Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 39

Page 2 — "Die Welt" — No. 39

Schmerz empfinden; aber das Instinctive, Dunkle, scheinbar Unerklärliche dieser Empfindung hebt sie über den Verdacht hinaus, als wäre sie einer so seichten Quelle wie Gewohnheit entsprungen. Ein solcher Schmerz hat seine Wurzeln im tiefsten Sein, eine solche Furcht vermag nur der Tod in uns zu wecken.

(continued from page 1)

…pain; but the instinctive, dark, seemingly inexplicable character of this feeling lifts it above the suspicion of having sprung from so shallow a source as habit. Such a pain has its roots in the deepest being; such a fear only death can awaken in us.

Der Instinct ist im Rechte wie immer. Was am Jom Kippur die Stammesgenossen zusammenführt, ist nicht in erster Reihe der Glaube, nicht die Furcht vor der Sünde, einem fast erloschenen Begriffe. Was sie mit elementarer Gewalt dazu treibt, trotz der Geringschätzung, mit der sie die Ceremonienmeister im Tempel belächeln, trotz des Spottes, mit dem sie sich selbst reichlich bedenken, einen ganzen langen Tag nur halb verstandene Gebete anzuhören, das ist der unbewusste Drang, einmal im Jahre mit den Sinnen die Zusammengehörigkeit zu fühlen, eins zu sein mit dem Volke, wieder einmal im eigenen Herzen das warme Blut des lebenden Volkskörpers zu spüren.

The instinct is in the right, as always. What brings the tribesmen together on Yom Kippur is not in the first place belief, not the fear of sin, a notion all but extinguished. What drives them with elemental force — despite the disdain with which they smile at the masters of ceremonies in the temple, despite the mockery with which they abundantly favour themselves — to listen for one whole long day to prayers but half understood, is the unconscious urge to feel their fellowship once a year with the senses, to be one with the people, to feel once more in their own hearts the warm blood of the living body of the nation.

Wie thöricht, wie kurzsichtig ist es doch von unseren aufgeklärten Juden, den Jom Kippur ausschliesslich als eine persönliche Sache darzustellen, als eine Gelegenheit, mit seiner Seele abzurechnen! Wie verkehrt ist es von den sogenannten Idealisten, unsere Feste überhaupt ihres gesammtjüdischen Charakters entkleiden und in „ethische Institutionen“ umgestalten zu wollen! Welcher moderne Mensch würde sich stundenlang seine Ohren bestürmen lassen und sich dabei einreden, dass er mitten unter der Menschenmenge sein Innerstes prüft und Abrechnung mit seiner Seele hält? Nein, die Jom Kippur-Juden gehen einmal im Jahre in den Tempel, nicht um sich von Predigt und Gesang erbauen zu lassen, sondern weil der Tempel noch immer trotz allem Firlefanz der Reform ein Versammlungshaus ist, eine „Synagoge“, wo sich Juden zusammenfinden, um sich in der Zerstreuung von ihrem Dasein zu überzeugen.

How foolish, how short-sighted it is of our enlightened Jews to represent Yom Kippur exclusively as a personal affair, as an occasion for settling accounts with one's soul! How perverse it is of the so-called idealists to wish to strip our festivals altogether of their all-Jewish character and to transform them into "ethical institutions"! What modern man would let his ears be stormed for hours together and persuade himself the while that in the midst of the throng he is examining his inmost self and holding a reckoning with his soul? No, the Yom Kippur Jews go to the temple once a year not to be edified by sermon and song, but because the temple, for all the frippery of Reform, is still a house of assembly, a "synagogue," where Jews come together to convince themselves, in the Dispersion, of their own existence.

Oder haben wir sonst eine Einrichtung, die uns zu gemeinsamen Angelegenheiten und zur Stärkung des Zusammengehörigkeitsgefühles versammelt? Welche denn?

Or have we any other institution that gathers us for common affairs and for the strengthening of the sense of fellowship? Which, pray?

Was den Griechen die Amphiktyonien und olympischen Spiele waren, Sammelpunkte nationalen Empfindens, das waren uns in allen Zeiten die Feste im Tempel von Jerusalem. Was ist uns heute, da wir in der Zerstreuung und Zersplitterung mehr als je der Sammlung bedürften, von den Festen geblieben?

What the Amphictyonies and the Olympic games were to the Greeks — rallying-points of national feeling — that, in all ages, the festivals in the Temple at Jerusalem were to us. What is left to us to-day of the festivals, when in dispersion and dismemberment we need gathering more than ever?

