Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.

Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 39. Wien, 28. September 1900. 4. Jahrgang

No. 39. Vienna, 28 September 1900. Fourth Year

Einmal im Jahr.

Von Leo Rafaels.

Once a Year.

By Leo Rafaels.

Die jüdische Bevölkerung der grossen Städte kommt das ganze Jahr über nicht dazu, sich über die Tages- und Augenblicksinteressen, über die persönlichen Angelegenheiten zu erheben; über schwerer Arbeit und kostspieliger, anspruchsvoller Erholung wird alles, was nicht aufdringlich zu den Sinnen spricht oder an unserer Selbstsucht zerrt, vollständig vergessen. Wenn man sich einmal mitten in der Prosa des Alltagslebens seines Judenthums erinnert, so bewirkt gewöhnlich eine feindliche Mahnung die ungewöhnliche Regung. Von innen heraus, instinctmässig, elementar wendet sich der moderne westeuropäische Jude seinem Volke nur einmal im Jahre zu: am Versöhnungstage sind die sonst leeren Tempel und Betstuben bis in die letzten Winkel gefüllt.

The Jewish population of the great cities never comes, the whole year through, to raise itself above the interests of the day and of the moment, above personal affairs; amid heavy labour and costly, exacting recreation, everything that does not obtrusively address the senses or tug at our selfishness is utterly forgotten. If a man does once, in the midst of the prose of everyday life, remember his Jewishness, it is commonly a hostile reminder that produces the unwonted stirring. From within, by instinct, elementally, the modern West European Jew turns to his people but once in the year: on the Day of Atonement the otherwise empty temples and prayer-rooms are filled into their remotest corners.

Einst, da wir jung waren und vom Leben dieselbe starre Folgerichtigkeit erwarteten, die wir im Reiche des Geistes zu finden glaubten, da sahen wir auf die Jom Kippur-Juden mit unsäglicher Ueberlegenheit herab, und die ganze trostlose Zerfahrenheit des westlichen Judenthums kam uns an diesem Tage zum schmerzlichen Bewusstsein. Einmal im Jahre! Unwillkürlich kamen die Gelegenheiten ins Gedächtnis, die sich alljährlich nur einmal ereignen — einmal im Jahre, am 9. Ab, wird den Todten ein Besuch abgestattet, einmal im Jahre wird einer theuren abgeschiedenen Seele ein Flammenopfer gebracht. Sieht es nicht ganz so aus, als wäre der Besuch, den der moderne Stadtjude am Jom Kippur dem Tempel abstattet, eine Höflichkeit, eine Pietät, die der Ueberlebende dem Todten erweist, dem todten Judenthum, das sein viertausendjähriges, immer und überaus kraftvolles Dasein in Westeuropa beendet hat und nur einmal im Jahre zu einem gespenstischen Scheinleben erwacht?

Once, when we were young and expected of life the same rigid consistency which we believed we found in the realm of the mind, we looked down upon the Yom Kippur Jews with unspeakable superiority, and the whole disconsolate distraction of Western Jewry came home to us painfully on that day. Once a year! Involuntarily there came to mind those occasions which occur but once in every year — once a year, on the 9th of Ab, a visit is paid to the dead; once a year a flame-offering is brought to a dear departed soul. Does it not look for all the world as though the visit which the modern city Jew pays to the temple on Yom Kippur were a courtesy, an act of piety rendered by the survivor to the dead — to that dead Jewry which has ended its four-thousand-year-old, ever and exceedingly vigorous existence in Western Europe and awakens only once a year to a spectral semblance of life?

Die überlegene Spottsucht ist mit unserer Jugend verschwunden; der Schmerz ist geblieben. Was waren das für brave Juden, deren Instinct sie dazu trieb, wenigstens einmal im Jahre in einer Versammlung von Stammesgenossen zu sitzen, sich durch das Gebetbuch an die gemeinsame Vergangenheit mahnen und in den süssen Traum einwiegen zu lassen, als stünde uns noch eine gemeinsame Zukunft bevor! Die Söhne dieser Jom Kippur-Juden geben uns keine Veranlassung mehr, über Inconsequenz zu spotten, denn sie haben den jüdischen Instinct vollständig überwunden und sind starkgeistig genug, jeden etwa vorhandenen Rest von Erinnerung an den einen Tag männlich zu unterdrücken.

