Die Welt · Vol. IV, No. 37 · 14 September 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 37 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

gründlich zu verhandeln, habe ich die Ladung der beiden Zeugen verfügt; es sind dies Maurer Gurski und Gärtner Schülke. Der Angeklagte Israelski gibt dann seine Gene- ralien ab. Präs. Bekennen Sie sich der Ihnen zur Last gelegten That für schuldig? — Angekl. Nein. Präs. Sie haben wohl von dem Gymnasiasten Ernst Winter gehört und wissen, dass man annimmt, er sei ermordet worden. — Angekl. Ja. Ich habe seinerzeit gehört, dass man seinen Körper bei der Spüle am Mönchs- see neben der Synagoge gefunden habe. Ich habe auch von der Auffindung der verschiedenen Theile der Leiche gehört, weiss aber sonst Weiteres von der Sache nicht. Präs. Nun, Sie haben wohl auch gehört, dass ein Theil der hiesigen Bevölkerung die Behauptung aufstellte, der Mord sei von Israeliten begangen. — Angekl. Nein. Präs. Es soll Ihnen aber von Arbeitern sogar gesagt worden sein: Sie ständen in dem Verdachte, Leichentheile des Ermordeten fortgebracht zu haben. — Angekl. Nein. Präs. Besinnen Sie sich! — Angekl. Ich weiss nichts davon. Präs. Sie werden beschuldigt, in einem Sacke den Kopf des ermordeten Winter fortgeschafft zu haben? — Angekl. Das ist nicht wahr, ich habe keinen Sack fortgetragen.

(continued from page 6)

...thoroughly, I have ordered the summoning of the two witnesses; these are the mason Gurski and the gardener Schülke. The accused Israelski then gives his personal particulars. Pres. Do you acknowledge yourself guilty of the deed laid to your charge? — Accused. No. Pres. You have doubtless heard of the Gymnasium pupil Ernst Winter and know that it is assumed that he was murdered. — Accused. Yes. I heard at the time that his body had been found at the Spüle by the Mönchssee beside the synagogue. I have also heard of the finding of the various parts of the corpse, but otherwise know nothing further of the matter. Pres. Now, you have doubtless also heard that a part of the population here set up the assertion that the murder had been committed by Israelites. — Accused. No. Pres. But it is said that workmen even told you that you stood under the suspicion of having carried away parts of the murdered man's body. — Accused. No. Pres. Recollect yourself! — Accused. I know nothing of it. Pres. You are accused of having carried away the head of the murdered Winter in a sack? — Accused. That is not true, I carried away no sack.

Der Vater des Ermordeten.

The Father of the Murdered Man.

Erster Zeuge ist der Pensionsvater des ermordeten Winter, der Bäckermeister Lange. Er bekundet: Sonntag den 11. März hat Winter mit uns gemeinschaft- lich zu Mittag gegessen. Ich habe dabei nichts Auffälliges wahrgenommen. Nachher sah ich von meinem Laden aus Winter, mit einem Jaquet bekleidet, fortgehen.

The first witness is the boarding-master of the murdered Winter, the master baker Lange. He deposes: On Sunday the 11th March Winter dined in common with us. I perceived nothing striking on the occasion. Afterwards I saw Winter, clad in a jacket, go away, from my shop.

