Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 38

Page 4. — „Die Welt“ — No. 38.

gierig die Suppe. Welch prachtvoller Vorwurf für einen Maler! Ich will nicht versuchen, diese ungepflegten Bärte, diese ausgemergelten Figuren, diese dürren Körper, kurz diese Skelette zu beschreiben. Man kann sie sich vorstellen. Niemals sahen meine Augen das Unglück unter einer so schrecklichen Maske. Hier ein Mann, ganz verkrüppelt, den ein mitleidiger Nachbar fast auf seinen Schultern herein- trägt: es ist ein ehemaliger Kaufmann, der bessere Tage gesehen. Sein Vermögen hat er verloren, seine Frau, seine Kinder, und ihn verschont trotzig der Tod. Dort in der Ecke ein junges Mädchen, das Grimassen schneidet; es ist verrückt, seitdem sein Vater, der aus seinem Wohnorte in der Umgebung von Podul-Turcul vertrieben worden war, durch seinen Tod die Arme allein auf dieser Welt gelassen hat. Da wieder ein junger Mann, der vor Jener sitzt; hat ganz Europa durchquert, spricht französisch, deutsch, englisch und rumänisch und kann nicht 10 Sous im Tage verdienen; übrigens scheint er schwindsüchtig. Weiter wiederum eine Witwe mit ihren neun nackten, um sie gedrängten Kindern. Dann ein freigewordener Soldat, der behauptet, seit vier Tagen nichts gegessen zu haben, das ist seit dem Tage, da er die Kaserne verlassen hat. Er schildert mir die Leiden, die er im Regimente durchgemacht hat, all die Ordres, die man ihm von allen Seiten zur Ausführung gegeben, die tyrannische Strenge seiner Chefs, das ewige Gespött der Kameraden. Ganz besonders geht mir die Er- zählung einer wahrhaft vornehmen Dame zu Herzen, deren Gatte, unvermögend, seine acht Kinder zu ernähren, seit drei Monaten verschwunden ist und kein Lebenszeichen von sich gibt. Angstvoll fragt sich diese arme Mutter, ob er todt oder lebendig sei . . . .

(continued from page 3)

…greedily at the soup. What a magnificent subject for a painter! I will not attempt to describe these unkempt beards, these emaciated figures, these withered bodies — in short, these skeletons. They can be imagined. Never did my eyes behold misfortune beneath so frightful a mask. Here a man, wholly crippled, whom a compassionate neighbour carries in almost upon his shoulders: he is a former merchant who has seen better days. His fortune he has lost, his wife, his children, and death stubbornly spares him. There in the corner a young girl who makes grimaces; she has been mad ever since her father, who had been driven from his dwelling-place in the neighbourhood of Podul-Turcul, by his death left the poor creature alone in this world. Here again a young man who sits in front of her; he has traversed the whole of Europe, speaks French, German, English and Roumanian, and cannot earn 10 sous a day; moreover he appears consumptive. Further on again a widow with her nine naked children pressed about her. Then a discharged soldier who declares that he has eaten nothing for four days, that is, since the day on which he left the barracks. He describes to me the sufferings he underwent in the regiment, all the orders given him from every side for execution, the tyrannical severity of his chiefs, the everlasting mockery of his comrades. Most of all does the tale of a truly distinguished lady go to my heart, whose husband, unable to feed his eight children, has been vanished these three months and gives no sign of life. In anguish this poor mother asks herself whether he be dead or alive . . . .

Ich ersticke in dieser Luft, ich öffne für einen Augen- blick die Thür, die Menge kommt ins Drängen und will mit Gewalt eindringen: es sind Frauen und wieder Frauen, Kinder und wieder Kinder, Greise und noch einmal Greise. Dieser ganze Haufe harrt ungeduldig der Abspeisung und drängt. Alle Hungernden möchten auf einmal ins Zimmer dringen; man kann dies nicht zulassen, da der Saal nicht gross genug ist und man nur gruppenweise austheilen kann. Eine besondere Abtheilung ist für jene eingerichtet, welche das Essen nachhause nehmen, um die magere Mahlzeit bei sich einzunehmen, ferne von neugierigen Blicken.

I am stifling in this air; I open the door for a moment, the crowd falls to pressing and would force its way in: they are women and again women, children and again children, old men and once more old men. This whole throng waits impatiently for the feeding, and presses forward. All the hungry would push into the room at once; this cannot be allowed, since the hall is not large enough and the distribution can be made only group by group. A special department is arranged for those who take the food home, in order to eat the meagre meal in their own dwelling, far from curious eyes.

