The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
- Nr. 39
„Die ✡ Welt“
Seite 15
Mittheilungen des Actions=Comités.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
Gedenket des Schekels!
Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.
An die Vertrauensmänner.
Hiermit wird besonders aufmerksam gemacht auf die in der vorliegenden Nummer publicierte Bekanntmachung der Jüdischen Colonialbank. Es handelt sich um die Einzahlung der rückständigen Raten, die bis zum l. November erfolgen muss. Die Vertrauensmänner wollen unverweilt die in ihren Bezirken wohnhaften und ihnen bekannten Subscribenten aufmerksam machen, dass die bisherigen Zahlungen auf die Shares verfallen, wenn die letzte Zahlung bis zum l. November nicht geleistet wird. Sie werden sich durch diese Verständigung sowohl um die Bewegung wie um die Shareszeichner verdient machen. Es ist wohl nicht nöthig, auf die Wichtigkeit dieser Sache ausführlich hinzuweisen. Möge jeder rasch und energisch das Seinige dazu beitragen, damit die Jüdische Colonialbank anfangs November ihre Geschäftsthätigkeit eröffnen kann.
In der letzten Sitzung des Bank-Directoriums berichtete der Banksecretär, dass die Londoner Centrale der Share-Clubs bereits 1000 Passbooks (Ratenzahlungsbüchel) ausgegeben hat, welche demnach im Laufe der Zeit 1000 Actien repräsentieren werden. 15 Share-Clubs sind schon allein in London gegründet worden und circa 200 Anfragen vom Continent wegen beabsichtigter Gründung von solchen Clubs sind schon im Secretariat eingelaufen. Diese Share-Clubs haben bekanntlich den Zweck, den Vertrieb der Shares in den breiten Schichten zu besorgen und den Zeichnern die Erwerbung von Actien auf Ratenzahlungen zu erleichtern. Alle diejenigen, welche nähere Auskunft über die Institution der Share-Clubs und die Art der Ratenzahlungen wünschen, wollen sich an den Secretär Herrn Lennox S. Löwe, London, 49 Leadenhall-Street 49 wenden.
Verein „Zion“, Nadwórna, Meyer Hübner, Nadwórna, Gustav Seidemann, Prijedor, Moses Feinkind und Frau, Petrikau, J. L. Lipschütz, Lemberg, H. Teplicki, Mokotow, P. Rabbinowitz, Warschau, Muranowska 25, „Agudas Chowe Zion“, Wirballen, „Jüdische Volksstimme“, Brünn, Steiner Sigmund, Kapuvar, Julius Hochfeld, Lemberg, Davis Segall, New-York, 184 Christie street, W. Grün, Plonsk, Gustav Cohen, Hamburg, Julius Schönwetter, Krakau. Is. Aronescu, Piatra N., M. S. Feinberg Sofia, Selig Hausdorff, Vorstand der deutsch-israelitischen Gemeinde, Jerusalem, Josef Reiner, Berlad, Akademische Verbindung „Hasmonaea“, Czernowitz, Verbindung „Ivria“, Wien, Meyer Hübner, Nadwórna, Verein „Hadassa“, Wien, Juvenile Beacon, Order of „Ancient Maccabeans“, London E., Commercial street, Toynbee Buildings, David Basseches, Nadwórna, M. Teitelbaum, Hamburg, Wexstrasse 28, Wilhelm Gross, Jaffa, Isaak M. Wolpert, Borissoglebsk, Tamb. Gouv., Salo Wulffsohn, Sosnowice, J. Willheimer, Wien, Jonas Wolpe, Frankfurt a. M., Jenny Wolpe, Frankfurt a. M., J. D. Bally, Bucarest, Moses Baumöl, Dorohoi, Rabb. J. Horowitz, Jassy, str. Trecan 45, H. Rajgrod, Lodz, Karl Klein, Bottoschani, „Kadimah“, Wien, J. L. Lipschütz, Lemberg, Sam. Samuely, Wien, Wilhelm Epstein, Wien, T. M. Schepski, Breslau, S. Friedmann und Frau, Wien, A. Moses Schor, Tg.-Neamtz, Salomon Schwadron, London, Zimmermann, Borszczów, Alexander Dessler, Berdyczew, Akademische Verbindung „Libanonia“, Wien, Karl Schapira, Piatra-N., Chaim Mozkin und Frau, Abraham Rubin, Piatra-N., Verein „Chowewe Zion“, Bolechów, M. Urban und Frau, Focsani, D. L. Wolffsohn, Memel, Adolf Netzler, Pitesci, E. Karlin und Frau, Amsterdam, Leopold Morgenstern, Crajova, Siegfried Lewy, „Agudas Dorsche Zion“, Lodz. Moses Joff, Taganrog, F. Steiner, Karlsbad, Jehudah Noilech, Verein „Agudas Soichrei Zion“, Tatarbaner, J. L. Goitein und Frau, Frankfurt a. M., Samuel Meisels und Frau, Tarnopol, Isak Schwadron und Freunde, Bieniow bei Zloczów, B. Katz, Reni, Bessarabien : Herzlichsten Dank und Zionswünsche.
