Nr. 44 „Die Welt“ Seite 11
No. 44. — "Die Welt" — Page 11.
und ihrem Gebaren nichts weniger als Socialdemokraten sind. Indess, die Zeit ist nicht mehr ferne, wo ihnen ihre „Bescheidenheit“ auch dort mit dem wohlverdienten Hinauswurf gelohnt werden wird. N. Gr.
(continued from page 10)
…and their bearing they are anything but social democrats. Meanwhile, the time is no longer distant when their "modesty" will there too be requited with the well-deserved throwing-out. N. Gr.
Wien. (Der Wochenbericht) des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde für die Zeit vom 14. bis 20. October weist 34 Geburten und 31 Sterbefälle auf.
Vienna. (The weekly report) of the registry office of the Vienna Israelite Community for the period from the 14th to the 20th October shows 34 births and 31 deaths.
Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.
Review of Periodicals and Books.
Einlauf.
Received.
Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des vierten Zionisten-Congresses. London, 13., 14., 15. und 16. August 1900. Wien, 1900. Verlag des Vereines „Erez Israel“.
Stenographic Protocol of the proceedings of the Fourth Zionist Congress. London, 13th, 14th, 15th and 16th August 1900. Vienna, 1900. Published by the society "Erez Israel".
Zionisten und Christen. Von Emil Kronberger. Leipzig, M. W. Kaufmann 1900.
Zionists and Christians. By Emil Kronberger. Leipzig, M. W. Kaufmann 1900.
Bericht über die Fragen der geistigen Hebung der Juden im Osten Europas. Von N. Sokolow (Warschau). Redacteur der „Hazefirah“.
Report upon the Questions of the Intellectual Elevation of the Jews in the East of Europe. By N. Sokolow (Warsaw). Editor of the "Hazefirah".
Das Stiefkind der Menschheit. Von Dr. M. Tschernichoff. Leipzig, M. W. Kaufmann 1900.
The Stepchild of Humanity. By Dr. M. Tschernichoff. Leipzig, M. W. Kaufmann 1900.
Berühmte israelitische Männer und Frauen in der Culturgeschichte der Menschheit. Von Dr. Adolf Kohut, Heft 1, 2, 3, 4. — 1900. A. H. Payne in Leipzig-Reudnitz.
Famous Israelite Men and Women in the Cultural History of Humanity. By Dr. Adolf Kohut, parts 1, 2, 3, 4. — 1900. A. H. Payne in Leipzig-Reudnitz.
האוצר. אוצר לשון המקרא והמשנה חבר מאת ר' ש"י פין ז"ל. הוצאת ח', „אחיאסף“. חוברת א'-ד'.
האוצר ("The Thesaurus"). A thesaurus of the language of Scripture and of the Mishnah, composed by R. S. J. Fin, of blessed memory. Published by the "Achiasaf" Company. Parts 1—4.
מעמק עכור. ציורים ורשימות. מאת י. ה. ברנער. „ביבליותיקה עברית“ ק"ח, ווארשא תר"ס, „תושיה“.
מעמק עכור ("Out of the Valley of Achor"). Sketches and jottings. By J. H. Brenner. "Bibliotheka Ivrith" 108, Warsaw 5660, "Tushiyah".
