Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Feuilleton.
Feuilleton.
Der Kieselstein. Von Wilhelm Eckfeld.
The Pebble. By Wilhelm Eckfeld.
„He, Juden! Juden!“ Die Rufe klangen so drohend, so voll Ingrimm, es war, als hörte man aus ihnen den seit Jahrhunderten genährten, von Geschlecht auf Geschlecht vererbten Hass hervorkreischen. Eine Schar halbwüchsiger Jungen war es, die hinter zwei kleinen Knaben, welche ihre Schulrequisiten unter den Armen trugen, einherjagend, diese Rufe ausstiessen. Die Verfolgten, offenbar Brüder, schmächtige, bleiche Knaben von ungefähr sechs und acht Jahren, liefen so schnell, als ihre dünnen Beinchen sie zu tragen vermochten. „Der Juden-Greislerin ihre Buben sind’s,“ sagten lachend einige vor den Häusern stehende Männer, und um die beiden zu erschrecken, thaten sie so, als wollten sie dieselben aufhalten . . . .
"Hey, Jews! Jews!" The cries rang out so threateningly, so full of rancour, that one seemed to hear shrieking forth from them the hatred nourished for centuries and handed down from generation to generation. It was a troop of half-grown lads who, chasing along behind two little boys that carried their school things under their arms, uttered these cries. The pursued, plainly brothers, slender, pale boys of some six and eight years, ran as fast as their thin little legs were able to carry them. "Them's the Jew grocer-woman's boys," said some men standing before the houses, laughing; and to frighten the two they made as though they would stop them . . . .
Der Greislerin Friedner gehörten sie: der acht Jahre alte Daniel und der um zwei Jahre jüngere Josef. Der weite Weg von der Judenschule nachhause, da ganz draussen fast ausserhalb des Ores, woselbst die Mutter der beiden einen kleinen Greislerladen besass, war für sie ein wahres Spiessruthenlaufen; denn die christlichen Buben, die ihnen auf den Strassen begegneten, beschimpften und verfolgten sie und wenn sie sie erreichten, da gab es derbe Püffe und Hiebe in Menge. Was nützte es, wenn sie den Buben vorhielten, dass sie ihnen ja nie was zuleide gethan hätten, und dass sie sie fragten, warum sie sie denn eigentlich schlügen? „Weil Ihr unseren Heiland gekreuzigt habt!“ brüllten diese und hieben erst recht auf sie ein.
They belonged to the grocer-woman Friedner: the eight-year-old Daniel and Josef, younger by two years. The long way home from the Jewish school, out there almost beyond the town, where the mother of the two kept a little grocer's shop, was for them a veritable running of the gauntlet; for the Christian lads who met them in the streets abused and pursued them, and when they caught them there were stout cuffs and blows in plenty. What did it avail if they put it to the lads that they had never done them any harm, and if they asked them why they actually beat them? "Because you crucified our Saviour!" the others roared, and fell upon them all the harder.
Mit rothen, verweinten Augen und mit Koth beworfen, kamen sie gewöhnlich, heftig schluchzend, nachhause. Die Mutter nahm sie dann stets auf ihren Schoss, wischte ihnen die Thränen von den Wangen und, indem sie ihnen das Haar streichelte, suchte sie sie zu beschwichtigen. Sie erzählte ihnen vom Vater, der sie so lieb gehabt und der sie nun immer von der Schule abgeholt und vor den Gassenbuben beschützt hätte, wenn er nicht so frühzeitig gestorben wäre. Sie selbst könne ja vom Geschäfte nicht abkommen, sie sei ja so ganz allein . . . .
With red, tear-stained eyes and pelted with mud, they commonly came home sobbing violently. The mother would then always take them upon her lap, wipe the tears from their cheeks, and, stroking their hair, seek to soothe them. She told them of their father, who had loved them so, and who would now always have fetched them from school and protected them from the street-boys, had he not died so early. She herself could not get away from the shop, she was indeed so wholly alone . . . .
Warum die Christenbuben sie eigentlich immer schlugen? Die Mutter hatte ihnen auch das einmal gesagt. „Wir Juden haben früher unser eigenes Land gehabt, da kam ein böser Fürst mit einem grossen Heere und vertrieb uns von dort. Seither leben wir zerstreut in fremden Ländern, in denen wir überall gehasst und verfolgt werden.“ Mit ihren grossen, ernsten Kinderaugen nachdenklich blickend, hatten sie aufmerksam gelauscht, als ihnen ihre Mutter dies erzählte, und dann meinte Josef: „Nicht wahr, Mütterchen, wenn wir einmal gross sein werden, so werden wir Soldaten werden, damit wir uns unser Land zurückerobern?“ Die Mutter küsste ihn auf die Stirne und sagte: „Ja, meine Kinder, wenn Ihr erwachsen sein werdet, so werdet Krieger und kämpfet für unser armes Volk!“
Why the Christian lads were for ever beating them? Their mother had once told them that too. "We Jews formerly had a land of our own; then there came an evil prince with a great host and drove us out of it. Since then we have lived scattered in strange lands, in which we are everywhere hated and persecuted." Gazing thoughtfully with their great, grave children's eyes, they had listened attentively as their mother told them this, and then Josef said: "Is it not true, mother dear, that when we are once grown big we shall become soldiers, so that we may win back our land?" The mother kissed him upon the forehead and said: "Yes, my children, when you are grown up, be warriors and fight for our poor people!"