Kreta.
Canea. Der Präsident des Actions-Comités erhielt folgenden Brief: „Herr Präsident! Die zionistische Bewegung, deren Fortschritt am Londoner Congresse das Herz der ganzen jüdischen Welt höher schlagen liess, hat unter den sozusagen exilierten Juden des heroischen Kreta ein tausendfaches Echo gefunden. Wir haben diese Bewegung mit wachsendem Interesse stets verfolgt. Mit unaussprechlicher Freude constatieren wir den ungeheuren Aufschwung, den die theure Zions-Idee genommen hat. Aus voller Seele wünschen wir, uns diesem Werke anschliessen zu dürfen. Wenn es bis zur Stunde noch nicht geschehen war, so war nicht unsere Lauheit und unsere Vergesslichkeit daran schuld, sondern die ununterbrochenen Insurrectionen unserer Insel, welche uns verhindert haben, als Soldaten in die nationale Gemeinsamkeit einzutreten und uns unter die Fahnen Israels zu stellen. Nun ist Kreta ruhig. Und wir beeilen uns, Antheil an der nationalen Arbeit zu nehmen. Wir haben bereits ein Local-Comité constituiert und bitten Sie, uns die Statuten und alle nöthigen Instructionen gütigst übermitteln zu wollen. Indem wir ... Canea, den 14. September 1900. Der Präsident: Mathatias Cohen. Die Secretäre: L. Albert. J. L. Franco.“
Afrika.
Tetuan (Marokko). Es freut uns, Ihnen berichten zu können, dass wir hier eine zionistische Gruppe haben, die eine eifrige Thätigkeit entfaltet. Die Herren Prof. Anconina und Dr. Berliawsky widmen sich dieser Aufgabe mit vollem Eifer. Es wurden bereits Actien der Colonialbank gezeichnet. Auch erhielten wir im Monate Juli vom Congress-Secretariate die spanischen, hebräischen und französischen Broschüren. Wir sind uns aber nicht ganz klar, in welcher Weise wir uns Ihrer Partei angliedern können. Es besteht in Marokko noch keinerlei Organisation. Wenn wir Ihrer Unterstützung sicher sind, hoffen wir, diese schaffen zu können.
Die zionistische Hymne von Prof. Ignaz Brüll,
„Ein Hauch weht durch die Lande“
Dichtung von Leo Rafaels
ist in einem Arrangement für eine mittlere Singstimme mit Begleitung des Pianoforte erschienen und zum Preise von 1 K 20 h vom Congressbureau, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen.
No. 39. — "Die ✡ Welt" — Page 15.
Communications of the Actions Committee.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Remember the Shekel!
In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from those of like conviction, since with it are bound up the active and the passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures for this is the business of the confidential agents.
To the Confidential Agents.
Attention is hereby particularly drawn to the announcement of the Jewish Colonial Bank published in the present number. It concerns the payment of the outstanding instalments, which must be made by the 1st of November. The confidential agents are requested to point out without delay to the subscribers resident in their districts and known to them that the payments hitherto made upon the shares are forfeited if the last payment is not rendered by the 1st of November. By giving this information they will deserve well both of the movement and of the subscribers for shares. It is surely not necessary to point out at length the importance of this matter. May everyone quickly and energetically contribute his part, so that the Jewish Colonial Bank may open its business operations at the beginning of November.
At the last sitting of the Bank Directorate the Bank Secretary reported that the London central office of the Share Clubs has already issued 1000 pass-books (instalment books), which will accordingly in course of time represent 1000 shares. Fifteen Share Clubs have already been founded in London alone, and about 200 enquiries from the Continent regarding the intended founding of such clubs have already come in at the Secretariat. These Share Clubs have, as is known, the purpose of providing for the distribution of the shares among the broad strata of the people and of making easier for the subscribers the acquisition of shares by instalments. All those who desire closer information concerning the institution of the Share Clubs and the manner of the instalment payments are requested to apply to the Secretary, Mr. Lennox S. Löwe, London, 49 Leadenhall-Street 49.
