Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 43
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 43.
„Du wirst ihn doch noch sehen wollen, Du kannst also nicht vor neun Uhr fort. Mittlerweile wird der Com — wird er auf Antwort warten. Lass’ mich sie ihm bringen.“
"You will surely still want to see him, so you cannot go before nine o'clock. Meanwhile the Com— he will be waiting for an answer. Let me take it to him."
Zillahs leidenschaftliche Stimme stach seltsam von dem ruhigen Tone Salkas ab, als sie erwiderte: „Ach, Salka, ich wollte Dich darum bitten, aber die Furcht hielt mich davon ab. Ich möchte soviel als möglich bei der Mutter sein, jede Stunde, die ich bis zum Abend noch mit ihr verbringe, wird mir in der Erinnerung vielleicht für ein ganzes Jahr ausreichen müssen.“
Zillah's passionate voice contrasted strangely with Salka's quiet tone as she replied: "Ah, Salka, I wanted to ask you for that, but fear held me back. I should like to be with mother as much as possible; every hour that I still spend with her before evening will perhaps have to suffice me in memory for a whole year."
„Ich werde vor sieben zum Bahnhofe hinübergehen,“ sagte Salka, „dort treffe ich ihn ganz sicher. Nicht wahr, das wird das Beste sein? Denn, wie Du siehst, erwartet er ja früher keine Antwort.“
"I will go over to the station before seven," said Salka, "I shall be quite sure of finding him there. That will be the best, will it not? For, as you see, he expects no answer earlier."
Sie glättete den zerdrückten Brief und reichte ihn Zillah hin. Diese nickte: sie hatte es nicht nöthig, erst hinzusehen, sie wusste auswendig, was in dem Briefe stand.
She smoothed out the crumpled letter and held it out to Zillah. Zillah nodded: she had no need to look at it first, she knew by heart what stood in the letter.
„Du thust, was in Deinen Kräften steht, liebste Schwester, um es mir recht schwer zu machen,“ war alles, was sie sagte, und Salka wusste, was sie meinte.
"You are doing what lies in your power, dearest sister, to make it right hard for me," was all she said, and Salka knew what she meant.
Ohne ein weiteres Wort gieng Zillah zu ihrer Mutter zurück; sie durfte die kostbare Zeit nicht vergeuden, sie musste sich die lieben, theuren Züge tief einprägen — so tief, dass sie ihr für ein ganzes Leben lang im Gedächt- nisse blieben.
Without another word Zillah went back to her mother; she must not squander the precious time, she must imprint the dear, beloved features deeply upon her mind — so deeply that they would remain in her memory for a whole lifetime.
Ach ja, dazu wird es wohl kommen — sie werden ihr nie verzeihen, sie wird todt für sie sein. Ihr Vater wird auf dem Trauerschemel sitzen und in vorgeschriebener Weise sieben Tage um sie trauern, und den Jahrestag ihrer Flucht wird er wie einen Todestag begehen. Schluchzend presste sie die Hand auf die Augen, aber das furchtbare Bild wollte nicht weichen.
Ah yes, it would surely come to that — they would never forgive her, she would be dead to them. Her father would sit upon the mourner's stool and mourn for her seven days in the prescribed manner, and the anniversary of her flight he would keep as a day of death. Sobbing, she pressed her hand to her eyes, but the terrible picture would not give way.
So tastete sie ihren Weg hinauf. Oben stand sie plötzlich Enoch gegenüber. Er sah sie mit dem hungrigen, sehnsüchtigen Blick an, den sie wohl kannte, aber bevor er Zeit fand, ein Wort zu sprechen, hatte sie die Thür geöffnet, und war dahinter verschwunden.
So she groped her way upstairs. At the top she suddenly stood face to face with Enoch. He looked at her with the hungry, yearning gaze that she knew so well, but before he found time to speak a word she had opened the door and vanished behind it.
Gepressten Herzens schlich er in den Laden. Aber Salka hatte ihn kommen hören und bückte sich über ein Geschäftsbuch, indem sie lange Zahlenreihen zusammen- addierte; sie fuhr ruhig in ihrer Beschäftigung fort, als er eintrat. Enoch sah ihr ein Weilchen zu, aber er wartete vergebens darauf, dass sie ihm ihr Gesicht zuwenden würde, und so gieng er seufzend in seine Dachstube zurück. Sein Schicksal war also besiegelt. Selbst Salka, die gute, freund- liche, sanfte Salka, der er all seine Zweifel und Befürchtungen anvertraut hatte, auch sie verhöhnte ihn. Ach ja, er quält sich umsonst.