Täglich werden 500 Portionen vertheilt, aus Suppe, Brot und Fleisch bestehend. Das alles kostet ungefähr 50 Francs. Man theilt mir mit, dass die nöthigen Summen zur Erhaltung der Volksküche für drei Monate mit täglich 500 Armen aus Paris gesendet wurden. Von Galatz fuhr ich nach Braila und es gelang mir, von hier 32 Personen nach Bottoschani und 19 nach Pitesti nachhause zu schicken. Im Augenblicke gibt es in den beiden Häfen von Galatz und Braila mehrere Unglückliche, die in der Hoffnung hinkamen, sich irgendwohin einschiffen zu können, und jetzt nachhause möchten. Viele werden als Vagabunden eingesperrt. So sah ich vor einigen Tagen am Bahnhofe in Barbosch, wo der Zug fast zwei Stunden hält, gegen Mitternacht einen Haufen von Emigranten unter Polizeibedeckung ankommen. Man wollte diese Unglücklichen in einen Zellenwagen ein- steigen lassen. Empört protestierten sie so laut, dass rings um sie alle Reisenden im Kreis sich aufstellten; es gelang mir, für 31 dieser Armen die Fahrt nach Jassy und Botto- schani durchzusetzen. Die drei anderen wurden wegen Unge- horsams gegen die Staatsgewalt wirklich im Zellenwagen zurückgehalten und nach Galatz transportiert. Den 14. August verbrachte ich in Ivesti und Tecuci. Ivesti hat eine jüdische Bevölkerung von ungefähr 100 Familien. 34 sind bis heute ausgewandert; davon sind zwei wieder zurückgekehrt, acht sind noch auf der Reise, während 24 bereits in Amerika angekommen sind. Ivesti hatte eine Schule mit 150 Schülern. Die jüdische Gemeinde hat jene geschlossen, da sie nicht mehr die Mittel besitzt, sie zu erhalten. Zur jüdischen Ge- meinde gehörten auch 40 Personen, welche vom Ackerbau lebten; 37 davon wurden jetzt für immer aus den Land- gemeinden in die Städte gewiesen. Erst jüngst haben diese 37 Menschen ans Ministerium das Ansuchen gerichtet, wieder auf dem Lande leben zu dürfen; dieses Gesuch wurde gar nicht beantwortet.

Daily 500 portions are distributed, consisting of soup, bread and meat. All this costs about 50 francs. I am informed that the sums necessary for the maintenance of the public kitchen for three months, with 500 poor daily, were sent from Paris. From Galatz I travelled to Braila, and I succeeded in sending home from here 32 persons to Bottoschani and 19 to Pitesti. At the moment there are in the two ports of Galatz and Braila several unfortunates who came thither in the hope of being able to take ship for some destination, and who now would go home. Many are locked up as vagabonds. Thus a few days ago, at the railway station of Barbosch, where the train halts nearly two hours, I saw towards midnight a troop of emigrants arrive under police escort. It was intended to make these unfortunates get into a cellular van. Indignant, they protested so loudly that all the travellers ranged themselves in a circle about them; I succeeded in carrying through the journey to Jassy and Bottoschani for 31 of these poor people. The three others were actually detained in the cellular van for disobedience to the authority of the State and transported to Galatz. The 14th of August I spent in Ivesti and Tecuci. Ivesti has a Jewish population of about 100 families. Thirty-four have emigrated up to the present day; of these two have returned again, eight are still upon the journey, while 24 have already arrived in America. Ivesti had a school with 150 pupils. The Jewish community has closed it, since it no longer possesses the means to maintain it. To the Jewish community there belonged also 40 persons who lived by agriculture; 37 of these have now been ordered for ever out of the rural communes into the towns. Only lately these 37 people addressed to the Ministry the request to be permitted to live in the country again; this petition was not answered at all.

Tecuci ist eine Stadt von 10.000 Einwohnern, wovon 1500 Juden sind. Nirgends scheinen unsere Glaubensgenossen soviel von den Behörden zu leiden, wie hier. Der Antisemi- tismus blüht hier. Der Präfect, der übrigens aus Bulgarien stammt, ist selbst Präsident des Local-Comités der Antisemiten-Liga. Als unsere Glaubensgenossen zu ihm mit der Bitte kamen, wieder auf dem Lande wohnen zu dürfen, antwortete er ein- fach: Ich habe von der Regierung Ordre, vom Lande jene Fremden, welche gegenwärtig dert wohnen, nicht auszu- treiben. Aber das will nicht besagen, dass andere dort sich ansiedeln können.

Tecuci is a town of 10,000 inhabitants, of whom 1500 are Jews. Nowhere do our co-religionists appear to suffer so much from the authorities as here. Anti-Semitism flourishes here. The Prefect, who moreover is a native of Bulgaria, is himself president of the local committee of the Anti-Semitic League. When our co-religionists came to him with the petition to be allowed to dwell in the country again, he answered simply: I have orders from the Government not to drive out of the country those foreigners who at present dwell there. But that is not to say that others may settle there.

