The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 39
Die Marken sollen auf weissem Grunde gezeichnet und diagonal perforiert sein, und zwar in einem Dreiecke mit dem Schilde Davids und 12 Sternen, dem Namen des Clubs und den Worten „Nicht übertragbar“ auf Hebräisch, während im anderen Dreiecke das Porträt Dr. Herzls mit dem Motto: „Palästinas Helfer“ (auf Hebräisch) erscheint. In den Ecken wird der Wert der Marke, Pf. Sterl. $1/_{80}$ gedruckt sein.
[Abbildung]
Die Marken gelangen in Bögen zu je 90 zur Ausgabe.
Auf der Aussenseite der Einzahlungsbücher sollen der Name und die eingetragene Nummer des verausgebenden Clubs wie auch der Name und die Adresse des Eigenthümers registriert sein. Die Unterschrift des Eigenthümers bedingt die Annahme der Statuten. Die Innenblätter der Bücher werden zum Einkleben der Marken eingerichtet sein.
Einzahlungsbücher, für welche bereits Actien ausgegeben wurden, sollen eingezogen und behufs Controle aufbewahrt werden.
II. Statuten für Clubs
(Unter Controle der Centrale.)
Name.
Die Bezeichnung des Clubs hat zu lauten:
„The Jewish Colonial Trust Share Club Eingetragene No................................. Stadt ................................................“
(Diese No. wird von der Centrale bestimmt, woselbst der Club sowie die Namen der Functionäre eingetragen werden. Die sonst verlangten Angaben müssen laut beiliegendem Modell der Centrale bekanntgegeben werden.)
Controle.
Die Entscheidung der Centrale ist in allen Fällen von den Clubs als endgiltig zu acceptieren.
Zweck.
Der Zweck des Clubs ist, seinen Mitgliedern den Vortheil der Erwerbung von Actien im Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Ltd., zu gewähren, dadurch Sparsamkeit zu fördern und ein persönliches Interesse an der Bank zu schaffen.
Mitglieder.
Alle Personen, die sich den Statuten unterwerfen, können dem Vereine beitreten. Mitglieder, die den Namen Jude oder Zionist durch irgendwelche Handlungen in Verruf bringen, oder die Interessen des Clubs beeinträchtigen, müssen der Centrale sofort angezeigt werden. Letztere ist berechtigt, auf Grund ihr genügend erscheinender Beweise und nach Rückerstattung des eingezahlten Geldes gegen Auslieferung des Einzahlungsbuches und der Marken das betreffende Mitglied aus dem Verbande auszuschliessen.
Functionäre.
Jeder Club wählt jährlich wenigstens einen Präsidenten, einen Vicepräsidenten, zwei Cassierer, einen Secretär, zwei Bücherrevisoren und ein aus fünf Mitgliedern bestehendes Comité. (Herren und Damen können jede dieser Functionen bekleiden.)
Wöchentliche Versammlungen.
Zusammenkünfte behufs Entgegennahme von Zeichnungen, Ausgabe von Marken, Einzahlungsbüchern und allgemeiner Auskunftsertheilung müssen mindestens einmal wöchentlich abgehalten werden, und haben zwei Functionäre diesen anzuwohnen.
Einzahlungen.
Alle Einzahlungen müssen in Ein- oder Mehrheiten des localen Gegenwertes eines Achtzigstel Pfundes (Pf. Sterl. $^{1}/_{80}$) gemacht werden, und es werden hierfür an Stelle von Quittungen Marken mit speciellem Dessin ausgegeben werden. Die dreieckige Hälfte mit dem Porträt Dr. Herzls kann als Beimarke auf Privatbriefen verwendet werden, während die andere Hälfte in das Einzahlungsbuch (welches jedes Mitglied beim Eintritte in den Club erhält) eingeklebt werden muss. Das Einzahlungsbuch muss vom Eigenthümer zum Zeichen seiner Anerkennung der Statuten des Clubs und der Centrale unterfertigt werden.
Der erste von jedem Mitgliede gezahlte Shilling, resp. dessen localer Gegenwert, ist als Einschreibegebühr zu verwenden, worüber der Club eigene Quittungen zu geben hat, und sind diese Eintrittsgebühren an die Centrale zu remittieren, die dem Club über den Gesammtbetrag eine Bestätigung zukommen lassen wird.
