Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 42

und Sammlung zugleich. Dort wurde in erster Reihe in ungesuchter Weise unsere alte Tugend, das Bewusstsein der Gleichheit, geübt und das Gefühl der Zusammengehörigkeit gestärkt.

Doch was soll es nützen, rückschauend Vergangenes und Verlorenes zu beklagen. Die Zeiten sind andere geworden, und wir müssen mit den neuen Verhältnissen rechnen. Wohl, wir haben unsere alte Geselligkeit wie so manches andere kostbare Erbe der Väter in sorgloser Kurzsichtigkeit verschleudert; desto zwingender ist die Pflicht, etwas Neues, vielleicht sogar etwas Besseres, an Stelle des unrettbar Verlorenen zu setzen.

Wir denken natürlich vor allem an die Armen, an die Schwachen, an das Volk. Wir wollen nicht behaupten, dass die Reichen unter uns ihre Pflichten gegen die Armen vergessen. Das wäre eine Undankbarkeit, eine Verleumdung des jüdischen Charakters. Nein, wir haben eine Fülle von Wohlthätigkeit unter uns, manche sagen, zuviel Wohlthätigkeit. Aber bezeichnenderweise sorgen alle altruistischen Anstalten für den jüdischen Leib; der jüdische Geist, das jüdische Gemüth, kommt bei den Schenkungen und Vermächtnissen niemals in Betracht. Man glaubt alles gethan zu haben, wenn man einem hungernden Familienvater die Mittel gibt, sich einen Hausierkasten anzuschaffen, um den Wolf von seiner Thüre fernzuhalten; man beglückwünscht sich zu der jüngsten Organisation, die arbeitsuchenden Juden zu ehrlichem Erwerbe verhilft.

Aber der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Wer war es, der das tiefe Wort sagte: „Sorgt mir für meinen Luxus, für meine Bedürfnisse werde ich schon selber sorgen?“ Art und Ausmass des Erwerbes sind sehr wichtige Factoren im Leben eines Menschen, aber sie sind nicht alles. Die Moral, der sociale Wert, die Zukunft einer Familie hängt ebenso sehr von der Art und dem Ausmass ihrer Erholung ab. Ihr, die Reichen, die Wohlthätigen, steuert der leiblichen Noth unserer armen Stammesgenossen, ihr verschafft ihnen Arbeit und Erwerb, — vortrefflich! Wir wollen Euer Werk ergänzen und ihnen zu einer anständigen, menschenwürdigen Erholung verhelfen.

Unsere Mittel sind vorläufig gering; wir müssen mit Kleinem beginnen. Zwei grosse Zimmer, gut gelüftet, durchwärmt und beleuchtet, müssen für den Anfang genügen. Hundert Sessel, einige Tische, ein Podium, ein Piano, ein grosser Theekessel, — das ist vorläufig das ganze Mobiliar. Unsere Gastfreundschaft ist ebenso bescheiden wie unsere Möbel. Wir bieten nur eine Tasse Thee und ein Biscuit — auf Verlangen da capo. Bezahlung ist ausgeschlossen.

Von einer bestimmten Zeit an — sagen wir: von 8 Uhr an — ist jeder Gast sicher, eine Anregung in irgend einer Form zu finden. Es gibt eine Vorlesung, eine Erzählung, einen Vortrag, eine Discussion, ein Concert, eine Ausstellung, eine Interpretation. Natürlich stehen jüdische Fragen an der Spitze, natürlich werden Judenthum und jüdisches Schrifthum in erster Reihe gepflegt. Aber wir sind weit von confessioneller Beschränktheit entfernt. Alles Menschliche steht uns nah. Wir ziehen Kunst und Wissenschaft im umfassendsten Sinne in unseren Bereich.

Und nun hören wir zwei Fragen:

  1. Was für Gäste erwartet die jüdische Toynbee-Halle?
  2. Wer soll die Gäste bewirten und unterhalten?

Die erste Frage wird von jenen Juden, die das jüdische „Volk“ vom Hörensagen und aus einzelnen ewig geldbedürftigen Exemplaren kennen, nicht ohne eine gewisse Beklemmung gestellt. Wir Juden haben eine komische Furcht voreinander. Das ist nicht tragisch zu nehmen; im Gegentheil, es beweist, wie sehr wir uns unserer Zusammengehörigkeit bewusst sind. Einem wildfremden Menschen weicht man nicht aus, auch wenn man ihm seine Dürftigkeit ansieht; er hat ja kein Recht, einem heischend nahezukommen. Einem Bekannten in schlechter Kleidung geht man aus dem Weg. Wir Juden hüten uns vor unserm „Volke“, weil wir mit Recht fühlen, dass es schlecht ist, ihm die schuldige Hilfe zu versagen. Um einen alten Spruch zu variieren: „Wenn wir nicht für uns sind, wer ist für uns?“

