Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 42

bestanden noch aus Bettzeug, und es blieb mir nur noch übrig, die paar Kopfkissen, die ich für mich und meine Kinder nöthig hatte, zu verkaufen, was ich auch gethan habe. Leider konnte ich für diesen Erlös weder Hauszins zahlen noch Essgeschirr kaufen.

Nun will ich eine hochgeehrte „Allianz“ fragen, be- sonders aber Herrn Dr. Katzau: Wenn Sie schon gegen mich nicht so wohlthätig wie gegen andere sein wollten, mir zum Ziele meiner sehnlichsten Wünsche zu verhelfen, mir Reisespesen nach Amerika zu geben, warum waren Sie so herzlos, so unmenschlich, ein unwissendes Weib, eine arme Witfrau mit drei kleinen Waislein mit den Worten irre zu führen, dass die Lage hier für die Juden sich ge- bessert hat und dass man uns rückkehrende Auswanderer drei Monate lang unterstützen werde? Wo ist das Alles? Warum drohte mir Herr Dr. Katzau mit den Worten: „Wenn Sie heute nicht gütlich fahren, so werden wir Sie morgen durch die Polizei abschieben lassen?“ . . . .

Ich wäre in Wien geblieben und in Dienst getreten, entweder in eine Zuckerbäckerei — das istmeine Profession — oder als einfache Köchin, um dem Hunger zu entgehen. Ich wäre in einer anderen Station in Oesterreich verblieben, wenn nur die Soldaten oder Polizeileute uns nicht begleitet hätten, unter dem Vorwande, sie müssten darauf achten, dass wir uns nicht ins Wasser werfen.

Nun aber, da ich in Rumänien bin, bitte ich aus dem Innersten meiner Seele, mich erbarmungsvoll diesem meinem Elende zu entziehen und mir zu meinem Berufe behilflich sein zu wollen, indem Sie mir wenigstens 30 fl. für die Ein- richtung einer Zuckerbäckerei zur Verfügung stellen . . . Schöndel Catz, Dorohoi (Rumänien.)


Epilog zum Pariser Socialisten-Congresse.

Von Egon Lederer, Wien.

. . . Da sassen sie neben ihren arischen „Genossen“, die „jüdischen“ Socialisten. Aengstlich spähten sie mit dem Fernglase übers Weltmeer, um unterdrückte, entrechtete Volksindividualitäten zu entdecken und in flammenden Resolutionen gegen die brutale Vergewaltigung dieser Völker zu protestieren. Welcher Völker? Die Chinesen, die Boeren, sie erhielten ihren Antheil von dem Mitgefühle, das die in Paris versammelte Internationalität zu verschenken hatte. „Die brüderlichen Gefühle, die alle Völker umschliessen sollen, nochmals ausdrücklich betonend, gibt der internatio- nale Socialisten-Congress seiner Empörung und tiefsten Verachtung Ausdruck bezüglich der in Armenien verübten Grausamkeiten . . .“, — nur die — Juden giengen leer aus. Die arischen „Genossen“ hatten an die Juden vergessen. Aber die jüdischen Socialisten? Büssen denn die Juden etwas von ihrer Sehkraft ein, wenn sie Socialisten geworden sind, oder besitzt der Socialismus der Juden die Wirkung einer Cocain-Injection, welche unempfindlich macht gegen Schmerzen? Vor den Augen der europäischen Mensch- heit wird ein Culturvolk ausgehungert, fallen täglich neue Opfer moderner Barbarei. Aus allen Erwerbszweigen werden die Geächteten unter dem Gejohle des capitalistischen und proletarischen Mob hinausgetrieben; immer kleiner werden die concentrischen Kreise ihrer Existenzmöglichkeiten; Katastrophen, gleich der rumänischen, bringen Europa — sogar das christliche — in Bewegung, und in Paris sitzen Juden in einem internationalen Rath, dessen Lebenszweck das Glück aller Nebenmenschen sein soll, begeistern sich die Juden für die idealen Forderungen aller möglichen Volksdiminutiva und schweigen den unendlichen Jammer des eigenen Volkes todt? Es läge Heroismus in dieser Selbstentäusserung, wenn sie ehrlich wäre. Nicht, weil Ihr das eigene Leid mit Willenskraft unterdrückt, schweigt Ihr vom Judenelend, — nein, weil Ihr vor Eurem eigenen Schatten, vor Eurem Juden- thum flieht! Stolze Aristokraten seid Ihr, jüdische „Genossen“, welche das Gesicht abwenden vor ausgestreckten Händen und hungerverzerrten Gesichtern. Ihr seht die Elendsten unter der Sonne nicht, weil Ihr sie nicht sehen wollt! Ihr, die Ihr den Arbeitsertrag fordert, vergesst an jene, die noch weniger haben, denen sogar das Recht auf Arbeit verweigert wird. Der aufsteigende vierte Stand sondert sich ab von einem fünften, dessen Elend wohl zu gross ist, als dass sich ein regierungsfähig gewordener Socialismus noch mit ihm abgeben sollte.

