Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 39 — „Die ✡ Welt“ — Page 5.

Text eines Anmeldungs-Formulares.

Text of an Application Form.

....................................................................................... 1900.

....................................................................................... 1900.

An den Secretär des „Jewish Colonial Trust Share Club“. HEAD OFFICE: BILLITER BOUILDINGS, LONDON, E.-C.

To the Secretary of the „Jewish Colonial Trust Share Club“. HEAD OFFICE: BILLITER BOUILDINGS, LONDON, E.-C.

Nachdem wir endesunterzeichneten Functionäre des hier gegründeten Clubs die Statuten der JEWISH COLONIAL TRUST SHARE CLUBS und ihrer Centrale gelesen haben, ersuchen wir Sie, uns in Ihr Register in Gemässheit vorerwähnter Statuten aufzunehmen und verpflichten uns, insgesammt und einzeln für den Betrag des uns vorzustreckenden Bogens von 90 Marken zu haften.

Having, as the undersigned officers of the Club founded here, read the Statutes of the JEWISH COLONIAL TRUST SHARE CLUBS and of their Central Office, we request you to enter us in your register in conformity with the aforesaid Statutes, and we undertake to be liable, jointly and severally, for the amount of the sheet of 90 stamps to be advanced to us.

Um Angaben genauer Adressen wird gebeten.Präsident: ....................................................................................
Vicepräsident: ............................................................................
Cassierer: 1.) ........................................................................
„ 2.) ........................................................................
Secretär: ......................................................................................
Revisoren: 1.) ........................................................................
„ 2.) ........................................................................
Exact addresses are requested.President: ....................................................................................
Vice-President: ............................................................................
Treasurer: 1.) ........................................................................
„ 2.) ........................................................................
Secretary: ......................................................................................
Auditors: 1.) ........................................................................
„ 2.) ........................................................................

Pater Ignatius in Manchester.

Father Ignatius in Manchester.

Pater Ignatius sprach vorige Woche vor einer grossen Versammlung in Manchester, die einen glänzenden Verlauf nahm und mit einer Vertrauenskundgebung für Dr. Herzl und die anderen Führer der zionistischen Bewegung schloss.

Father Ignatius spoke last week before a large meeting in Manchester, which took a brilliant course and closed with a declaration of confidence in Dr. Herzl and the other leaders of the Zionist movement.

„Ich weiss, dass es ungewöhnlich ist“, sagte Pater Ignatius, „in einer öffentlichen Versammlung einen Vers der heiligen Thora zum Texte zu nehmen. Aber mir will der Vers aus dem Buche Genesis nicht aus dem Sinne: „Ich will dich zu einem grossen Volke machen“. Ich fühle mich sehr geehrt, vor einem Theile dieses grossen gott-erwählten Volkes sprechen zu dürfen. Der Jude ist so viele Jahrhunderte hindurch seiner Menschenrechte beraubt, getreten und verfolgt worden, dass ihm das Bewusstsein seiner Würde vielfach abhanden gekommen ist. Man muss das Gefühl seiner Würde wieder in ihm wecken. Das jüdische Volk ist das Wunder unter den Nationen, unter denen es trotz eines zweitausendjährigen Martyriums nicht aufgegangen ist. Sie sind ein stehender Beweis für die göttliche Führung der Menschheit. Deswegen fühle ich mich geehrt, in Ihrer Mitte zu sprechen. In den letzten Tagen ist wieder einmal die Frage des jüdischen Volksthums aufgeworfen worden, und ich habe mit Schmerz den Brief eines Herrn Israel Abrahams gelesen, der die Wiedergeburt des jüdischen Volksgedankens lebhaft bedauert und die Wiederaufrichtung eines jüdischen Staatswesens für ein Unglück erklärt. Es liegt mir fern, Herrn Israel Abrahams lächerlich machen zu wollen, aber wahrhaftig, man braucht doch blos an Vor- und Zunamen unseren geehrten Herrn zu erinnern, um die Frage des jüdischen Volksthums zu erledigen! Was wohl Abraham und Jakob, deren Namen er trägt, dazu sagen würden, wenn sie ihn hören könnten, sie, zu denen Gott das Wort gesprochen: „Ich werde dich zu einem grossen Volke machen!“ Wenn Herr Abrahams über den zionistischen Gedanken gar so entsetzt ist, so wird ihm nichts übrig bleiben, als in einer Unitariercapelle zu seinem Gotte zu beten, denn wie will Herr Abrahams an den hohen Feiertagen mit seinen Glaubensgenossen in der Synagoge beten, wenn er den Zionismus aus dem Judenthume eliminiert? Nehmt dem Judenthum den Zionismus und es bleibt nichts!