Um es dann den Clubs zu ermöglichen, einen Vorrath von Marken zu halten, ist die Centrale berechtigt, einen Bogen von 90 Marken creditweise vorzustrecken, dagegen wird die Centrale die jeweiligen Functionäre des Clubs insgesammt und einzeln für den Betrag eventuell verantwortlich halten.
Alle Einzahlungsbücher, Ausweise etc. müssen nach dem von der Centrale erhältlichen und in Gebrauch stehenden Modellen gedruckt sein, zur Sicherheit und Gleichmässigkeit der Verrechnungen.
Clubspesen müssen vom betreffenden Club selbst bestritten werden (ohne irgendwelche Verbindlichkeit der Centrale).
Die folgenden Bücher müssen geführt werden: Ein Mitgliedsregister, ein Protokollbuch, Präsenzliste, Hauptbuch, Cassa und Journal.
Folgende Conti müssen geführt werden: „Subscriptions-Conto“, auf welchem genau die wöchentlichen Eingänge ausgewiesen werden müssen, „Actien-Conto“ zur Ausweisung, wie viele Actien gekauft und wie dieselben vertheilt wurden, „Vorrath-Conto“ zur Ausweisung, wie viele Marken von der Centrale übernommen, wie viele verkauft wurden und wie viele vorräthig sind; wie viele Einzahlungsbücher gekauft und verkauft wurden, wie viele zurückgesandt und wie viele noch ausständig sind, nebst der Anzahl der Marken in jedem Buche.
Eine monatliche Bilanz muss in einem Bilanzbuche aufgestellt werden und sind Copien hiervon (gehörig revidiert) innerhalb 7 Tagen der Centrale einzusenden.
Die Einzahlungsbücher müssen mindestens alle drei Monate geprüft und revidiert werden.
Mitglieder, die in eine andere Stadt übersiedeln, können ihre Einzahlungsbücher von ihrem Club auf einen anderen überschreiben lassen, indem der transferierende Club an den neuen Club den Wert des zu überschreibenden Einzahlungsbuches in Barem bezahlt, wofür ersterer unbenützte Marken in gleicher Höhe von letzterem erhält.
Alle Transactionen müssen zwischen den Mitgliedern und deren Clubs stattfinden, und können Marken nur vom Club an Mitglieder und wieder zwischen Club und Centrale verkauft, überschrieben und gehandelt werden.
Mitglieder, die mit ihren Einzahlungen länger als vier Wochen im Rückstande sind, haben eine Strafe von 1d. pro Monat zu entrichten.
Monatliche Versammlungen sind einzuberufen, bei welchen der Secretär über die seit der letzten Versammlung vorgekommenen Ereignisse zu berichten hat. Zu diesen Versammlungen ist nur Mitgliedern der Zutritt gestattet.
Die Secretäre der Clubs haben der Centrale monatlich Bericht zu erstatten und Gelder zu remittieren.
Actien.
Sobald Marken im Werte von 20s. oder 22s. 6d. in dem Einzahlungsbuche eingeklebt sind, ist der Inhaber berechtigt, vom Emissions-Club eine Namens- oder Inhaber-Actie, je nach dem eingezahlten Betrage, gegen Ablieferung des Buches zu verlangen.
Ankauf von Actien und Verwaltung der Fonds.
Sobald die ersten 20s. oder 22s. 6d., oder Vielfache hiervon eingezahlt sind (ausser Einschreibegebühren), haben Secretär und Cassierer bei der Centrale um die benöthigten Actien (Namens- oder Inhaber-) anzusuchen, und muss gleichzeitig der entfallende Betrag von je 20s. oder 22s. 6d. oder Vielfachen angeschafft werden, sofern der Club nicht mit der Centrale in Contocorrente-Verbindung steht.
Auflösung der Clubs.
Ein Club kann aufgelöst werden:
- Wenn die Bank keine Actien mehr emittiert.
- Wenn die Mitgliederzahl auf sechs herabgesunken ist.
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 39
The stamps shall be designed upon a white ground and perforated diagonally, and that in such wise that in the one triangle there appear the Shield of David and 12 stars, the name of the Club and the words "Not transferable" in Hebrew, while in the other triangle appears the portrait of Dr. Herzl with the motto "Palestine's Helper" (in Hebrew). In the corners the value of the stamp, £1/80, will be printed.
[illustration]
The stamps are issued in sheets of 90.
Upon the outside of the payment-books the name and the registered number of the issuing club, as well as the name and address of the owner, shall be entered. The owner's signature implies acceptance of the statutes. The inner leaves of the books will be arranged for the pasting in of the stamps.
