blind, Now life begins, make haste! For the call of God goes forth.
Was wälzt Ihr weinend Euch umher Im fluchbelad’nen Bett? Auf, auf! Der Mutter bangt so sehr. „Ich denk’ der alten Schuld nicht mehr,“ Des Vaters Ruf ergeht.
Why toss ye weeping to and fro Upon the curse-laden bed? Up, up! The mother is sore afraid. "I think upon the ancient guilt no more," The father's call goes forth.
Briefkasten.
Letter-Box.
Z. Besten Dank. Leider nicht geeignet. Apotheker J. Hochwald in A. Im Verlag Brüder Paetel in Berlin. Dr. Schorr, Lemberg. Erbitten Adresse. Iwri. Dank. Nicht geeignet. S. B. in Bialystok. Dasselbe. — r. Unser Gewährsmann berichtet: „Es ist allerdings richtig, dass das betreffende Vorstandsmitglied der „Allianz“ die Unterschrift verweigert und die Mitgliedskarten daher um zwei Wochen verspätet verschiedenen Herren — so auch Ihnen — zugestellt worden sind. Erst auf eindringliche Ermahnung soll jener Herr „saure“ Miene zum bösen Spiele gemacht haben.“
Z. Best thanks. Unfortunately not suitable. Apothecary J. Hochwald in A. Published by Brüder Paetel in Berlin. Dr. Schorr, Lemberg. We beg for your address. Iwri. Thanks. Not suitable. S. B. in Bialystok. The same. — r. Our informant reports: "It is indeed correct that the member of the board of the 'Alliance' in question refused his signature, and that the membership cards were in consequence delivered two weeks late to various gentlemen — to yourself among them. Only upon urgent admonition, it is said, did that gentleman put a 'sour' face upon the ill game."
Spenden.
Contributions.
Für die Central-Bibliothek in Jerusalem: J. Hirschwald, Alexandrowskoje K 2.16, W. Hirschwald, Alexandrowskoje K 1.20. Zusammen K 3.36.
For the Central Library in Jerusalem: J. Hirschwald, Alexandrowskoje K 2.16, W. Hirschwald, Alexandrowskoje K 1.20. Together K 3.36.
Für die palästinensischen Arbeiter: Gesammelt bei der Vermählung des H. Adolf Perlmutter mit Frl. Regina Urstein in Bendzin K 3.72.
For the Palestinian workers: Collected at the marriage of Mr. Adolf Perlmutter with Miss Regina Urstein in Bendzin K 3.72.