Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 5

von Esswaren systematisch verleitet. Dazu kommt die zügellose Freiheit; das Mädchen kann in der Nacht ausgehen, wie es will, und kommen, wann es will, ja wird sogar dazu animiert und bekommt den Hausthorschlüssel. Ein Mädchen, das einmal bei Juden war, kann man nicht mehr aufnehmen.“ „Nun denn, jüdische Hausfrauen,“ bemerkt Herr Adler dazu, „an Euch liegt es, diesem neuen Kampfmittel des Antisemitismus wirksam entgegenzutreten, — Euch zu Ehren, den armen jüdischen Mädchen zum Nutzen !“

(continued from page 4)

… of eatables systematically enticed. Added to this is the unbridled liberty; the girl can go out at night as she pleases and come home when she pleases, nay, is even encouraged to do so and is given the house key. A girl who has once been with Jews can no longer be taken into service." "Well then, Jewish housewives," Mr. Adler remarks upon this, "it rests with you to meet this new weapon of anti-Semitism effectively, — to your own honour, and to the profit of the poor Jewish girls!"

Bauer und Jude.

Aus dem Leben der galizischen Landbevölkerung.

Von Moritz Frühling (Lemberg).

Peasant and Jew.

From the Life of the Galician Rural Population.

By Moritz Frühling (Lemberg).

Aus scheinbar nichtssagenden Vorfällen, aus kleinen, ganz unbedeutenden Erscheinungen kann auf die nichts weniger als günstige Lage der jüdischen Landbevölkerung Galiziens geschlossen werden. Die scheinbar harmlosen Aeusserungen des galizischen Bauers sind merkwürdig charakteristisch und tragen viel dazu bei, die Situation des galizischen Dorfjuden und die Zukunft, der er entgegengeht, in eine bessere Beleuchtung zu rücken. Mit einigen kurzen Strichen will ich den bereits eingetretenen moralischen Verfall und den in Bälde zu erwartenden materiellen Bankerott des jüdischen Dörflers, — ohne Unterschied, ob er Grundbesitzer oder Handeltreibender ist, — skizzieren:

From seemingly insignificant occurrences, from small, quite unimportant appearances, one may draw conclusions as to the anything but favourable position of the Jewish rural population of Galicia. The apparently harmless utterances of the Galician peasant are remarkably characteristic and do much to place the situation of the Galician village Jew, and the future towards which he is going, in a clearer light. In a few brief strokes I will sketch the moral decay that has already set in and the material bankruptcy shortly to be looked for of the Jewish villager, — without distinction whether he be landowner or trader:

Beim Evidenzhaltungsbeamten des Grundsteuerkatasters meldet ein Bauer den Verkauf zweier Grundstücke an. Das eine hat sein Anrainer, ein Christ, käuflich erworben, das andere ein Jude. Seine Bitte um Abschreibung der Grundsteuer formuliert der Bauer folgendermassen: Das an den „chrystianyn“ verkaufte Grundstück möge ihm ganz abgeschrieben, dem neuen Eigenthümer also grundbücherlich einverleibt werden; hingegen das durch den „żyd“ angekaufte, nur bezüglich der Steuer. Für seine Nutzniessung soll der Jude nur die auf das Grundstück entfallende Steuer zu zahlen haben, im Grundbuche möge aber der alte Eigenthümer weiter figurieren. Auf die Bemerkung des Beamten, dass ein solcher Modus im Gesetze „leider“ nicht begründet sei, bemängelt der Bauer das Gesetz, welches nicht vorgesehen hat, dass durch Juden angekaufte Grundstücke jederzeit in den Besitz der „Berechtigten“ sollen zurückkehren können. Solche von tiefster, gewissermassen instinctiver Gehässigkeit zeugende Aeusserungen sind nur zu bekannt. Man lacht aber gewöhnlich darüber, bespöttelt die juristische Unwissenheit des Bauers, ohne ihnen weiter irgend eine Wichtigkeit beizumessen. Allein, bei genauer Betrachtung reflectieren solche ad absurdum sich versteigende Zumuthungen etwas mehr als blosse Unkenntnis des Gesetzes Sie spiegeln die psychischen und socialen Gefühle des galizischen Bauers untrüglich wider.

To the recording official of the land-tax cadastre a peasant reports the sale of two plots of ground. The one has been purchased by his neighbour, a Christian, the other by a Jew. His request for the striking off of the land tax the peasant formulates as follows: the plot sold to the "chrystianyn" may be struck off from him entirely, and thus entered in the land register to the new owner; the one bought by the "żyd", on the other hand, only as regards the tax. For his usufruct the Jew is to pay only the tax falling upon the plot, but in the land register the old owner may continue to figure. Upon the official's remark that such a mode is "unfortunately" not founded in the law, the peasant finds fault with the law, which has not provided that plots bought by Jews should at any time be able to return into the possession of the "entitled". Such utterances, testifying to the deepest, in a manner instinctive, malice are only too well known. But people commonly laugh at them, mock the peasant's legal ignorance, without attaching to them any further importance. Yet, on closer consideration, such presumptions, soaring ad absurdum, reflect something more than mere ignorance of the law They mirror unerringly the psychical and social feelings of the Galician peasant.