. . . „Juden!“, klang es wieder hinter ihnen. Noch besassen sie einen ziemlichen Vorsprung vor ihren Verfolgern, aber der Abstand wurde immer kleiner. Und sie wussten allzugut, was sie zu gewärtigen hätten, wenn sie erreicht werden sollten. Sie besassen ja Beide noch blaue Spuren am Leibe, die von den Hieben herstammten, die sie erst letzthin von den Buben bekommen hatten. Mit vor Angst verzerrten Zügen rannten sie keuchend heimwärts. „Juden! . . .“ Ein Stein sauste durch die Luft . . . ein Schrei, und Josef lag auf dem Boden.
. . . "Jews!" it rang again behind them. They still had a fair start of their pursuers, but the distance grew ever smaller. And they knew only too well what they had to expect if they should be overtaken. Both of them still bore blue marks upon their bodies, left by the blows they had lately received from the lads. With features distorted by fear they ran panting homewards. "Jews! . . ." A stone whizzed through the air . . . a cry, and Josef lay upon the ground.
„Josef! Josef!“ rief Daniel verzweifelt, aber Josef regte sich nicht. Er versuchte ihn zu rütteln, da sah er jedoch, dass über das leichenfahle Gesichtchen seines Bruders Blut herabrieselte. Auf dem Boden neben ihm lag ein faustgrosser, grauer Kieselstein mit Blut befleckt. Ganz ausser sich, hob er den Stein auf und rannte athemlos heimwärts — Seine Wangen waren noch viel bleicher als gewöhnlich, seine Augen vor Schreck weitaufgerissen, als er keuchend in die Wohnung stürzte. „Um Gotteswillen, was ist geschehen? Wo ist Josef?“ rief die erschrockene Mutter, als sie ihn in diesem Zustande allein kommen sah. Er konnte nicht sprechen, die Stimme versagte ihm, den blutbefleckten Kieselstein vorweisend, konnte er das Vorgefallene nur mühsam unter krampfhaftem Schluchzen hervorstammeln
"Josef! Josef!" cried Daniel in despair, but Josef did not stir. He tried to shake him; then, however, he saw that blood was trickling down over his brother's deathly pale little face. On the ground beside him lay a grey pebble as big as a fist, stained with blood. Quite beside himself he picked up the stone and ran breathless homewards — His cheeks were far paler than usual, his eyes torn wide with terror, as he rushed panting into the dwelling. "For God's sake, what has happened? Where is Josef?" cried the startled mother, when she saw him come alone in this state. He could not speak, his voice failed him; holding out the blood-stained pebble, he could only stammer forth what had occurred, with difficulty and amid convulsive sobs
Wenige Minuten später trugen auch schon einige Männer das Kind in die Wohnung. Ein starker Blutstrom quoll aus einer grossen, klaffenden Kopfwunde über das blonde Haar herab. Es wurde sogleich ein Arzt geholt, der die Wunde verband und die verzweifelte Mutter zu beruhigen suchte. Die Verletzung sei nicht gar so gefährlich, meinte er, und das Kind werde in kurzer Zeit wieder vollständig hergestellt sein. Doch schon wenigen Tagen musste er constatieren, dass eine Hirnhautentzündung eingetreten sei. Zwei volle Wochen lag der Knabe in ununterbrochenem Fieber-Delirium. Er glaubte sich beständig von den Buben verfolgt. „Sie kommen! Sie kommen!“ rief er oft angsterfüllt und streckte dabei, wie Hilfe suchend, die mageren Händchen aus. Die Mutter wich während der ganzen Zeit nicht einen Augenblick vom Krankenbette ihres Kindes. Endlich wurde es von seiner Qual durch den Tod erlöst.
A few minutes later some men were already carrying the child into the dwelling. A strong stream of blood welled from a great gaping head-wound down over the fair hair. A doctor was fetched at once, who bound up the wound and sought to calm the despairing mother. The injury was not so very dangerous, he thought, and the child would in a short time be completely restored. Yet within a few days he had to certify that inflammation of the brain membranes had set in. For two full weeks the boy lay in unbroken feverish delirium. He believed himself constantly pursued by the lads. "They are coming! They are coming!" he often cried in terror, stretching out his thin little hands as though seeking help. During the whole time the mother did not leave her child's sick-bed for a single moment. At last he was released from his torment by death.