Das ganze Jahr über lebt jeder für sich; erst der Versöhnungstag sieht Juden als Stammesbrüder beisammen. Wir sind alt und weise geworden: wir spotten nicht mehr. Wir klammern uns vielmehr an den kostbaren Rest jüdischen Stammesgefühls und wünschen nur, die berufenen Hüter des Judenthums wären sich der Pflichten bewusst, die ihnen der Tag auferlegt. Einmal im Jahre ist Gelegenheit vorhanden, jüdische Väter und Mütter an ihr Volksthum zu erinnern; wehe uns, wenn wir diese Gelegenheit versäumen.

The whole year through each lives for himself; only the Day of Atonement sees Jews together as brothers of one race. We have grown old and wise: we mock no longer. Rather do we cling to the precious remnant of Jewish tribal feeling, and only wish that the appointed guardians of Jewry were conscious of the duties which the day lays upon them. Once a year the opportunity is at hand to remind Jewish fathers and mothers of their nationhood; woe to us if we let that opportunity slip.

Aus Rumänien.

From Roumania.

Die Flut unserer armen Volksgenossen aus Rumänien, die, ihr Geburtsland verlassend und in weiter Ferne eine Heimat suchend, Westeuropa überschwemmt haben, ist nunmehr vorüber; die verschiedenen Hilfscomités haben ihre Thätigkeit eingestellt, die Nothlage der rumänischen Juden hat aufgehört, einen Gegenstand des öffentlichen Interesses zu bilden, kaum dass die jüdischen Zeitungen vereinzelte, spärliche Mittheilungen über das Schicksal unserer rumänischen Brüder bringen. Ruhe ist wieder eingekehrt — wenigstens bei uns, ob aber auch in Rumänien? Das ist eine Frage, die alle jene nicht zur Ruhe kommen lässt, denen die Emigration die Judennoth in ihrer ganzen Schrecklichkeit zu Bewusstsein gebracht und die, von der Solidarität der jüdischen Volksgesammtheit durchdrungen, das Weh jedes einzelnen Bruchteiles unseres Volkes wie das eigene empfinden.

The flood of our poor fellow-countrymen from Roumania, who, quitting their native land and seeking a home in the far distance, have inundated Western Europe, is now past; the various relief committees have suspended their activity, the distress of the Roumanian Jews has ceased to form an object of public interest, and the Jewish newspapers scarcely bring so much as isolated and scanty communications upon the fate of our Roumanian brethren. Quiet has returned — at least with us; but has it returned in Roumania also? That is a question which gives no rest to all those to whom the emigration brought home the Jewish distress in all its horror, and who, penetrated by the solidarity of the whole Jewish people, feel the woe of every single portion of our people as their own.

Was ist, so fragen wir bekümmert, das fernere Schicksal der Emigranten, nachdem sie unseren Augen entschwunden? Wie hat sich seither das Los der in Rumänien Zurückgebliebenen gestaltet? Was endlich — fragen wir beklommen — ist aus den „Repatrierten“, den von den verschiedenen Hilfscomités Zurückgestossenen geworden?

What, we ask with concern, has been the further fate of the emigrants since they vanished from our sight? How has the lot of those left behind in Roumania shaped itself in the meantime? And what, finally — we ask with a heavy heart — has become of the "repatriated," of those thrust back by the various relief committees?

Die Antwort auf diese Frage wird von allen Juden, die ein jüdisches Herz haben, mit Spannung erwartet. Alle Nachrichten, die uns auf diese brennenden Fragen wahrheitsgemässe Antwort geben können, werden der jüdischen Oeffentlichkeit — dessen sind wir sicher — hochwillkommen sein, auch wenn sie, wie es bis jetzt leider der Fall ist, nicht erfreulich lauten.

The answer to this question is awaited with suspense by all Jews who have a Jewish heart. All tidings that can give us a truthful answer to these burning questions will be — of this we are certain — most welcome to the Jewish public, even when, as unhappily has been the case hitherto, they do not sound cheering.