„Bettler aller Länder, vereinigt Euch!“ Die internationalen Arbeiter denken Eurer nicht mehr, jüdische Proletarier, seit sie über der chinesischen Cultur die Uncultur der Heimat vergessen gelernt haben. Sie sind zu vornehm geworden für Euch, jüdische Hungerleider, ihr Internationalismus um- fasst Chinesen, Boers, organisierbare, ge- lernte, europäische Arbeiter, nicht aber Juden, nicht Schnorrer gleich Euch!

Urtheilt selbst, jüdische Proletarier, was Ihr von der internationalen Social- demokratie zu erwarten habt, die ein grosses Volk, Euer eigenes Volk, widerspruchslos decimieren, buchstäblich verkommen lässt urtheilt selbst, ob solch ein Zukunftsidee das Eure sein kann.


Jüdische Dienstboten.*)

Zur Frage der jüdischen Dienstboten ist uns eine grosse Zahl von Zuschriften zugekommen. Alle stimmen darin überein, dass die Initiative, welche die Zionisten in dieser Frage ergriffen haben, auf das Freudigste zu begrüssen sei. Bezüglich der Art der Durchführung dieser jüdisch- socialen Hilfsaction werden verschiedene Vorschläge gemacht, die sich im grossen und ganzen auf die Errichtung von Vorbereitungsschulen, Haushaltungs-Cursen, Dienstboten- häusern (Mägdeheim, Heimatshaus) und Vermittlungsinstituten beziehen. Alle diese Vorschläge sollen nächstens in einem dieser Frage gewidmeten Artikel zusammenfassend behandelt werden. Angesichts des ungemein grossen Interesses, das die Zionisten, insbesondere aber die Zionistinnen, an den Tag legen, lässt sich mit Bestimmtheit erwarten, dass die Angelegenheit bald den Boden theoretischer Auseinander- setzungen verlassen und in ein praktisches Stadium treten wird. Die jüdischen Frauen und Mädchen werden damit vor eine grosse, dankbare Aufgabe gestellt sein.

*

Frau Clara Schiff (Leipzig), die sich mit der Dienst- botenfrage eingehend beschäftigt und selbst eine darauf bezügliche Broschüre verfasst hat, stellt ihre Mitarbeiter- schaft für Deutschland zur Verfügung.

*

Herr Dr. Ruben Bierer (Lemberg) übergibt unter anderem folgenden Vorschlag der Discussion: Es sei an die Baron Hirsch’sche Stiftung das Ersuchen zu richten: Sie möge „Oekonomieschulen“ einrichten, welche allen jüdischen Mädchen offenstehen sollten, die die nöthige Volksschulbildung besitzen, das Alter von 14—15 Jahren erreicht haben und physisch tauglich sind. In diesen Lehr- anstalten sollen dann Abtheilungen für die verschiedenen Fertigkeiten im Haushalte, wie zum Beispiel Küchenwesen, Waschen, Weissnähen, Plätten u. s. w., errichtet werden. Dabei soll jedoch auch für die geistige Ausbildung der Mädchen gesorgt werden.

*

Herr Otto Adler (Innsbruck) macht uns darauf auf- merksam, dass gerade jetzt, wo in der „Welt“ die Frage der jüdischen Dienstboten discutiert wird, eine Broschüre: „Der Jude in Oesterreich-Ungarn“ von J. Seidl auf dem Büchermarkte erschienen ist, in der unter anderem wörtlich zu lesen ist: „Die Jüdin hat nur christliche Dienstmädchen (römisch-katholische) und zahlt sie anscheinend sehr gut. Sie verspricht ihnen 30 Kronen für den Monat und verdirbt sie dafür an Leib und Seele. Bei der Jüdin bekommt das Mädchen (im Gegensatze zu den christlichen Haushaltungen) alles in Geld. Aber, kauft sich ein Mädchen eine Jause, ein Nachtmahl oder ein Brot? Nein, sie wird zum Stehlen


*) Vergl. hierzu die Nummern 32, 38, 40, 41.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 42

(continued from page 3)

…still consisted of bedding, and nothing remained to me but to sell the few pillows which I needed for myself and my children, which I have also done. Unhappily, with the proceeds I could neither pay house-rent nor buy eating utensils.

Now I will ask a highly honoured "Allianz", but above all Herr Dr. Katzau: If you would not be so benevolent towards me as towards others, so as to help me to the goal of my most ardent wishes, to give me the travelling expenses to America, why were you so heartless, so inhuman, as to lead astray an ignorant woman, a poor widow with three little orphans, with the words that the situation here for the Jews had improved and that we returning emigrants would be supported for three months? Where is all that? Why did Herr Dr. Katzau threaten me with the words: "If you do not go quietly to-day, we shall have you deported to-morrow by the police?" . . . .

I should have stayed in Vienna and gone into service, either in a confectioner's shop — that is my profession — or as a plain cook, in order to escape hunger. I should have remained at some other station in Austria, if only the soldiers or police people had not accompanied us, under the pretext that they must see to it that we did not throw ourselves into the water.