Der Schmerz der armen Witwe kannte keine Grenzen, als man die kleine Leiche hinaus auf den „Guten Ort“ führte. Die ganze jüdische Gemeinde hatte sich bei dem Begräbnisse des Kindes, das dem Hasse zum Opfer gefallen war, eingefunden. Auch der Rabbi war anwesend. Und als dieser die Grabrede mit den Worten begann, die der Patriarch ausgerufen hatte, als er die blutbefleckten Kleider seines Sohnes Josef erblickte: „Torauf tauraf Jaosef!“, da blieb kein Auge thränenleer. Und als er seine Rede schloss, gieng ein krampfhaftes Schluchzen durch die Versammelten, das jetzt so kein Ende nehmen wollte. — Aber am meisten jammerte der kleine Daniel. Er war gar nicht zu beruhigen. Das Jammern des Kindes um sein todtes Brüderchen schnitt den Versammelten förmlich ins Herz. Als man nun vom Friedhof zurückkehrte in das Haus, das jetzt so still, und armseliger als je geworden war, und Daniel noch immer nicht beschwichtigt werden konnte, da nahm ihn die tiefgebeugte Mutter, auf dem Trauersacke sitzend, an ihre Seite, und während grosse Thränen über ihre bleichen, abgehärmten Wangen rollten, sprach sie zu ihm: „Jammere nicht, mein Kind, denn Gott hat es so bestimmt.“ Und dann nahm sie den blutbefleckten Kieselstein aus ihrer Tasche und reichte ihn ihrem Söhnchen mit den Worten: „Daniel, hier hast Du den Stein; bewahre ihn auf Dein Lebenlang! Erinnern soll er Dich stets daran, dass Du Jude bist! . . .“
The poor widow's grief knew no bounds when the little corpse was borne out to the "Good Place." The whole Jewish community had assembled at the burial of the child that had fallen a victim to hatred. The Rabbi too was present. And when he began the funeral oration with the words the Patriarch had cried out when he beheld the blood-stained garments of his son Joseph: "Torauf tauraf Jaosef!" — then no eye remained free of tears. And when he closed his address, a convulsive sobbing went through the assembly, which now would take no end. — But most of all did little Daniel lament. He was not to be quieted at all. The child's wailing for his dead little brother cut the assembled to the very heart. When they now returned from the burial-ground into the house, which had become so still and more wretched than ever, and Daniel still could not be soothed, the deeply bowed mother, sitting upon the mourning-sack, took him to her side, and while great tears rolled over her pale, careworn cheeks, she spoke to him: "Lament not, my child, for God has so ordained it." And then she took the blood-stained pebble from her pocket and handed it to her little son with the words: "Daniel, here you have the stone; keep it your whole life long! It shall always remind you that you are a Jew! . . ."
* * *
* * *
Bei Frau Commerzienrath Goldner gab’s heute „Jour“. Es waren zahlreiche Damen der Gesellschaft anwesend. Zufällig kam man auf den berühmten Arzt, den Professor Daniel Friedner zu sprechen. Es sei eigentlich recht merkwürdig, meinte man, dass dieser, ein angesehener, berühmter Mann, sich mit dem Judenthum gar so eifrig beschäftige, an all dessen Bewegungen lebhaftesten Antheil nehme und auch sonst bei jeder Gelegenheit seine Zugehörigkeit zum Judentnum geradezu demonstrativ zur Schau trage, und sich förmlich mit jedem polnischen Kaftan-Juden solidarisch fühle, er, der doch eigentlich sowohl durch seinen Beruf, als auch durch seine sociale Stellung, völlig ausserhalb der Judenheit stehe. Es sei dies wohl pure Popularitätshascherei, meinte eine der Damen; die Sucht eine politische Rolle zu spielen, äusserte eine andere. „Nein“, entgegnete die Hausfrau, „es ist dies bei ihm nichts als eine Schrulle, er hat
To-day there was a "Jour" at Frau Commerzienrath Goldner's. Numerous ladies of society were present. By chance the talk fell upon the famous physician, Professor Daniel Friedner. It was really quite remarkable, they thought, that this man, a respected and celebrated man, should occupy himself so zealously with Jewry, take the liveliest part in all its movements, and moreover on every occasion parade his adherence to Judaism downright demonstratively, and feel himself formally in solidarity with every Polish caftan-Jew — he who by his calling as well as by his social position really stood wholly outside of Jewry. This was doubtless pure angling for popularity, one of the ladies thought; the craze to play a political part, another declared. "No," retorted the hostess, "with him this is nothing but a crotchet, he has