Von befreundeter Seite werden uns zwei Privatbriefe aus Rumänien zur Verfügung gestellt, aus denen wir Bruchstücke veröffentlichen, die die Lage der rumänischen Juden illustrieren. Diese Briefe sind als Documente zur Zeitgeschichte unseres Volkes vielleicht gerade deshalb umso werthvoller, als bei deren Abfassung keineswegs an eine Veröffentlichung gedacht wurde. Die Verfasser dieser Briefe sind in Rumänien hochangesehene Männer. Der eine dieser Briefe ist aus Botosani und vom 11. September d. J. datiert. In diesem heisst es: „Ueber den gegenwärtigen Zustand der hierländischen Judenschaft bin ich leider nicht in der Lage, Ihnen Erfreuliches mitzutheilen. Die Verhältnisse haben sich eher verschlimmert als verbessert. Die Hoffnungen, die man auf die Regierung Carps gesetzt hat, haben sich nicht erfüllt, sie haben sich vielmehr als trügerischer Schein und leeres Phantom aufgelöst. Nichts ist geschehen, was zur theilweisen Besserung der tristen Lage unserer unglücklichen Glaubens- und Stammesgenossen beitragen könnte. Jetzt muss man wirklich eine sehr grosse Dosis von Optimismus besitzen, um etwas für die Zukunft zu erwarten. Auch die Hoffnungen, die man auf die neue Ernte setzte, schrumpften mit jedem Tage zusammen. Nicht nur, dass die Ernte keine gute ist, scheint sie eher noch weniger als eine mittlere zu sein. Die Unterstützungen, die von der „Ica“ und von den „Allianzen“ durch Herrn Astryk gewährt wurden, sind völlig unzulänglich, überhaupt ist die Art und Weise der Vertheilung eine vollkommen unentsprechende. Ich glaube also zu der Behauptung berechtigt zu sein, dass die Emigration, die jetzt künstlich gehemmt wurde, in ganz kurzer Zeit in noch grösserem Masse und noch stärkerer Vehemenz zum Durchbruche gelangen wird, wenn nicht rechtzeitig, bevor es zu spät ist, die richtigen Mittel angewendet werden... Ich muss Ihnen offen gestehen, dass dasjenige, was bis jetzt gethan wurde und noch gethan wird *), den Schein erweckt, dass alles nur geschieht, ut aliquid fecisse videatur...“

From a friendly quarter two private letters from Roumania have been placed at our disposal, from which we publish fragments illustrating the position of the Roumanian Jews. As documents for the contemporary history of our people these letters are perhaps all the more valuable precisely because in the writing of them no thought whatever was given to publication. The writers of these letters are men held in high esteem in Roumania. The one of them is from Botosani and is dated the 11th of September of this year. In it we read: "Concerning the present condition of the Jewry of this country I am unfortunately not in a position to communicate anything gratifying to you. Conditions have rather grown worse than better. The hopes that were placed upon the Carp ministry have not been fulfilled; they have rather dissolved into a deceptive semblance and an empty phantom. Nothing has happened that could contribute even to a partial improvement of the sad situation of our unhappy brethren in faith and in race. At present one must really possess a very large dose of optimism to expect anything of the future. The hopes, too, that were set upon the new harvest shrank together with every day. Not only is the harvest not a good one; it seems likely to be even less than a middling one. The supports granted by the 'Ica' and by the 'Alliances' through Herr Astryk are wholly insufficient; indeed, the manner of distribution is altogether unsuitable. I believe myself, therefore, entitled to the assertion that the emigration, which has now been artificially checked, will in a very short time break forth on a still greater scale and with still greater vehemence, if the right measures are not applied in good season, before it is too late... I must confess to you openly that what has been done up to now and is still being done *) awakens the appearance that everything happens merely ut aliquid fecisse videatur..."

Der zweite Brief ist aus Bukarest, gleichfalls vom 11. September datiert. Diesem entnehmen wir folgende Stellen:

The second letter is from Bucharest, likewise dated the 11th of September. From it we take the following passages:

„Nachhause angelangt, war mein Heim überlaufen, theils von Armen, die eine Unterstützung haben wollten für das tägliche Brot, das sie nicht mehr verdienen können, theils von jenen Unglücklichen, die hierher zurückbefördert und bis zur Stunde noch ihr Gepäck von der Bahn nicht ausgefolgt bekommen haben, denn die Assistenz hat keine Fonds, und mit diesen wird von oben stark gegeizt.

"Having arrived home, I found my house overrun, partly by poor people who wanted a support for the daily bread that they can earn no longer, partly by those unfortunates who have been carried back hither and to this hour have not had their luggage given up to them from the railway, for the Assistance has no funds, and with these there is great niggardliness from above.

Es ist entsetzlich, alles anzuhören, was die Repatrierten erzählen, und es ist nicht richtig, was man mir bei Ihnen

It is appalling to listen to all that the repatriated relate, and it is not correct, what was said to me with you

*) Unmittelbar vor diesem Satze enthält der Brief eine Aeusserung über die Wiener „Allianz“.

*) Immediately before this sentence the letter contains a remark upon the Vienna "Alliance."