Der Bauer Galiziens ist nicht mehr jener gutmüthige Dulder, als der er noch bei vielen gilt. Verschmitzt vom Scheitel bis zur Sohle, ist er es vielmehr, der dem Juden des flachen Landes das Dasein verbittert, ja sein ganzes Handeln zeigt dabei eine gewisse Methode; man erkennt deutlich die systematische Beeinflussung, die die christliche Landbevölkerung Galiziens erfahren hat.

The peasant of Galicia is no longer that good-natured sufferer for which he still passes with many. Crafty from crown to sole, it is rather he who embitters the existence of the Jew of the flat country; nay, his whole conduct shows therein a certain method; one clearly recognises the systematic influencing which the Christian rural population of Galicia has undergone.

Wünsche eines Volkes oder auch nur einer gewissen Classe — insoferne sie nur intensiv genug zum Ausdrucke kommen — pflegen sich früher oder später zu erfüllen. Das hat man dem galizischen Bauer begreiflich gemacht, und er handelt auch darnach. Daher seine Unzufriedenheit mit dem Gesetze, das auch dem Juden sein Eigenthum sichert, daher auch der Sturm der Entrüstung, der, von unten erregt, durch die Zeitungen geht, so oft ein Grundstück in jüdische Hände gelangt. Das ist die antisemitische Methode, begreiflich zu machen, dass der Jude der Ausbeuter, das zersetzende Element im Lande ist, als das er geschildert wird.

The wishes of a people, or even only of a certain class — in so far only as they come to expression intensely enough — are wont sooner or later to be fulfilled. This has been made intelligible to the Galician peasant, and he acts accordingly. Hence his dissatisfaction with the law which secures to the Jew also his property; hence, too, the storm of indignation which, stirred up from below, goes through the newspapers as often as a plot of ground comes into Jewish hands. That is the anti-Semitic method of making it intelligible that the Jew is the exploiter, the disintegrating element in the country, as which he is depicted.

Dem Kenner der Verhältnisse des flachen Landes ist es bekannt, dass der Bauer — einmal in Geldnöthen — sein Stück viel lieber dem Juden als dem Christen verkauft. Eine seltsame Erscheinung. Doch sie hat ihren guten, nur den oberflächlichen Beobachter täuschenden Grund: Früher oder später hofft doch der christliche Landwirt, durch irgendein politisches oder sociales Ereignis zu seinem Grundstücke zurückzugelangen, während er diese Hoffnung, wenn der Käufer ein Christ ist, für immer einsargen muss. Dass der Jude sein Geld auf legale Weise erwarb, ja, dass er sogar einen höheren Preis bezahlte, als es der Christ thäte, gibt dem „Dulder“ nicht zu denken; jüdisches Eigenthum soll nach Ansicht dieser „Bedrückten“ mit der Zeit ganz in christlichen Besitz übergehen Charakteristisch für diese Anschauungsweise, die traditionell sich forterbt und auf bekannte Weise genährt wird, ist die Thatsache, dass ein Grundstück, einmal in christlichen Besitz übergegangen, fortan schon den Namen des neuen Besitzers führt, während es, wenn es in jüdisches Eigenthum übergeht, noch nach Jahren nach dem alten Besitzer benannt wird. Die Erben des Verkäufers nehmen noch lange Zeit nachher keinen Anstand, hie und da „ihr“ Grundstück zu beweiden, und das Factum des Verkaufes lebt in schmerzlicher Erinnerung fort, die sich nicht selten durch Thätlichkeiten an dem Juden Luft macht.

To one acquainted with the conditions of the flat country it is well known that the peasant — once in money straits — far rather sells his piece of ground to the Jew than to the Christian. A strange phenomenon. Yet it has its good reason, which deceives only the superficial observer: sooner or later the Christian husbandman still hopes, through some political or social event, to come back into possession of his plot, whereas he must coffin this hope for ever if the purchaser is a Christian. That the Jew acquired his money in a legal way, nay, that he even paid a higher price than the Christian would have done, gives the "sufferer" no food for thought; Jewish property is, in the view of these "oppressed" ones, to pass in time entirely into Christian possession Characteristic of this way of looking at things, which is handed down traditionally and is nourished in the well-known manner, is the fact that a plot of ground, once passed into Christian possession, thenceforward bears the name of the new owner, whereas, when it passes into Jewish ownership, it is still called after the old owner years afterwards. The heirs of the seller for a long time afterwards make no scruple of pasturing here and there upon "their" plot, and the fact of the sale lives on in painful remembrance, which not seldom gives itself vent in acts of violence against the Jew.