With a heavy heart he crept into the shop. But Salka had heard him coming and bent over a ledger, adding up long columns of figures; she went quietly on with her occupation as he entered. Enoch watched her for a little while, but he waited in vain for her to turn her face towards him, and so he went back sighing to his garret. His fate, then, was sealed. Even Salka, the good, kindly, gentle Salka, to whom he had confided all his doubts and misgivings — she too mocked him. Ah yes, he torments himself in vain.
Es war etwa dreiviertel auf sieben, als Zillah eintrat und sagte: „Müsstest Du jetzt nicht schon gehen?“
It was about a quarter to seven when Zillah came in and said: "Ought you not to be going by now?"
„Jawohl,“ und Salka erhob sich bereitwillig, „was soll ich ihm ausrichten?“
"Yes indeed," and Salka rose readily, "what am I to tell him?"
„Sag’ ihm, dass ich um neun Uhr kommen werde.“
"Tell him that I shall come at nine o'clock."
Salka musste ihr Gehör anstrengen, um die Worte zu verstehen. Mit einer raschen Bewegung zog sie Zillah’s Kopf zu sich nieder und berührte ihre Lippen mit den ihrigen; dabei blickte sie ihr tief in die Augen. Was sie darin sah, liess ihr Herz vor Freude höher schlagen, denn sie las so deutlich, als hätte Zillah’s Seele sie niederge- schrieben, die Worte: „Rette mich vor mir selbst!“
Salka had to strain her hearing to catch the words. With a quick movement she drew Zillah's head down to her and touched her lips with her own, looking deep into her eyes the while. What she saw there made her heart beat higher with joy, for she read, as plainly as though Zillah's soul had written them down, the words: "Save me from myself!"
Im nächsten Augenblick war Salka auf der Strasse und legte den Weg zum Bahnhof mit fliegenden Schritten zurück. In grösster Eile wiederholte sie sich die Erwägungen, die zu ihrem Entschlusse beigetragen hatten. Sie wollte ihre Schwester retten, das war die ganze Zeit über der Punkt ge- wesen, von dem sie ausgegangen war. Sie erfüllte damit nicht ihre Pflicht, sondern Gott hatte ihr in seiner Barm- herzigkeit die Möglichkeit gegeben, sich von dem Banne einer Todsünde zu erlösen. Im letzen Augenblick war der Schleier der Blindheit von ihren Augen gewichen, sie sah wieder und stand schaudernd wie am Rande eines Ab- grundes da,
The next moment Salka was in the street and covered the way to the station with flying steps. In the greatest haste she rehearsed to herself the considerations that had contributed to her resolve. She meant to save her sister; that had all along been the point from which she had set out. In doing so she was not fulfilling her duty; rather God in His mercy had given her the possibility of redeeming herself from the ban of a mortal sin. At the last moment the veil of blindness had fallen from her eyes; she saw again and stood shuddering as on the edge of an abyss,
Gott sei Dank, es war noch nicht zu spät.
Thank God, it was not yet too late.
Sie hatte das Gitter auf dem Bahnhofe erreicht, welches auf den Perron führte. Die Locomotive hatte zu arbeiten begonnen, Reisende und Gepäckträger rannten in dem wilden Durcheinander einher, das immer vor der unmittel- baren Abfahrt des Zuges herrscht. Aber mitten in der Ver- wirrung gieng die hohe Gestalt des Commissärs, die Hände in den Taschen, gemächlich auf und ab. Er wusste, dass der Zug nicht ohne ihn abgehen würde.
She had reached the barrier at the station which led on to the platform. The engine had begun to work, travellers and porters were running to and fro in the wild confusion that always reigns just before the immediate departure of the train. But in the midst of the turmoil the tall figure of the Commissary walked leisurely up and down, his hands in his pockets. He knew that the train would not go without him.
Er war äusserlich ruhig — so ruhig, dass niemand auch nur einen Augenblick vermuthet hätte, wie sehr er die Locomotive beneidete, welche ihre Gluth ausströmen durfte, ohne Gefahr zu laufen, bekrittelt zu werden.
Outwardly he was calm — so calm that no one would have suspected for a single moment how greatly he envied the engine, which was permitted to pour forth its glow without running the risk of being carped at.
Als er sich umwendete und beim düstern Laternen- schein Salka erblickte, gieng er rasch auf sie zu.
When he turned round and caught sight of Salka by the dim light of the lanterns, he went quickly up to her.
„Ich wusste, dass sie mir einen Boten senden würde“, sagte er ungestüm, „ich muss also bis neun Uhr warten?“
"I knew that she would send me a messenger," he said impetuously, "so I must wait until nine o'clock?"