Payment-books for which shares have already been issued shall be called in and preserved for purposes of control.
II. Statutes for Clubs
(Under the control of the Central Office.)
Name.
The designation of the club is to run:
"The Jewish Colonial Trust Share Club Registered No................................. Town ................................................"
(This number is determined by the central office, where the club, as well as the names of the officers, are entered. The further particulars required must be communicated to the central office according to the accompanying model.)
Control.
The decision of the central office is in all cases to be accepted by the clubs as final.
Object.
The object of the club is to grant its members the advantage of acquiring shares in the Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank), Ltd., thereby to promote thrift and to create a personal interest in the Bank.
Members.
All persons who submit themselves to the statutes may join the society. Members who by any acts whatsoever bring the name of Jew or Zionist into disrepute, or who prejudice the interests of the club, must be reported at once to the central office. The latter is entitled, upon evidence appearing to it sufficient and after refunding the money paid in, against the surrender of the payment-book and the stamps, to exclude the member in question from the union.
Officers.
Every club elects annually at least a president, a vice-president, two treasurers, a secretary, two auditors and a committee consisting of five members. (Gentlemen and ladies may fill any of these functions.)
Weekly Meetings.
Gatherings for the receipt of subscriptions, the issue of stamps and payment-books, and the giving of general information must be held at least once a week, and two officers have to attend them.
Payments.
All payments must be made in single amounts or multiples of the local equivalent of one-eightieth of a pound (£1/80), and in place of receipts there will be issued for them stamps of a special design. The triangular half bearing the portrait of Dr. Herzl may be used as an additional stamp upon private letters, while the other half must be pasted into the payment-book (which every member receives on entering the club). The payment-book must be signed by the owner in token of his acknowledgment of the statutes of the club and of the central office.
The first shilling paid by each member, or its local equivalent, is to be applied as the registration fee, for which the club has to give its own receipts; and these entrance fees are to be remitted to the central office, which will forward to the club an acknowledgment of the total amount.
In order then to enable the clubs to keep a stock of stamps, the central office is entitled to advance a sheet of 90 stamps upon credit; in return the central office will, should the case arise, hold the officers of the club for the time being jointly and severally responsible for the amount.
All payment-books, returns, etc., must be printed after the models obtainable from the central office and there in use, for the security and uniformity of the accounts.
Club expenses must be defrayed by the club concerned itself (without any liability whatsoever on the part of the central office).
The following books must be kept: a register of members, a minute-book, an attendance list, a ledger, a cash-book and a journal.
The following accounts must be kept: a "Subscription Account," in which the weekly receipts must be exactly shown; a "Share Account," to show how many shares have been purchased and how they have been distributed; a "Stock Account," to show how many stamps have been taken over from the central office, how many have been sold and how many are in stock; how many payment-books have been bought and sold, how many returned and how many are still outstanding, together with the number of stamps in each book.
A monthly balance must be drawn up in a balance-book, and copies thereof (duly audited) are to be sent in to the central office within 7 days.
The payment-books must be examined and audited at least every three months.
Members who remove to another town may have their payment-books transferred from their club to another, the transferring club paying to the new club in cash the value of the payment-book to be transferred, for which the former receives from the latter unused stamps to the same amount.
All transactions must take place between the members and their clubs, and stamps may be sold, transferred and dealt in only from the club to members and again between club and central office.
Members who are more than four weeks in arrear with their payments have to pay a fine of 1d. per month.
Monthly meetings are to be convened, at which the secretary has to report upon the events that have occurred since the last meeting. To these meetings members alone are admitted.
The secretaries of the clubs have to render a monthly report to the central office and to remit moneys.
Shares.
As soon as stamps to the value of 20s. or 22s. 6d. are pasted into the payment-book, the holder is entitled to demand from the issuing club a registered or a bearer share, according to the amount paid in, against delivery of the book.
Purchase of Shares and Administration of the Funds.
As soon as the first 20s. or 22s. 6d., or multiples thereof, have been paid in (apart from registration fees), the secretary and treasurer have to apply to the central office for the shares required (registered or bearer), and at the same time the amount falling due of 20s. or 22s. 6d. respectively, or multiples thereof, must be provided, in so far as the club does not stand with the central office in a current-account relation.
Dissolution of the Clubs.
A club may be dissolved:
- If the Bank issues no more shares.
- If the number of members has sunk to six.