Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The petit line, set four columns wide, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 sh., half-yearly 7 sh., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 42. | Wien, 19. October 1900. | 4. Jahrgang

No. 42. | Vienna, 19 October 1900. | Fourth Year

Preisausschreibung.

Prize Competition.

Der Zionismus hat seit dem ersten Baseler Congress einen wahren Eroberungslauf über die ganze Welt genommen. Allein, immer noch gibt es Juden, zu denen die Botschaft von der Regenerations-Bewegung im Judenthum doch nicht gedrungen ist, während andere entstellte und unklare Begriffe von unseren Bestrebungen haben. Wo die Apostel des Zionismus dessen Ziele und Wege darlegen können, haben sie bei allen, die sich überzeugen lassen wollen, stets den gewünschten Erfolg. Aber nicht überall ist die Möglichkeit der Propaganda durch das gesprochene Wort gegeben. Dann muss das gedruckte eintreten.

Since the first Basle Congress, Zionism has made a veritable career of conquest over the whole world. Yet there are still Jews to whom the tidings of the movement for regeneration within Jewry have not penetrated, while others hold distorted and confused notions of our endeavours. Wherever the apostles of Zionism are able to set forth its aims and its ways, they have always, with all who are willing to be convinced, the success desired. But the possibility of propaganda by the spoken word is not given everywhere. Then the printed word must take its place.

Um einem fühlbaren Mangel abzuhelfen, eröffnet die Redaction der „Welt“ hiermit einen

In order to remedy a keenly felt want, the Editorial Office of the "Welt" herewith opens a

Wettbewerb

Competition

zur Erlangung eines gemeinverständlichen und leichtfasslichen Flugblattes über den Zionismus.

for the obtaining of a generally intelligible and easily comprehensible pamphlet upon Zionism.

Dasselbe soll nicht grösser als ein Druckbogen (16 Octavseiten) sein und in möglichster Klarheit und Präcision den Begriff und die Ziele der zionistischen Bewegung darlegen.

The same shall be no larger than one printed sheet (16 octavo pages), and shall set forth with the utmost possible clearness and precision the conception and the aims of the Zionist movement.

Drei Preise sollen zur Vertheilung gelangen:

Three prizes are to be awarded:

ein1. Preisim Betrage von200.—Frcs. in Gold,
"2. "" " "100.—" " "
"3. "" " "50.—" " "
one1st Prizeto the amount of200.—Frcs. in gold,
"2nd "" " "100.—" " "
"3rd "" " "50.—" " "

Dem Preisgericht, dessen Zusammensetzung in der nächsten Nummer dieser Zeitschrift bekannt gemacht wird, steht es frei, bei Vorhandensein gleichwertiger Arbeiten eine andere Vertheilung der Preise vorzunehmen, aber auch — im Falle noch andere gelungene Arbeiten einlangen — deren Ankauf und Publicierung in der „Welt“ zu beantragen.

The jury, whose composition will be made known in the next number of this journal, is at liberty, should works of equal merit be forthcoming, to make a different distribution of the prizes, and also — in the event of other successful works being received — to propose their purchase and publication in the "Welt".

An der Bewerbung kann sich jedermann betheiligen. Die Preisschriften müssen in deutscher Sprache abgefasst sein, und sind in der für die Drucklegung nothwendigen Form, (einseitiges Beschreiben des Papieres und deutliche Schrift) mit einem Motto versehen, frankiert bei der Redaction der „Welt“ einzureichen. Ein beigeschlossenes, versiegeltes, mit dem gleichen Motto versehenes Couvert soll den Namen des Autors und seine Adresse enthalten.

Anyone may take part in the competition. The prize essays must be composed in the German language, and are to be submitted, prepaid, to the Editorial Office of the "Welt", in the form necessary for printing (the paper written upon on one side only, and in a distinct hand) and furnished with a motto. An enclosed sealed envelope, bearing the same motto, shall contain the name of the author and his address.

Die Couverts werden nur im Falle der Preiszuerkennung geöffnet. Nicht preisgekrönte Arbeiten werden dem Absender franco retourniert.

The envelopes will be opened only in the event of a prize being awarded. Works not crowned with a prize will be returned to the sender free of charge.

Die preisgekrönten Arbeiten werden Eigenthum der „Welt“, der die Publicierung in jeder ihr geeignet scheinenden Form, ebenso wie das Recht der Uebersetzung in fremde Sprachen ausschliesslich zusteht.

The prize-winning works become the property of the "Welt", to which alone belongs the right of publication in whatever form it may deem suitable, as also the exclusive right of translation into foreign languages.

Als Endtermin der Einlieferung der Arbeiten für den Wettbewerb ist der 31. December 1900, 12 Uhr mittags, festgesetzt. Arbeiten, die später einlangen, werden nicht berücksichtigt werden. Alle weiteren gewünschten Auskünfte ertheilt bereitwilligst

As the final term for the delivery of works for the competition, 31 December 1900, 12 o'clock noon, has been fixed. Works arriving later will not be taken into consideration. All further information desired will be most willingly furnished by

für die Redaction der „Welt“ Dr. J. W. Marmorek.

for the Editorial Office of the "Welt" Dr. J. W. Marmorek.

Wien, 15. October 1900.

Vienna, 15 October 1900.

Eine jüdische Toynbee-Halle in Wien.

Von Leo Rafaels.

A Jewish Toynbee Hall in Vienna.

By Leo Rafaels.

Es ist aus mehr als einem Grunde bedauerlich, für den guten, altjüdischen, volksthümlichen Begriff einen neumodischen, fremdklingenden Ausdruck gebrauchen zu müssen, aber es steht uns kein anderes Wort zur Verfügung, um den Kundigen ohne lange Umschweife zu sagen, was wir wollen. Schon in den nächsten Wochen eröffnen wir ein Local, das jedem Juden, ohne Rücksicht auf confessionelle oder politische Gesinnung, die Möglichkeit bieten soll, unentgeltlich jeden Abend anregende Gesellschaft und mehrmals in der Woche unterhaltende Belehrung zu finden.

It is regrettable for more than one reason that we must employ a new-fangled, foreign-sounding expression for a good, old Jewish, popular conception; but no other word stands at our disposal by which to tell those who know, without long circumlocution, what it is that we want. In the very next weeks we shall open a place which is to offer every Jew, without regard to confessional or political persuasion, the opportunity of finding, free of charge, stimulating company every evening and entertaining instruction several times in the week.

Es ist nicht sehr schmeichelhaft für uns Juden, dass wir zu einer Neuschöpfung nach fremdem Muster greifen müssen, um ein Bedürfniss zu befriedigen, das bei keinem anderen Volke in solchem Grade vorhanden ist wie bei uns. Das Bedürfniss nach Geselligkeit und geistiger Anregung ist ein uraltes Merkmal des jüdischen Charakters, und es hat zu allen Zeiten, unter allen Himmelsstrichen und Verhältnissen, Einrichtungen gegeben, die jenem Bedürfnisse entgegenkamen. Die Synagoge selbst war ein Mittelpunkt der Verständigung und gesellschaftlichen Ausgleichung, der Unterhaltung

It is not very flattering to us Jews that we must have recourse to a new creation upon a foreign model in order to satisfy a need which exists among no other people in such a degree as among ourselves. The need of sociability and of intellectual stimulation is an immemorial mark of the Jewish character, and at all times, under every sky and in every circumstance, there have been institutions which met that need. The synagogue itself was a centre of mutual understanding and of social levelling, of entertainment