But now that I am in Roumania, I beg from the innermost depths of my soul that you will mercifully draw me out of this my misery and be willing to help me to my calling, by placing at my disposal at least 30 fl. for the setting up of a confectioner's shop . . . Schöndel Catz, Dorohoi (Roumania.)


Epilogue to the Paris Socialist Congress.

By Egon Lederer, Vienna.

. . . There they sat beside their Aryan "comrades", the "Jewish" Socialists. Anxiously they peered with the field-glass across the ocean, to discover oppressed national individualities deprived of their rights, and to protest in flaming resolutions against the brutal outraging of these peoples. Which peoples? The Chinese, the Boers — they received their share of the sympathy which the Internationality assembled in Paris had to bestow. "Once more expressly emphasising the fraternal sentiments which are to embrace all peoples, the International Socialist Congress gives expression to its indignation and deepest contempt in respect of the cruelties perpetrated in Armenia . . ." — only the Jews came away empty-handed. The Aryan "comrades" had forgotten the Jews. But the Jewish Socialists? Do the Jews forfeit something of their power of sight when they have become Socialists, or does the Socialism of the Jews possess the effect of a cocaine injection, which renders one insensible to pain? Before the eyes of European humanity a people of culture is being starved out, daily new victims of modern barbarism fall. Out of every branch of livelihood the proscribed are driven amid the howling of the capitalist and proletarian mob; ever smaller grow the concentric circles of their possibilities of existence; catastrophes like the Roumanian set Europe — even Christian Europe — in motion; and in Paris Jews sit in an international council whose very purpose in life is to be the happiness of all fellow-men, the Jews kindle with enthusiasm for the ideal demands of every possible diminutive nationality and keep silence unto death over the infinite lamentation of their own people? There would be heroism in this self-abnegation if it were honest. It is not because you suppress your own suffering by force of will that you keep silence about the Jewish misery — no, it is because you flee before your own shadow, before your own Jewishness! Proud aristocrats you are, Jewish "comrades", who turn away your faces before outstretched hands and features distorted with hunger. You do not see the most wretched under the sun, because you will not see them! You who demand the fruits of labour forget those who have still less, to whom even the right to labour is denied. The rising fourth estate cuts itself off from a fifth, whose misery is doubtless too great for a Socialism grown fit to govern to concern itself with any longer.

"Beggars of all lands, unite!" The international workers think of you no more, Jewish proletarians, since over Chinese culture they have learnt to forget the unculture of home. They have grown too genteel for you, Jewish starvelings; their internationalism embraces Chinese, Boers, organisable, skilled, European workmen, but not Jews, not schnorrers such as you!

Judge for yourselves, Jewish proletarians, what you have to expect from international Social Democracy, which lets a great people, your own people, be decimated without a word of protest, lets it literally go to ruin — judge for yourselves whether such an idea of the future can be yours.


Jewish Domestic Servants.*)

Upon the question of Jewish domestic servants a great number of communications has reached us. All agree that the initiative which the Zionists have taken in this question is to be greeted most joyfully. As regards the manner of carrying out this Jewish social work of relief, various proposals are made, which on the whole relate to the establishment of preparatory schools, housekeeping courses, servants' houses (Mägdeheim, Heimatshaus) and placement bureaux. All these proposals shall shortly be treated together in an article devoted to this question. In view of the uncommonly great interest which the Zionists, and in particular the women Zionists, display, it may be expected with certainty that the matter will soon leave the ground of theoretical discussion and enter upon a practical stage. The Jewish women and girls will thereby be set before a great and grateful task.

*

Frau Clara Schiff (Leipzig), who has occupied herself thoroughly with the servant question and has herself composed a brochure relating to it, places her collaboration at our disposal for Germany.

*

Herr Dr. Ruben Bierer (Lemberg) submits, among other things, the following proposal for discussion: That the request be addressed to the Baron Hirsch Foundation that it establish "schools of domestic economy", which should stand open to all Jewish girls who possess the necessary elementary schooling, have reached the age of 14 to 15 years and are physically fit. In these institutions departments should then be established for the various household accomplishments, such as, for example, cookery, laundering, plain sewing, ironing and so forth. Therewith, however, provision should also be made for the mental training of the girls.

*

Herr Otto Adler (Innsbruck) draws our attention to the fact that just now, when the question of Jewish domestic servants is being discussed in the "Welt", a brochure, "The Jew in Austria-Hungary", by J. Seidl, has appeared upon the book market, in which among other things the following is to be read word for word: "The Jewess has only Christian servant-girls (Roman Catholic ones) and apparently pays them very well. She promises them 30 Kronen for the month and for that ruins them in body and soul. With the Jewess the girl receives (in contrast to Christian households) everything in money. But does a girl buy herself an afternoon collation, a supper, or a loaf of bread? No, she is to stealing


*) Cf. upon this the numbers 32, 38, 40, 41.