Salkas Athem gieng schnell. Jetzt — Gott helfe ihr!
Salka's breath came fast. Now — God help her!
„Sie sollen nicht warten, meine Schwester kommt nicht,“ antwortete sie, mit fester Stimme.
"You are not to wait; my sister is not coming," she answered in a firm voice.
Er wich zurück. In einem Augenblick wird der Sturm losbrechen, er wird toben, rasen, drohen: sie fühlte förmlich schon seine Schläge in ihrem Gesicht.
He drew back. In a moment the storm would break loose; he would rage, storm, threaten: she positively felt his blows already upon her face.
Aber nein — er blieb still, und doch war diese Stille furchtbarer als ein Zornesausbruch gewesen wäre. Nach einiger Zeit bewegten sich seine Lippen.
But no — he remained silent, and yet this silence was more terrible than an outburst of anger would have been. After a time his lips moved.
„Warum nicht?“
"Why not?"
Sie musste die Frage fast errathen.
She had almost to guess the question.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Spenden.
Donations.
Für die rumänischen Juden :
For the Roumanian Jews:
תפארת ציון, Warschau K 3.82, עובדי ציון, Warschau K 6.50, Mor. Müller, New-York K 12.30, Preis, New-York K 5.—, Flaschner Jul. Gablonz K 1.15, C. V. J., Wien K 25.50, Ungenannt. Brünn K 4.—, Bernh. und David Löwy, Dux K 4.—. Zusammen K 62.27.
תפארת ציון, Warsaw K 3.82, עובדי ציון, Warsaw K 6.50, Mor. Müller, New York K 12.30, Preis, New York K 5.—, Flaschner Jul. Gablonz K 1.15, C. V. J., Vienna K 25.50, Anonymous. Bruenn K 4.—, Bernh. and David Löwy, Dux K 4.—. Together K 62.27.
Für Schendel Katz, Dorohoi : K 1. Für die Toynbee-Halle in Wien: Ungenannt K 1.—. Für den hebräischen Sprachenverein : Dr. H. Friedmann, Zepce, Bosnien K 6.—. Für zionistische Zwecke : Flaschner Julius, Gablonz K 1.15.
For Schendel Katz, Dorohoi: K 1. For the Toynbee Hall in Vienna: Anonymous K 1.—. For the Hebrew Language Society: Dr. H. Friedmann, Zepce, Bosnia K 6.—. For Zionist purposes: Flaschner Julius, Gablonz K 1.15.
S. Jarmulowsky von „Chowewe Zion“, New-York, wolle seine Adresse und die Bestimmung der eingesendeten Kronen 376 gefälligst hierher mitttheilen.
S. Jarmulowsky of "Chowewe Zion," New York, is requested to be so good as to communicate to us his address and the destination of the 376 Kronen remitted.
Briefkasten.
Letter-Box.
Festversammlung, Grodno. Herzlichsten Dank und Zions- grüsse. Zionisten in Kolomea (Moskau). Herzlichsten Dank und Zionsgrüsse. Zionisten in Berdiansk. Herzlichsten Dank und Zions- grüsse. Vogelsohn, Lodz. Die gewünschte Rede besitzen wir nicht. Uebrigens wäre die verspätete Veröffentlichung un- passend. Schapira, Prag. Die Commissionen finden Sie im steno- graphischen Protokoll des IV. Congresses. A. F., Klausenburg. Heinrich Steiner, XIX., Vegag. 11. Bar Kochba, Wien. Ingenieur M. Ussischkin, Jekate- rinoslaw, Russland. Ascher Ginzberg, Odessa. Direction der israelitischen Knabenschule, Piatra N. Philipp Lebenhardt, Prag, Misslickgasse 262, II. Martin Friedländer. Wir bitten um Ihre Adresse.
Festal Meeting, Grodno. Most cordial thanks and Zion greetings. Zionists in Kolomea (Moscow). Most cordial thanks and Zion greetings. Zionists in Berdiansk. Most cordial thanks and Zion greetings. Vogelsohn, Lodz. The speech you desire we do not possess. Besides, the belated publication would be unsuitable. Schapira, Prague. You will find the commissions in the stenographic report of the IV. Congress. A. F., Klausenburg. Heinrich Steiner, XIX., Vegag. 11. Bar Kochba, Vienna. Engineer M. Ussischkin, Jekate- rinoslaw, Russia. Ascher Ginzberg, Odessa. Management of the Israelite Boys' School, Piatra N. Philipp Lebenhardt, Prague, Misslickgasse 262, II. Martin Friedländer. We beg for your address.