Ueberhaupt steigert sich die Gehässigkeit des Bauers gegenüber der jüdischen Bevölkerung im Verhältnisse zur zunehmenden Bildung der Landbevölkerung. Es ist notorisch, dass in den Landstrichen, wo Bauern schon eine Zeitung lesen, ein Jude mit einer noch so berechtigten Forderung nur schwer durchdringt. — Alle verwerflichen Mittel, die man in der Regel den Juden zuschreibt, werden hier prakticiert. Wieder wird eine kleine wahrheitsgetreue Episode die Behauptung am besten illustrieren: Ein Bauer weigert sich, für auf Borg entnommene Victualien, Getränke und Getreide gutwillig zu bezahlen. Der Jude tritt klagbar auf. Der Bauer hebt in seiner Einwendung hervor, dass dem Juden das Klagerecht gar nicht zukomme, zumal er bei ihm, dem Juden, mitunter auch ein Gläschen Brantwein getrunken habe und der Betrag für dieses Getränk in der Klagsziffer miteingerechnet sei; im Sinne des Gesetzes gegen die Trunksucht wäre der Kläger daher abschlägig zu bescheiden. Dieser famosen Gesetzesinterpretation begegnete der Richter durch einen echt salomonischen Einfall. Im Verlaufe der Verhandlung ersuchte er wie von ungefähr den Bauer, er möchte ihm aus einer nahen Schenke ein Gläschen „Stärkendes“ bringen, da er sich nicht ganz wohl fühle. Verlegen wartet der Bauer auf ein Geldstück, und erst als nach einer Weile ihn der Richter befragt, worauf er denn noch warte, meint er, er müsse ja fürs Getränk bezahlen, habe aber noch kein Geld erhalten. Die Nutzanwendung dieser Bemerkung hielt der Richter dem Bauer entgegen, und der Jude kam zu seiner Forderung. — Allein unter zehn berechtigten Forderungen sind immer neun, wo Getränke angeblich eine Mitrolle spielen, und nicht jeder Richter kommt auf so gute Einfälle.

In general the malice of the peasant towards the Jewish population increases in proportion to the growing education of the rural population. It is notorious that in those tracts of country where the peasants already read a newspaper, a Jew can with difficulty carry through even the best-founded claim. — All the reprehensible means which as a rule are ascribed to the Jews are practised here. Again a small, truthful episode will best illustrate the assertion: A peasant refuses to pay willingly for victuals, drink and grain taken on credit. The Jew brings an action. The peasant urges in his plea that the right of action does not belong to the Jew at all, since he had now and then drunk a little glass of brandy at his, the Jew's, and the amount for this drink is included in the sum claimed; in the sense of the law against drunkenness the plaintiff should therefore be non-suited. This famous interpretation of the law the judge met by a truly Solomonic idea. In the course of the proceedings he requested the peasant, as if by chance, to fetch him a little glass of something strengthening from a neighbouring tavern, as he did not feel quite well. Embarrassed, the peasant waits for a coin, and only when after a while the judge asks him what he is still waiting for does he say that he must surely pay for the drink, but has as yet received no money. The application of this remark the judge held up to the peasant, and the Jew came by his claim. — But among ten well-founded claims there are always nine in which drink is alleged to play a part, and not every judge hits upon such good ideas.

Das sind kleine Beispiele, aber sie zeigen klar, dass man unter solchen Verhältnissen an eine Zukunft der Juden unter den galizischen Bauern nicht denken kann. Aber auch um die sittliche Entwicklung des unter solchen Bedingungen lebenden Juden ist es schlecht bestellt. Der Jude des flachen Landes gibt die guten, alten, patriarchalischen Sitten leicht auf und verbauert verhältnismässig sehr schnell.

These are small examples, but they show clearly that under such conditions there can be no thought of a future for the Jews among the Galician peasants. But it stands ill, too, with the moral development of the Jew who lives under such conditions. The Jew of the flat country readily gives up the good old patriarchal ways and grows boorish comparatively very quickly.

Und da ihm auch jede moderne Bildung abgeht, fehlt ihm jeder moralische Halt. Von ihm gilt das geflügelte Wort: „Ni pies ni wilk“. (Weder Hund noch Wolf.)

And since all modern education is likewise wanting to him, he lacks every moral support. Of him the winged word holds good: "Ni pies ni wilk". (Neither dog nor wolf.)

Auch die in Galizien verbreitete Sprechweise illustriert untrüglich das Verhältnis des Juden zum Christen: „Im Zimmer sind zwei Frauen und eine Jüdin,“ sagen sie in

The mode of speech current in Galicia also illustrates unerringly the relation of the Jew to the Christian: "In the room are two women and a Jewess," they say in