Nun denn, diese begreifliche Furcht vor dem „Volke“ ist sehr übertrieben. Unser „Volk“ ist arm, sehr arm, aber auch stolz, sehr stolz! Gewerbsmässige Bettler gibts überall, und wir haben ihrer eine unverhältnismässig grosse Zahl, — aber die sind nicht das Volk. Diese Leute werden uns nicht lästig fallen, denn sie betreiben ihr Gewerbe nur Einzelnen gegenüber. Und wenn sie kommen sollten, — das Unglück wäre noch zu ertragen.

Aber wir erwarten ganz andere Leute. Wer einmal das Publicum gesehen hat, das sich jahraus, jahrein versammelt und stehend lauscht, wenn unser vortrefflicher Lector Friedmann Bibel und Midrasch erklärt, der weiss, wie viele jüdische Handwerker, Hausierer, Krämer, Schreiber, Makler darnach lechzen, wenigstens einmal in der Woche die Tragödie der Vereinsamung in der Grossstadtwüste zu vergessen, sich ein paar Stunden als Glieder eines Ganzen zu fühlen und dem altjüdischen Bedürfnisse nach geistiger Nahrung Genüge zu thun. Diese Juden werden unsere willkommenen Gäste sein, — je zahlreicher, je öfter, desto besser.

Und wer soll die Gäste unterhalten?

Das soll uns die Londoner Toynbee-Halle sagen.

Arnold Toynbee, ein Oxforder Universitäts-Aristokrat mit all der Zurückhaltung, Weltferne und Feinfühligkeit, wie ihn nur die ganz eigenartige englische Gelehrtenstadt an der oberen Themse erzeugt, war der erste, dem es aufdämmerte, dass aller Bildungsdrang und alle Selbstvervollkommnung doch eigentlich recht egoistisch seien, solange die grosse Mehrheit des gemeinen Volkes nicht einmal eine Ahnung hat von der unendlichen Geisteswelt, in der sich ein Gebildeter bewegt. Toynbee stieg — ein unermessliches Opfer! — von der Höhe des Universitäts-Aristokraten zum Volke herab und suchte ihm die Herrlichkeit der Cultur zu erschliessen. Er starb viel zu früh (1883); aber seine Anregung war auf fruchtbaren Boden gefallen. Zum Andenken dieses Volksfreundes wurde die Toynbee-Halle in Whitechapel gegründet, die geradezu zum Muster für alle ähnlichen Anstalten geworden ist. Toynbee-Hall ist jetzt ein Gattungsbegriff geworden und in alle Cultursprachen übergegangen. Eine Toynbee-Halle ist ein Local, in welchem die Reichen und Studierten mit den Armen und Unwissenden Fühlung suchen, der Boden, auf dem die äussersten Schichten der Gesellschaft sich friedlich zusammenfinden, ein Haus, in dem einer künftigen Ausgleichung der socialen Gegensätze die Wege geebnet werden.

Wer aber lockt das Volk in die Toynbee Hall? Freiwillige aus allen Kreisen der geistigen Aristokratie. Der Andrang der Gebildeten zu den Toynbee Hall-Abenden ist sehr gross; es würde dem Leiter der Anstalt nicht schwer werden, für einen und denselben Abend drei Vortragende zu finden. Schriftsteller ersten Ranges stellen sich gerne in den Dienst des Erziehungswerkes, und es ist zu einer Auszeichnung geworden, an diesem Werke theilnehmen zu können.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 42

(continued from page 1)

…and of inward composure at once. There, in the first place, our ancient virtue, the consciousness of equality, was practised in an unforced manner, and the feeling of belonging together was strengthened.

Yet what avails it to look back and lament what is past and lost. The times have become other, and we must reckon with the new conditions. True, we have squandered our old sociability, like so much other precious inheritance of our fathers, in careless short-sightedness; all the more compelling is the duty to set something new, perhaps even something better, in the place of what is irretrievably lost.

