Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4. — „Die Welt“ — No. 38.

(continued from page 3)

…greedily at the soup. What a magnificent subject for a painter! I will not attempt to describe these unkempt beards, these emaciated figures, these withered bodies — in short, these skeletons. They can be imagined. Never did my eyes behold misfortune beneath so frightful a mask. Here a man, wholly crippled, whom a compassionate neighbour carries in almost upon his shoulders: he is a former merchant who has seen better days. His fortune he has lost, his wife, his children, and death stubbornly spares him. There in the corner a young girl who makes grimaces; she has been mad ever since her father, who had been driven from his dwelling-place in the neighbourhood of Podul-Turcul, by his death left the poor creature alone in this world. Here again a young man who sits in front of her; he has traversed the whole of Europe, speaks French, German, English and Roumanian, and cannot earn 10 sous a day; moreover he appears consumptive. Further on again a widow with her nine naked children pressed about her. Then a discharged soldier who declares that he has eaten nothing for four days, that is, since the day on which he left the barracks. He describes to me the sufferings he underwent in the regiment, all the orders given him from every side for execution, the tyrannical severity of his chiefs, the everlasting mockery of his comrades. Most of all does the tale of a truly distinguished lady go to my heart, whose husband, unable to feed his eight children, has been vanished these three months and gives no sign of life. In anguish this poor mother asks herself whether he be dead or alive . . . .

I am stifling in this air; I open the door for a moment, the crowd falls to pressing and would force its way in: they are women and again women, children and again children, old men and once more old men. This whole throng waits impatiently for the feeding, and presses forward. All the hungry would push into the room at once; this cannot be allowed, since the hall is not large enough and the distribution can be made only group by group. A special department is arranged for those who take the food home, in order to eat the meagre meal in their own dwelling, far from curious eyes.

Daily 500 portions are distributed, consisting of soup, bread and meat. All this costs about 50 francs. I am informed that the sums necessary for the maintenance of the public kitchen for three months, with 500 poor daily, were sent from Paris. From Galatz I travelled to Braila, and I succeeded in sending home from here 32 persons to Bottoschani and 19 to Pitesti. At the moment there are in the two ports of Galatz and Braila several unfortunates who came thither in the hope of being able to take ship for some destination, and who now would go home. Many are locked up as vagabonds. Thus a few days ago, at the railway station of Barbosch, where the train halts nearly two hours, I saw towards midnight a troop of emigrants arrive under police escort. It was intended to make these unfortunates get into a cellular van. Indignant, they protested so loudly that all the travellers ranged themselves in a circle about them; I succeeded in carrying through the journey to Jassy and Bottoschani for 31 of these poor people. The three others were actually detained in the cellular van for disobedience to the authority of the State and transported to Galatz. The 14th of August I spent in Ivesti and Tecuci. Ivesti has a Jewish population of about 100 families. Thirty-four have emigrated up to the present day; of these two have returned again, eight are still upon the journey, while 24 have already arrived in America. Ivesti had a school with 150 pupils. The Jewish community has closed it, since it no longer possesses the means to maintain it. To the Jewish community there belonged also 40 persons who lived by agriculture; 37 of these have now been ordered for ever out of the rural communes into the towns. Only lately these 37 people addressed to the Ministry the request to be permitted to live in the country again; this petition was not answered at all.

Tecuci is a town of 10,000 inhabitants, of whom 1500 are Jews. Nowhere do our co-religionists appear to suffer so much from the authorities as here. Anti-Semitism flourishes here. The Prefect, who moreover is a native of Bulgaria, is himself president of the local committee of the Anti-Semitic League. When our co-religionists came to him with the petition to be allowed to dwell in the country again, he answered simply: I have orders from the Government not to drive out of the country those foreigners who at present dwell there. But that is not to say that others may settle there.

Now to Podul-Turcul, which lies in the administrative district of Tecuci. I was deeply saddened by all that was told me there. The reader knows from my June report the gross injustice inflicted upon the Jews by the mass expulsions. To none of the expelled Jews has the return to his old dwelling-place hitherto been permitted. I have before me a list of those persons who have fled to Podul-Turcul and now live there without occupation. All would return to their villages, yet the mayors set themselves against it in spite of the latest ministerial instructions. My attention is called, for example, to the case of a certain Ezechiel Breimer, who lately wished to go to Mouncel, where he owns a spirit refinery: the muskets of the gendarmes received him.

Before me lie the orders of expulsion, whose grounds are truly classic. One order runs: „The Jew N. N., whose honourableness stands beyond doubt and whose conduct is irreproachable, has to leave the village, since he has married and will hereby contribute to the increase of the Jewish population of this district.“ Still more delicious are the accompanying words of another order of expulsion: „The communal council calls upon the Jew X. to leave the village, since he is poor and incapable of performing field labour, and for these reasons might come into the position of swindling his fellow-citizens.“

Another little administrative feat: 12 Jews of Podul-Turcul left Roumania in the spring and have since given no sign of life; it is not known whether they are in Anatolia or in America. The authorities have just now sent to these missing persons the notification that they may return to their former dwelling-places, to the rural communes!

In Podul-Turcul I lived through a heart-breaking scene. During the day the bailiff had executed a judgment of the court and had thrown the family of Elie Marcus (the poor man has nine children!) with bag and baggage out of their dwelling into the street. This unhappy family was arranging to pass the night in the street, when a fearful storm with hail broke out. Fearful cries of woe, piercing through marrow and bone, and dull whimpering followed one upon another. I hasten to the place of misfortune. What a spectacle! Happily the storm ceases; I run to seek a provisional lodging. The next morning I succeed in moving the creditor to leave the Marcus family in the old dwelling. Two hundred francs were necessary thereto, of which a neighbour gave the one half and I the other. So the matter was arranged . . .