In der „Hazefirah“ würdigt N. Sokolow in einem nach Form und Inhalt gleich vorzüglichen Aufsatz die symptomatische Bedeutung der von Professor Philippsohn ausgehenden Anregung zur Abhaltung eines Deutschen Judentages. „Nachdem wir Zionisten geworden waren“, so beginnt Sokolow, „wurden sie „Zionsfreunde“ und nachdem wir die Juden der verschiedensten Länder zu Congressen berufen haben, beginnen sie, aus den Juden eines Landes einen Congress einzuberufen. Unter den deutschen Juden steht gegenwärtig der Vorschlag eines „Judentags“ zur Discussion. Schau, schau! Die Juden sollen sich versammeln, die Juden sollen über ihre Angelegenheiten zurathe sitzen, die Juden sollen sich selbst das Zeugnis ausstellen, dass sie „Sonderbestrebungen“ und „Sonderinteressen“ haben! Wo ist solches erhört worden? Wie hiess es doch einst? „Die Juden haben wohl das Recht, im „Tempel“ zu gemeinsamen Gottesdienst zusammenzukommen, aber ausserhalb der Synagoge müssen sie sich als ein „Glied der Nation“ fühlen, müssen ihre Eigenart abstreifen, müssen theilnehmen an allen Angelegenheiten des Vaterlandes“. Kann es ihnen nun gestattet sein, interne Angelegenheiten zu haben, Separat-Conventikel abzuhalten? Würde man nicht sagen, dass sie einen „Staat im Staate“ bilden? — *) Also sind die Einberufer des deutschen Judentags Fanatiker, Finsterlinge, Rückschrittler, Störenfriede, gefährliche Gesellen? Also treiben sie Wasser auf die Mühle der Antisemiten, die ja den Juden schon längst vorgeworfen haben, dass sie „Separatisten“, dass sie keine Patrioten seien?! Allerdings wollen die Urheber des Judentages bloss die vaterländischen Juden zusammenberufen; aber von da bis zu einem Congress der Juden aus allen Ländern ist ja nur ein Schritt! Alle Sonderbestrebungen werden ja auf diese Weise grossgezogen: Heute schliessen sich die Juden eines Landes zusammen, morgen werden dies die Juden zweier, dreier und mehrerer Länder thun. Dieser Weg führt ja direct zum leibhaftigen Zionismus! Ein freisinniger, fortschrittlicher Mann, ein Vaterlandsfreund, ein guter Bürger kann einen so gefährlichen Gedanken nicht ersinnen. Zufällig heisst der Urheber des Vorschlages mit Vor- und Zunamen Martin Philippsohn und ist seines Zeichens Universitätsprofessor. Er ist der gefährliche Separatist, der Sonderbündler, der Deutschlands Juden zu einem Congress zusammenberufen will. Drei Jahre, nachdem Max Nordau sein Sprenggeschoss, die „westliche Judennoth“, in die Welt geschleudert hat, steht in Deutschland ein Mann wie Professor Martin Philippsohn auf und kündet es laut, dass das deutsche Judenthum in seiner Existenz bedroht sei, dass es alle seine Kräfte anspannen müsse, um nicht vernichtet zu werden, um sich vor völligem Untergang zu retten. Und Professor Philippsohn ist beileibe kein Zionist!
In the "Hazefirah" N. Sokolow, in an essay equally excellent in form and in content, appraises the symptomatic significance of the suggestion proceeding from Professor Philippsohn for the holding of a German Jewish Diet. "After we had become Zionists," so Sokolow begins, "they became 'Friends of Zion', and after we have summoned the Jews of the most various lands to Congresses, they begin to convoke a Congress out of the Jews of one land. Among the German Jews the proposal of a 'Jewish Diet' at present stands under discussion. Look, look! The Jews are to assemble, the Jews are to sit in council over their affairs, the Jews are themselves to give themselves the testimonial that they have 'special endeavours' and 'special interests'! Where has the like ever been heard of? How did it run of old? 'The Jews have indeed the right to come together in the "Temple" for common divine service, but outside the synagogue they must feel themselves a "member of the nation", must strip off their peculiarity, must take part in all the affairs of the fatherland.' Can it now be permitted them to have internal affairs, to hold separate conventicles? Would it not be said that they form a 'State within the State'? — *) So then the convokers of the German Jewish Diet are fanatics, obscurantists, reactionaries, disturbers of the peace, dangerous fellows? So then they drive water upon the mill of the anti-Semites, who have indeed long since reproached the Jews with being 'separatists', with being no patriots?! To be sure, the authors of the Jewish Diet wish to call together merely the Jews of the fatherland; but from that to a Congress of the Jews out of all lands is but a single step! All special endeavours are indeed reared up in this manner: to-day the Jews of one land join together, to-morrow the Jews of two, of three and of more lands will do so. This road leads straight to Zionism incarnate! A liberal-minded, progressive man, a friend of the fatherland, a good citizen cannot devise so dangerous a thought. By chance the author of the proposal is called, in Christian name and surname, Martin Philippsohn, and is by calling a university professor. He is the dangerous separatist, the sectionalist, who would call Germany's Jews together to a Congress. Three years after Max Nordau hurled his bomb-shell, the "Western Jewish distress", into the world, there rises up in Germany a man like Professor Martin Philippsohn and proclaims aloud that German Jewry is threatened in its existence, that it must strain all its forces in order not to be annihilated, in order to save itself from complete ruin. And Professor Philippsohn is by no means a Zionist!