„I know that it is unusual,“ said Father Ignatius, „to take a verse of the holy Thora for one’s text at a public meeting. But the verse out of the Book of Genesis will not go from my mind: „I will make of thee a great nation.“ I feel greatly honoured to be permitted to speak before a portion of this great, God-chosen people. The Jew has for so many centuries been robbed of his human rights, trodden down and persecuted, that the consciousness of his dignity has in great measure been lost to him. The feeling of his dignity must be awakened in him again. The Jewish people is the wonder among the nations, among whom it has not been absorbed in spite of a martyrdom of two thousand years. You are a standing proof of the divine guidance of mankind. For that reason I feel honoured to speak in your midst. In these last days the question of Jewish nationhood has once more been raised, and I have read with pain the letter of a Mr. Israel Abrahams, who keenly deplores the rebirth of the Jewish national idea and declares the re-establishment of a Jewish polity to be a misfortune. It is far from me to wish to make Mr. Israel Abrahams ridiculous, but truly, one need only be reminded of the first name and surname of our honoured gentleman to settle the question of Jewish nationhood! What would Abraham and Jacob, whose names he bears, say to it, could they hear him — they to whom God spoke the word: „I will make of thee a great nation!“ If Mr. Abrahams is so utterly horrified at the Zionist idea, nothing will remain to him but to pray to his God in a Unitarian chapel; for how will Mr. Abrahams pray on the High Festivals in the synagogue with his co-religionists if he eliminates Zionism out of Judaism? Take Zionism from Judaism and there remains nothing!

Durch die Judenverfolgungen der Gegenwart bahnt Gott den Weg zur Erlösung, sowie dem Auszuge aus Aegypten die schwersten Leiden vorangiengen. Palästina wartet auf die Juden. Die jüdischen Colonien Palästinas heben sich vom Reste des Landes ab, wie Oasen von der Wüste. — Zum Schlusse möchte ich noch die anwesende jüdische Jugend ermahnen, treu zur Thora zu halten. Ich habe die reformierten Tempel von New-York und Chicago gesehen — — — ein trauriger, tiefbetrübender Anblick! Die einzigen Juden in jenen Städten sind die zionistischen Juden.

Through the persecutions of the Jews in the present God is preparing the way to redemption, even as the heaviest sufferings went before the Exodus from Egypt. Palestine is waiting for the Jews. The Jewish colonies of Palestine stand out from the rest of the land as oases from the desert. — In conclusion I would yet exhort the Jewish youth here present to hold faithfully to the Thora. I have seen the reformed temples of New York and Chicago — — — a sad, deeply distressing sight! The only Jews in those cities are the Zionist Jews.

Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.

Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited.

Bekanntmachung.

Notice.

Im Auftrage des Directoriums werden hiermit alle Actionäre, welche ihre Raten laut der Zutheilungsbriefe, respective provisorischen Certificate am 28. August d. J. hätten bezahlen müssen, aufgefordert, Ihre Ratenzahlungen zuzüglich Zinsen bis längstens 1. November a. c. bei den bekannten Zahlstellen der Gesellschaft zu leisten, widrigenfalls das Directorium sich vorbehält, seine statutenmässigen Rechte bezüglich der bereits gezahlten Raten, sowie der noch ausstehenden Beträge sofort geltend zu machen.

By order of the Board of Directors all shareholders who, according to the letters of allotment or the provisional certificates, should have paid their instalments on the 28th of August of this year are hereby called upon to make their instalment payments, together with interest, at the known paying offices of the Company by the 1st of November of the current year at the latest; failing which the Board reserves to itself the right to enforce forthwith its statutory rights in respect of the instalments already paid as well as of the amounts still outstanding.

Das Directorium ergreift die Gelegenheit, alle anderen Actionäre, deren Zahlungstermine aus diversen Gründen nicht mit dem obigen Datum zusammenfallen, ernstlich aufzufordern, auch ihre Zahlungstermine aufs Pünktlichste einhalten zu wollen, damit die bekannten Zwecke der Bank mit möglichster Beschleunigung zur Ausführung gelangen können.