The superior love of mockery has vanished with our youth; the pain has remained. What worthy Jews those were, whose instinct drove them to sit at least once a year in an assembly of their own tribesmen, to let the prayer-book remind them of the common past and to be lulled into the sweet dream that a common future still lay before us! The sons of these Yom Kippur Jews give us no further occasion to mock at inconsistency, for they have entirely overcome the Jewish instinct and are strong-minded enough to suppress manfully whatever remnant of remembrance of that one day may still exist in them.

Was denken die Jom Kippur-Juden und was empfinden sie, wenn sie am Versöhnungstage auf die leeren Plätze sehen, von wo aus ihre Kinder in jungen Jahren andächtig nach Osten sahen und den Rücken beugten vor dem Schatten des Allerheiligsten!

What do the Yom Kippur Jews think, and what do they feel, when on the Day of Atonement they look upon the empty seats from which their children in their young years gazed devoutly toward the East and bowed their backs before the shadow of the Holy of Holies!

Sie mögen alle Aufklärung und Weisheit der Welt in sich aufgenommen haben, sie mögen einfältige Krämer sein — ihnen allen geht es beim Anblicke der leeren Plätze wie ein Schwert durchs Herz. Diese Empfindung der Alten ist nicht leicht hinwegzulächeln und nicht oberflächlich zu erklären. Wir sind nach langer Schulung sehr duldsam geworden in Sachen der Religion und Politik; wir kündigen unseren Freunden nicht den Verkehr, weil sie anders wählen als wir, und wir lassen jedem die Freiheit, mit dem Welträthsel fertig zu werden wie er kann. Namentlich jüdische Väter haben ihren Kindern gegenüber ein unerschöpfliches Mass von Toleranz. Nur am Jom Kippur bäumt sich in Aerzten und Advocaten, in Philosophen und Technikern das Gefühl auf gegen die Söhne, die es versäumen, wenigstens einmal im Jahre ihres Judenthums zu gedenken.

They may have taken into themselves all the enlightenment and wisdom of the world, they may be simple shopkeepers — at the sight of the empty seats it goes through the heart of every one of them like a sword. This feeling of the old men is not easily smiled away, nor superficially explained. After long schooling we have grown very tolerant in matters of religion and politics; we do not break off intercourse with our friends because they vote otherwise than we do, and we leave every man free to make what he can of the riddle of the world. Jewish fathers in particular have an inexhaustible measure of tolerance toward their children. Only on Yom Kippur does the feeling rear up, in physicians and advocates, in philosophers and engineers, against the sons who neglect to remember their Jewishness at least once in the year.

Ist das ein Rest von alter Gewohnheit, ein atavistischer Spuk, der auch die Aufgeklärtesten unseres Volkes am Jom Kippur beherrscht?

Is this a remnant of old habit, an atavistic spectre that masters even the most enlightened of our people on Yom Kippur?

Ach nein! Die Duldsamkeit der jüdischen Väter ist sehr, sehr gross, aber irgendwo muss sie ihre Grenze finden, sowie der enthaltsamste Selbstpeiniger irgendwo auf den Widerstand der Natur stossen muss. Der fastende Büsser greift, zu Speise und Trank, wenn er vor der Vernichtung steht, und der westeuropäische Jude erzittert am Jom Kippur in tiefster Seele, weil er auf den leeren Plätzen den Tod sieht, der seinen Stamm bedroht. Es wird nicht allen diesen Vätern klar, warum sie, die doch wahrhaftig nicht gläubig sind und mit dem Judenthum nur noch sehr lose zusammenhängen, bei der Gleichgültigkeit ihrer Söhne einen so brennenden

Ah, no! The tolerance of Jewish fathers is very, very great, but somewhere it must find its limit, just as the most abstinent self-tormentor must somewhere come up against the resistance of nature. The fasting penitent reaches, for food and drink, when he stands before annihilation, and the West European Jew trembles on Yom Kippur in his deepest soul, because in the empty seats he sees the death that threatens his race. It does not become clear to all these fathers why they, who in truth are not believers and who hang together with Jewry only very loosely, at the indifference of their sons so burning a