„Zion" Society, Nadwórna, Meyer Hübner, Nadwórna, Gustav Seidemann, Prijedor, Moses Feinkind and wife, Petrikau, J. L. Lipschütz, Lemberg, H. Teplicki, Mokotow, P. Rabbinowitz, Warsaw, Muranowska 25, „Agudas Chowe Zion", Wirballen, „Jüdische Volksstimme", Bruenn, Steiner Sigmund, Kapuvar, Julius Hochfeld, Lemberg, Davis Segall, New-York, 184 Christie street, W. Grün, Plonsk, Gustav Cohen, Hamburg, Julius Schönwetter, Cracow. Is. Aronescu, Piatra N., M. S. Feinberg Sofia, Selig Hausdorff, President of the German-Israelitish Congregation, Jerusalem, Josef Reiner, Berlad, Academic Union „Hasmonaea", Czernowitz, Union „Ivria", Vienna, Meyer Hübner, Nadwórna, „Hadassa" Society, Vienna, Juvenile Beacon, Order of „Ancient Maccabeans", London E., Commercial street, Toynbee Buildings, David Basseches, Nadwórna, M. Teitelbaum, Hamburg, Wexstrasse 28, Wilhelm Gross, Jaffa, Isaak M. Wolpert, Borissoglebsk, Tamb. Govt., Salo Wulffsohn, Sosnowice, J. Willheimer, Vienna, Jonas Wolpe, Frankfort-on-Main, Jenny Wolpe, Frankfort-on-Main, J. D. Bally, Bucharest, Moses Baumöl, Dorohoi, Rabb. J. Horowitz, Jassy, str. Trecan 45, H. Rajgrod, Lodz, Karl Klein, Bottoschani, „Kadimah", Vienna, J. L. Lipschütz, Lemberg, Sam. Samuely, Vienna, Wilhelm Epstein, Vienna, T. M. Schepski, Breslau, S. Friedmann and wife, Vienna, A. Moses Schor, Tg.-Neamtz, Salomon Schwadron, London, Zimmermann, Borszczów, Alexander Dessler, Berdyczew, Academic Union „Libanonia", Vienna, Karl Schapira, Piatra-N., Chaim Mozkin and wife, Abraham Rubin, Piatra-N., „Chowewe Zion" Society, Bolechów, M. Urban and wife, Focsani, D. L. Wolffsohn, Memel, Adolf Netzler, Pitesci, E. Karlin and wife, Amsterdam, Leopold Morgenstern, Crajova, Siegfried Lewy, „Agudas Dorsche Zion", Lodz. Moses Joff, Taganrog, F. Steiner, Karlsbad, Jehudah Noilech, „Agudas Soichrei Zion" Society, Tatarbaner, J. L. Goitein and wife, Frankfort-on-Main, Samuel Meisels and wife, Tarnopol, Isak Schwadron and friends, Bieniow near Zloczów, B. Katz, Reni, Bessarabia : Heartiest thanks and Zion wishes.
Crete.
Canea. The President of the Actions Committee has received the following letter: "Mr. President! The Zionist movement, whose progress at the London Congress made the heart of the whole Jewish world beat higher, has found a thousandfold echo among the, so to say, exiled Jews of heroic Crete. We have followed this movement constantly and with growing interest. With unspeakable joy we note the immense impetus which the precious idea of Zion has taken. Out of our full soul we desire to be permitted to join ourselves to this work. If up to this hour it has not yet come to pass, the fault lay not in our lukewarmness and our forgetfulness, but in the unbroken insurrections of our island, which have hindered us from entering as soldiers into the national community and from ranging ourselves beneath the banners of Israel. Now Crete is quiet. And we hasten to take part in the national work. We have already constituted a local committee, and beg you to be good enough to transmit to us the statutes and all necessary instructions. In that we ... Canea, the 14th September 1900. The President: Mathatias Cohen. The Secretaries: L. Albert. J. L. Franco."
Africa.
Tetuan (Morocco). It gives us pleasure to be able to report to you that we have here a Zionist group which is unfolding a zealous activity. Professor Anconina and Dr. Berliawsky devote themselves to this task with full ardour. Shares of the Colonial Bank have already been subscribed. In the month of July we also received from the Congress Secretariat the Spanish, Hebrew and French pamphlets. We are, however, not quite clear in what manner we can attach ourselves to your party. In Morocco there exists as yet no organisation of any kind. If we may be sure of your support, we hope to be able to create one.
The Zionist hymn by Prof. Ignaz Brüll,
„Ein Hauch weht durch die Lande"
Poem by Leo Rafaels
has appeared in an arrangement for a medium voice with pianoforte accompaniment, and may be obtained at the price of 1 K 20 h from the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.