The Board takes the opportunity earnestly to call upon all other shareholders whose dates of payment, for various reasons, do not coincide with the above date, likewise to observe their dates of payment with the utmost punctuality, in order that the well-known objects of the Bank may be carried into execution with the greatest possible dispatch.

Die Herren Agenten und Vertrauensmänner der Bank werden hiermit im Interesse der prompten Ausfertigung und Absendung der Certificate für die Actionäre ihres Rayons auf das Nachdrücklichste ersucht, mit peinlichster Genauigkeit die von London ausgesandten Analysen-Listen auszufüllen und möglichst wöchentlich nach London zu retournieren, und weder mehr, noch weniger Information als die gewünschte auf demselben Blatte zu geben. Informationen, welche nicht auf der Analysen-Liste verlangt werden und welche man dennoch mitzutheilen wünscht, müssen auf ein besonderes Blatt geschrieben werden.

The agents and confidential representatives of the Bank are hereby most emphatically requested, in the interest of the prompt preparation and dispatch of the certificates for the shareholders of their district, to fill up with the most scrupulous accuracy the analysis lists sent out from London and to return them to London weekly if possible, and to give neither more nor less information than that desired upon the same sheet. Information which is not called for upon the analysis list and which it is nevertheless desired to communicate must be written upon a separate sheet.

49, Leadenhall Street, London E. C., den 20. September 1900.

49, Leadenhall Street, London E. C., the 20th September 1900.

James H. Loewe, General-Secretär.

James H. Loewe, General Secretary.

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Buren und die Juden. In Amsterdam weilen derzeit viele Buren aus der Capcolonie, dem Freistaate und Transvaal. Kürzlich kam das Gespräch über das Verhältnis der Buren auf dem Plattlande zu den Juden. Alle erklärten: „Der Bure ist misstrauisch gegen Jedermann, ob er nun Deutscher oder Franzose, Russe, Türke oder Amerikaner ist; so auch gegen den Juden. Es dauert sehr, sehr lange, bis er dieses Misstrauen überwunden hat. Deshalb sind auch ehrliche Fremdlinge, die sich hierüber gekränkt fühlen, häufig recht ungehalten über den Buren und äussern dies unverhohlen in der europäischen Presse. Hat aber Jemand das Vertrauen eines Buren gewonnen, so besitzt er dies voll und ganz. So wohnte bis vor Kurzem in einem capschen Districte ein Jude Namens Katzenstein, der die Verwaltung verschiedener grosser Bauernhöfe führte. Er kaufte und verkaufte für sie. Hatten die betreffenden Buren Geld nöthig, so holten sie's. Juden haben sich von fliegenden Marskrämern zu Ladenbesitzern emporgearbeitet. Auf ihren Wanderungen haben sie die Bedürfnisse der Buren kennen gelernt und auch die Weise, wie sie diese zu behandeln haben. Erzeugnisse, die der Bure für wertlos hält, kaufen sie ihm noch für gutes Geld ab. Auch macht er sich bei dem Buren dadurch beliebt, dass er ihm in der Correspondenz mit den Steuerbehörden und den Regierungen hilfreich zur Seite steht. Ein solch beliebtes Factotum war, wie der junge Dries Dewet, ein Neffe des bekannten Generals, mittheilt, ein deutscher Jude, namens Hermann. Ob dies sein Vor- oder Zuname

The Boers and the Jews. There are at present staying in Amsterdam many Boers from the Cape Colony, the Free State and the Transvaal. Recently the conversation turned upon the relation of the Boers in the country districts to the Jews. All declared: „The Boer is mistrustful of everybody, be he German or Frenchman, Russian, Turk or American; and so also of the Jew. It lasts a very, very long time before he has overcome this mistrust. For that reason honest strangers who feel themselves hurt thereby are often thoroughly indignant with the Boer and give unconcealed expression to this in the European press. But once a man has won the confidence of a Boer, he possesses it wholly and entirely. Thus until lately there lived in a Cape district a Jew named Katzenstein, who conducted the management of various large farms. He bought and sold for them. Had the Boers in question need of money, they fetched it. Jews have worked their way up from itinerant pedlars to shopkeepers. Upon their wanderings they have learnt to know the needs of the Boers, and also the manner in which they must deal with them. Products which the Boer holds to be worthless they buy from him for good money still. He also makes himself beloved of the Boer by standing helpfully at his side in the correspondence with the tax authorities and the Governments. Such a beloved factotum was, as young Dries Dewet, a nephew of the well-known General, relates, a German Jew named Hermann. Whether this was his first name or his surname