Vertheidiger Justizrath Dr. v. Gordon: Ist Ihnen nachher bei der Auffindung der Leiche oder irgendwie vorher eine Färbung des Wassers bei der Spüle aufgefallen? Zeuge: Nein. Hierauf wird der Bauunternehmer Winter, der Vater des Ermordeten, als Zeuge aufgerufen. Er ist 64 Jahre alt und sieht sehr vergrämt aus. Er erzählt: Als ich am Montag den 12. März die Depesche des Herrn Bäcker- meisters Lange erhielt, die mir von dem unerklärlichen Verschwinden meines Sohnes Ernst Mittheilung machte, sagte ich gleich zu meiner Frau: „Ernst ist gewiss ermordet worden!“ Ich bin dann auch sofort nach Konitz gefahren, konnte jedoch am Abend auf der Polizei nichts mehr machen. Am nächsten Morgen erstattete ich dann bei der Polizeibehörde die Anzeige. Herr Lange schlug mir bei meiner Rückkehr vor: „Was meinen Sie, wenn wir mal herumsuchten, vielleicht auch am See?“ Ich hatte erst keine rechte Lust, liess mich aber durch meine Frau dazu bereden, mitzugehen. Ich gieng dann mit der Tochter des Herrn Lange direct zum See und bis auf etwa fünfzehn Schritte an diesen heran. Herr Lange stand an der Spüle. Wir giengen nun bis zu der Spüle neben der Synagoge, als ich mit einemmale stehen blieb. Es zwang mich etwas, das Wasser anzusehen. Ich sah nun an der betreffenden Stelle, dass die Eis- decke aufgeschlagen war, und bemerkte eine kleine Schachtel im Wasser liegen. Ich rührte nun mit meinem Stocke im Wasser herum und dann bemerkten wir ein Paket. Lange sagte, wir wollten doch mal sehen, was in dem Paket sei. Zuerst war braunes Packpapier, dann Sackleinwand und in diese eingenäht fanden wir bei näherer Untersuchung einen Brustkasten ohne Arme und Beine. Während wir noch weiter nachsuchten, kamen einige Männer mit Haken dazu, und bei dem Herumstehen im Wasser wurde dann noch ein Arm gefunden. Es wird nochmals Lange vorgerufen, welcher erklärt, dass auf seine Frage, ob man erst im Walde oder erst am See nachsuchen wolle, der alte Winter entgegnet habe: „Erst am See.“

Counsel for the defence, Justizrath Dr. v. Gordon: Did you notice afterwards, at the finding of the corpse, or in any way beforehand, a colouring of the water at the Spüle? Witness: No. Thereupon the building contractor Winter, the father of the murdered man, is called as witness. He is 64 years of age and looks greatly careworn. He relates: When on Monday the 12th March I received the despatch of the master baker Mr. Lange, which gave me word of the inexplicable disappearance of my son Ernst, I said at once to my wife: "Ernst has certainly been murdered!" I then drove immediately to Konitz, but in the evening could do nothing further at the police office. The next morning I laid the information before the police authority. On my return Mr. Lange proposed to me: "What do you say to our searching about a little, perhaps at the lake too?" At first I had no real inclination, but let myself be persuaded by my wife to go with him. I then went with Mr. Lange's daughter straight to the lake and up to within some fifteen paces of it. Mr. Lange stood at the Spüle. We now went as far as the Spüle beside the synagogue, when all at once I stopped still. Something compelled me to look at the water. I now saw at the spot in question that the covering of ice had been broken open, and observed a little box lying in the water. I then stirred about in the water with my stick, and then we perceived a parcel. Lange said we ought just to see what was in the parcel. First there was brown packing-paper, then sacking, and sewn up in this we found, on closer examination, a chest without arms or legs. While we were still searching further, some men came up with hooks, and in standing about in the water an arm was then found as well. Lange is called forward once more, and declares that upon his question whether they should search first in the wood or first at the lake, old Winter had replied: "First at the lake."

Ein mysteriöser Brief.

A Mysterious Letter.

Bei seiner weiteren Vernehmung bekundet dann der Vater Winters: Als das Paket aufgeschnitten wurde und ich den Brustkasten sah, erkannte ich sofort, dass es mein Sohn war, der da vor mir lag. Präs. Konnten Sie denn das gleich so erkennen? — Zeuge: Ja, früher, als er noch ein kleines Jungchen war, kam ich einmal dazu, wie er sich zum Weihnachtsfeste wusch. Dabei bemerkte ich, dass er einen ungewöhnlich starken, gewölbten Brustkasten und zarte Haut hatte. — Präs. Haben Sie bemerkt, dass das Wasser des Sees in der Nähe der Leiche blutig gefärbt war? — Zeuge: Beim Oeffnen des Paketes sah ich, dass etwas röthliches Wasser herauslief, sonst habe ich nichts bemerkt.

In the course of his further examination Winter's father then deposes: When the parcel was cut open and I saw the chest, I recognised at once that it was my son who lay there before me. Pres. Could you then recognise it so immediately? — Witness: Yes; formerly, when he was still a little lad, I once came upon him as he was washing himself for the Christmas festival. I then noticed that he had an unusually strong, arched chest and a delicate skin. — Pres. Did you notice that the water of the lake in the neighbourhood of the corpse was coloured with blood? — Witness: On opening the parcel I saw that some reddish water ran out; otherwise I noticed nothing.