Mit Genugthuung können wirs verzeichnen: gewisse Leute nähern sich uns auffallend — unbewusst, unwillkürlich. Nicht die Reichen, die grossen Wechselhausinhaber, die Adelsanwärter und Bewerber un aristokratische Schwiegersöhne. Die werden wohl noch eine Weile auf sich warten lassen. Aber die Intellectuellen, die Ritter vom Geiste, sie kommen uns näher, schrittweise, aber doch merklich. Die Philippsohne, die Landaus und Baginskys in Berlin führen eine Sprache, die sich von derjenigen der Angliederungsmänner aus der jüngstvergangenen Generation deutlich unterscheidet. Die Intellectuellen können die alten, abgedroschenen Leierweisen nicht wiederholen; ist's ja eben das, was sie zu Intellectuellen stempelt.
With satisfaction we can record it: certain people are drawing near to us in striking fashion — unconsciously, involuntarily. Not the rich, the great owners of banking houses, the candidates for patents of nobility and the suitors for aristocratic sons-in-law. These will doubtless keep us waiting yet a while. But the intellectuals, the knights of the spirit, they are coming nearer to us, step by step, yet perceptibly. The Philippsohns, the Landaus and Baginskys in Berlin speak a language which distinguishes itself clearly from that of the men of attachment of the generation just past. The intellectuals cannot repeat the old, threadbare hurdy-gurdy tunes; it is indeed precisely this that stamps them as intellectuals.
Vom zionistischem Gesichtspunkte freuen wir uns eines jeden Anzeichens von Lebenstrieb und Thätigkeitsdrang gleich der Judentag-Anregung. Ob sich das Zionismus nennt oder nicht, ist uns gleichviel. Der Name ist uns nichts, das Wesen alles. Wir wissen nicht, inwieweit sich die deutschen Juden helfen können, wenn sie sich versammeln werden. Auch wenn sie keinen Erfolg haben sollten, werden wir ihnen nicht mit gleichem Masse messen. Sie fragen uns: Ihr habt euch versammelt, habt Rath gepflogen, seid weit gereist, habt euch abgemüht — was habt ihr erreicht? Welches ist der praktische Nutzen? Wo ist die grosse Siedlung, die ihr schaffen wollt? — Wer weiss, ob wir nicht die gleichen Einwände und Vorwürfe denen vom „Deutschen Judentage“ werden entgegenhalten können. Wir zweifeln gar nicht daran, dass in den Augen der Ungeduldigen, der Hascher nach Augenblickserfolgen, auch der Deutsche Judentag sich als etwas äusserst „Unpraktisches“ darstellen wird. Aber jene Leute haben keine Ahnung von dem Wesen einer nationalen Thätigkeit.
From the Zionist point of view we rejoice at every sign of the impulse to live and of the urge to activity, such as is the suggestion of the Jewish Diet. Whether that calls itself Zionism or not is all one to us. The name is nothing to us, the essence everything. We do not know how far the German Jews can help themselves when they shall have assembled. Even if they should have no success, we shall not mete out to them with the same measure. They ask us: You have assembled, have taken counsel, have travelled far, have wearied yourselves — what have you attained? What is the practical use? Where is the great settlement that you would create? — Who knows whether we shall not be able to hold up the same objections and reproaches to the men of the "German Jewish Diet". We do not doubt at all that in the eyes of the impatient, of the snatchers after momentary successes, the German Jewish Diet also will present itself as something extremely "unpractical". But those people have no notion of the essence of a national activity.
Der Congress der deutschen Juden dürfte eine hochwichtige Institution werden, selbst wenn er nicht gleich „Praktisches“ leisten wird. Die Judenfeinde werden Zeter rufen: Die Juden schliessen sich zu einer vaterlandslosen Organisation zusammen. Aber sie rufen ja auch: Die Juden vermehren sich, die Juden leben, die Juden thun dies, die Juden thun jenes. Die es den Antisemiten recht machen wollen, das sind die wahren Utopisten und Schwärmer. Wir müssen unsere Pflicht erfüllen ohne andere Rücksichten, als die uns die Landesgesetze und unser eigenes Interesse auferlegen.“
The Congress of the German Jews may well become an institution of the highest importance, even if it shall not at once accomplish anything "practical". The enemies of the Jews will cry murder: the Jews are joining together into a fatherlandless organisation. But they cry too: the Jews multiply, the Jews live, the Jews do this, the Jews do that. They who would please the anti-Semites, these are the true Utopians and enthusiasts. We must fulfil our duty without other considerations than those which the laws of the land and our own interest impose upon us."