Nun zu Podul-Turcul, welches im Verwaltungsgebiete von Tecuci liegt. Ich war tief betrübt von all dem, was mir dort erzählt wurde. Der Leser kennt aus meinem Juniberichte das grobe Unrecht, welches man den Juden durch die Massenausweisungen zufügte. Keinem der ver- triebenen Juden wurde bis jetzt die Rückkehr in seinen alten Wohnort gestattet. Ich habe vor mir eine Liste jener Personen, welche sich nach Podul-Turcul geflüchtet haben und jetzt da ohne Beschäftigung leben. Alle möchten in ihre Dörfer zurückkehren, doch widersetzen sich dem die Bürgermeister trotz der jüngsten ministeriellen Weisungen. Man macht mich z. B. auf den Fall eines gewissen Ezechiel Breimer aufmerksam, der neulich nach Mouncel gehen wollte, wo er eine Spiritus-Raffinerie besitzt: Die Gewehre der Gendarmen empfiengen ihn.

Now to Podul-Turcul, which lies in the administrative district of Tecuci. I was deeply saddened by all that was told me there. The reader knows from my June report the gross injustice inflicted upon the Jews by the mass expulsions. To none of the expelled Jews has the return to his old dwelling-place hitherto been permitted. I have before me a list of those persons who have fled to Podul-Turcul and now live there without occupation. All would return to their villages, yet the mayors set themselves against it in spite of the latest ministerial instructions. My attention is called, for example, to the case of a certain Ezechiel Breimer, who lately wished to go to Mouncel, where he owns a spirit refinery: the muskets of the gendarmes received him.

Vor mir liegen die Ausweisungs-Ordres, deren Be- gründungen wirklich classisch sind. Ein Befehl lautet: „Der Jude N. N., dessen Ehrenhaftigkeit ausser Zweifel steht und dessen Aufführung tadellos ist, hat das Dorf zu verlassen, da er sich verheiratet hat und hiedurch zur Vermehrung der jüdischen Bevölkerung dieser Gegend beitragen wird.“ Noch köstlicher sind die Begleitworte eines anderen Aus- weisungs-Befehls: „Der Gemeinderath fordert den Juden X. auf, das Dorf zu verlassen, da er arm und unfähig ist, Landarbeit zu leisten, aus diesen Gründen in die Lage kommen könnte, seine Mitbürger zu beschwindeln.“

Before me lie the orders of expulsion, whose grounds are truly classic. One order runs: „The Jew N. N., whose honourableness stands beyond doubt and whose conduct is irreproachable, has to leave the village, since he has married and will hereby contribute to the increase of the Jewish population of this district.“ Still more delicious are the accompanying words of another order of expulsion: „The communal council calls upon the Jew X. to leave the village, since he is poor and incapable of performing field labour, and for these reasons might come into the position of swindling his fellow-citizens.“

Ein anderes Verwaltungs-Stückchen: 12 Juden von Podul-Turcul haben Rumänien im Frühjahre verlassen und seither kein Lebenszeichen von sich gegeben; man weiss nicht, ob sie in Anatolien oder in Amerika sind. Die Be- hörden haben soeben diesen verschollenen Personen die Weisung gesendet, dass sie in ihre ehemaligen Wohnorte, in die Landgemeinden, zurückkehren dürfen!

Another little administrative feat: 12 Jews of Podul-Turcul left Roumania in the spring and have since given no sign of life; it is not known whether they are in Anatolia or in America. The authorities have just now sent to these missing persons the notification that they may return to their former dwelling-places, to the rural communes!

In Podul-Turcul habe ich eine herzbrechende Scene erlebt. Am Tage hatte der Gerichtsvollzieher ein Urtheil des Gerichtes ausgeführt und die Familie des Elie Marcus (der Arme hat neun Kinder!) sammt Kind und Kegel aus ihrer Wohnung auf die Gasse geworfen. Diese unglück- liche Familie richtete sich ein, die Nacht auf der Strasse zuzubringen, als ein fürchterlicher Sturm mit Hagelschlag losbrach. Fürchterliche, durch Mark und Bein dringende Wehrufe, dumpfes Wimmern folgten einander. Ich eile auf den Unglücksort. Welch ein Schauspiel! Zum Glücke hört das Unwetter auf; ich laufe eine vorläufige Wohnung suchen. Am anderen Morgen gelingt es mir, den Gläubiger zu bewegen, die Familie Marcus in der alten Wohnung zu belassen. Zweihundert Francs waren hierzu nothwendig, wovon ein Nachbar die eine Hälfte hergab, ich die andere. So wurde die Sache geregelt . . .

In Podul-Turcul I lived through a heart-breaking scene. During the day the bailiff had executed a judgment of the court and had thrown the family of Elie Marcus (the poor man has nine children!) with bag and baggage out of their dwelling into the street. This unhappy family was arranging to pass the night in the street, when a fearful storm with hail broke out. Fearful cries of woe, piercing through marrow and bone, and dull whimpering followed one upon another. I hasten to the place of misfortune. What a spectacle! Happily the storm ceases; I run to seek a provisional lodging. The next morning I succeed in moving the creditor to leave the Marcus family in the old dwelling. Two hundred francs were necessary thereto, of which a neighbour gave the one half and I the other. So the matter was arranged . . .