We think, of course, above all of the poor, of the weak, of the people. We will not assert that the rich among us forget their duties towards the poor. That would be an ingratitude, a slander upon the Jewish character. No, we have an abundance of benevolence among us — too much benevolence, some say. But, characteristically enough, all altruistic institutions provide for the Jewish body; the Jewish spirit, the Jewish heart, never comes into consideration in the gifts and bequests. One believes one has done everything when one gives a starving father of a family the means to procure himself a pedlar's box, that he may keep the wolf from his door; one congratulates oneself upon the newest organisation which helps Jews seeking work to an honest livelihood.

But man does not live by bread alone. Who was it that spoke the profound word: "Provide me with my luxury; for my necessities I shall provide myself"? The kind and the measure of a man's earnings are very important factors in his life, but they are not everything. The morality, the social worth, the future of a family depend just as much upon the kind and the measure of its recreation. You, the rich, the benevolent, relieve the bodily distress of our poor brethren in race, you procure them work and earnings — excellent! We would complete your work and help them to a decent recreation worthy of human beings.

Our means are for the present slender; we must begin with small things. Two large rooms, well aired, well warmed and well lighted, must suffice for the beginning. A hundred chairs, a few tables, a platform, a piano, a large tea-kettle — that for the present is the whole furniture. Our hospitality is as modest as our furniture. We offer only a cup of tea and a biscuit — on request, da capo. Payment is out of the question.

From a fixed hour onward — let us say, from 8 o'clock — every guest is sure of finding stimulation in some form. There is a reading, a tale, a lecture, a discussion, a concert, an exhibition, an interpretation. Naturally Jewish questions stand foremost; naturally Judaism and Jewish letters are cultivated in the first rank. But we are far removed from confessional narrowness. All that is human is near to us. We draw art and science, in the most comprehensive sense, within our sphere.

And now we hear two questions:

  1. What sort of guests does the Jewish Toynbee Hall expect?
  2. Who is to entertain and amuse the guests?

The first question is put, not without a certain uneasiness, by those Jews who know the Jewish "people" from hearsay and from a few eternally money-needing specimens. We Jews have a comical fear of one another. This is not to be taken tragically; on the contrary, it proves how strongly conscious we are of our belonging together. One does not avoid an utter stranger, even when one sees his indigence upon him; he has, after all, no right to approach one with a demand. An acquaintance in shabby clothing one goes out of one's way to escape. We Jews guard ourselves against our "people" because we rightly feel that it is ill done to refuse them the help we owe them. To vary an old saying: "If we are not for ourselves, who is for us?"

Well then, this comprehensible fear of the "people" is greatly exaggerated. Our "people" is poor, very poor, but also proud, very proud! Professional beggars there are everywhere, and of these we have a disproportionately great number — but these are not the people. Such folk will not become burdensome to us, for they ply their trade only towards individuals. And should they come — the misfortune would still be bearable.

But we expect quite other people. Whoever has once seen the public which gathers year in, year out, and listens standing, when our excellent Lector Friedmann expounds Bible and Midrash, knows how many Jewish artisans, pedlars, small shopkeepers, clerks and brokers thirst to forget, at least once in the week, the tragedy of their loneliness in the desert of the great city, to feel themselves for a few hours members of a whole, and to satisfy the old Jewish need of spiritual nourishment. These Jews will be our welcome guests — the more numerous, the more often, the better.

And who is to entertain the guests?

That the London Toynbee Hall shall tell us.

Arnold Toynbee, an Oxford university aristocrat with all that reserve, remoteness from the world and delicacy of feeling which only the wholly peculiar English city of scholars upon the upper Thames brings forth, was the first to whom it dawned that all striving after culture and all self-perfection were in truth rather egoistic so long as the great majority of the common people has not even an inkling of the infinite world of mind in which a cultivated man moves. Toynbee descended — an immeasurable sacrifice! — from the height of the university aristocrat to the people, and sought to open to them the glory of culture. He died far too early (1883); but his impulse had fallen upon fruitful soil. In memory of this friend of the people the Toynbee Hall in Whitechapel was founded, which has become nothing less than the model for all similar institutions. Toynbee Hall has now become a generic term and has passed into all the languages of culture. A Toynbee Hall is a place in which the rich and the learned seek contact with the poor and the ignorant, the ground upon which the outermost strata of society peaceably come together, a house in which the ways are levelled for a future reconciliation of the social contrasts.

But who allures the people into Toynbee Hall? Volunteers from every circle of the intellectual aristocracy. The press of the cultivated to the Toynbee Hall evenings is very great; it would not be difficult for the director of the institution to find three lecturers for one and the same evening. Writers of the first rank gladly place themselves at the service of the work of education, and it has become a distinction to be able to take part in this work.