In der „Ungarischen Wochenschrift“ vom 26. d. M. ist unter dem Titel: „Welche Hoffnungen weckt der Zionismus?“ ein interessanter Artikel von Herrn Sam. Partos, Rabbiner in Duna-Földvar erschienen, in dem er in sehr tactvoller, jedoch energischer Weise gegen die Gegner des Zionismus polemisiert. Den Ideengang des Artikels kennzeichnen wir am besten, wenn wir folgende Sätze in Auszug bringen. „Ihr (der Zionisten) aufrichtiges Streben kann keiner verkennen; ihre Liebe zum Judenthum darf keiner bezweifeln. Wenn sie bisher sonst nichts erreicht, als dass die Antisemiten den Keil schon verspüren, der ihr unsinniges Treiben hemmt, wenn die Bruderliebe, der Zusammenschluss der Stammesgenossen breitere Schichten in unserer Mitte umfasst, weil ihnen die Quelle des Zionismus hierzu die ergiebige Nahrung zuströmen lässt; vor diesen Erfolgen allein müssen die Gegner die Segel streichen.“ „Es wird und muss der Tag heranbrechen, da die Einsicht in Israel an Breite gewinnt, dass der Zionismus unser Bestes bezweckt: dem verfolgten Judenthum den ersehnten Frieden zu erkämpfen.“
In the "Ungarische Wochenschrift" of the 26th inst. there has appeared, under the title "What Hopes does Zionism Awaken?", an interesting article by Mr. Sam. Partos, rabbi in Duna-Földvar, in which he polemises in very tactful, yet energetic fashion against the opponents of Zionism. We shall best characterise the train of thought of the article if we give the following sentences in extract. "Their (the Zionists') sincere striving none can mistake; their love for Judaism none may doubt. If hitherto they have achieved nothing else than that the anti-Semites already feel the wedge which checks their senseless doings, if brotherly love, the union of the members of the race, embraces broader strata in our midst, because the source of Zionism lets abundant nourishment flow to them thereto — before these successes alone must the opponents strike sail." "The day will and must dawn when the insight gains in breadth in Israel that Zionism aims at our best: to win for persecuted Jewry the longed-for peace."
Von S. Gordon, dem Verfasser der Erzählung „Die Schwestern“, ist soeben eine Novelle: „Die Söhne des Bundes“ (Sons of Covenant) erschienen. Sie bringt Bilder aus dem Leben der russischen Juden, die sich in London niedergelassen haben.
By S. Gordon, the author of the tale "The Sisters", there has just appeared a novel, "The Sons of the Covenant" (Sons of Covenant). It brings pictures from the life of the Russian Jews who have settled in London.
Ueber die wahre Lage der Juden in Ungarn finden wir in einem Artikel des antizionistischen „Egyenlőség“ lehrreiche Aufschlüsse. Es heisst da u. a.: „Unter dem Bánffyschen Regime ... ballten die Wallachen und Panslaven fluchend die Fäuste, aber den Juden fiel es nicht ein, zu wehklagen oder besorgt zu sein. Heute hängt der Himmel
Upon the true situation of the Jews in Hungary we find instructive disclosures in an article of the anti-Zionist "Egyenlőség". It runs there, among other things: "Under the Bánffy régime … the Wallachians and Panslavs clenched their fists with curses, but it did not occur to the Jews to lament or to be anxious. To-day the heaven
*) Wie treffend diese satirischen Anspielungen Sokolows auf die „deutschen Staatsbürger mosaischer Confession“ sind, beweist die Thatsache, dass der Mainzer „Israelit“ in seiner dieswöchentlichen Nummer sich wirklich dieser fast zu Tode gequälten assimilatorischen Phrasen bedient, um gegen den deutschen Judentag zu protestieren.
*) How apt these satirical allusions of Sokolow's to the "German citizens of the Mosaic confession" are is proved by the fact that the Mainz "Israelit", in its number of this week, really makes use of these assimilatory phrases, tormented almost to death, in order to protest against the German Jewish Diet.