Erster Staatsanwalt Dr. Settegast: Es ist Ihnen ein anonymer Brief zugegangen, in dem Ihnen 50,000 Mark geboten wurden? Wie verhält es sich damit? — Zeuge: Das ist richtig, der Brief war in Hammerstein (Westpreussen) aufgegeben worden, und es hiess darin im Anschlusse an die Meldung, dass das Ver- fahren gegen den Schlächtermaster Hoffmann eingestellt sei: „Wir haben nun schon 200,000 Mark wegge- worfen und bieten Ihnen jetzt 50,000 Mark, wenn Sie in den „Geselligen“ (Graudenz) ein Inserat folgenden Inhaltes einrücken: „Winter schweigt! Wir Juden haben es gethan, wir haben nicht anders gekonnt, das ist unser Trost.“ Justizrath Dr. v. Gordon: Wo ist der Brief hinge- kommen? — Zeuge Winter: Ich habe ihn Herrn Schrader gegeben, der ihn dem Abgeordneten Lieber- mann v. Sonnenberg übermitteln wollte. Ich sollte den Brief heute zurückbekommen, um ihn hier vorlegen zu können. Leider ist er mir bisher nicht zurückgegeben worden. Zeugin Fräulein Lange, Tochter des Bäckermeisters Lange, bekundet, dass auch sie von einer blutigen Färbung des Wassers nichts bemerkt habe.

First Public Prosecutor Dr. Settegast: There reached you an anonymous letter in which 50,000 marks were offered you? How does it stand with that? — Witness: That is correct; the letter had been posted at Hammerstein (West Prussia), and it ran therein, in connection with the report that the proceedings against the master butcher Hoffmann had been quashed: "We have now already thrown away 200,000 marks and offer you 50,000 marks if you will insert in the 'Geselligen' (Graudenz) an advertisement of the following purport: 'Winter is silent! We Jews have done it, we could not do otherwise, that is our consolation.'" Justizrath Dr. v. Gordon: What has become of the letter? — Witness Winter: I gave it to Mr. Schrader, who wished to hand it on to Deputy Liebermann v. Sonnenberg. I was to have the letter back to-day, in order to be able to produce it here. Unfortunately it has not hitherto been returned to me. The witness Miss Lange, daughter of the master baker Lange, deposes that she too noticed nothing of any bloody colouring of the water.

Der Blutzeuge Fiedler.

The Blood-Witness Fiedler.

Es wird nun der Hauptbelastungszeuge, Botenmeister Fiedler, vernommen. Er bekundet: Am Charfreitag kurz nach 10 Uhr kam Israelski die Mühlenstrasse herunter und gieng in der Richtung nach dem Schützenhause zu, hinter dem der Kopf gefunden wurde. Der Angeklagte trug einen Sack auf dem Rücken, und ich konnte deutlich bemerken, dass sich darin ein runder Gegenstand befand. Ich dachte mir zunächst nichts Besonderes bei dieser Sache. Nach ein- einviertel bis anderthalb Stunden bemerkte ich Israelski abermals, wie er, vom Schützenhause her zurückkommend, mitten über die Strasse gieng. Die Stiefel waren ihm bis oben hin total beschmutzt, während ich vorher gesehen hatte, dass sie beim Hingehen sauber waren.

The principal witness for the prosecution, the messenger-master Fiedler, is now examined. He deposes: On Good Friday shortly after 10 o'clock Israelski came down the Mühlenstrasse and went in the direction of the Schützenhaus, behind which the head was found. The accused carried a sack upon his back, and I could plainly observe that a round object was in it. At first I thought nothing particular of the matter. After an hour and a quarter to an hour and a half I observed Israelski again, coming back from the Schützenhaus and walking across the middle of the street. His boots were totally befouled right up to the top, whereas I had seen before that on his way out they were clean.

Der hinkende Mann.

The Limping Man.

Eine weitere Zeugin ist die Frau Weymerowski, die am Charfreitag vormittag ebenfalls gegen 10 Uhr einen Mann mit einem Sacke nach dem Schützenhause zu gehen sah. Der Mann habe das rundliche Paket über dem Arme getragen. Der Sack sei theilweise in Packpapier eingeschlagen gewesen. Der Mann hinkte etwas und gieng dennoch sehr schnell. Die Zeugin kennt den Angeklagten, doch weiss sie nicht zu sagen, ob er der Mann war, da sie ihn nur von hinten sah. Der Angeklagte muss hierauf aus dem An- klageraum heraustreten und durch den Sitzungssaal gehen. Präs. Nun, Frau Zeugin, ist das der Mann gewesen? — Zeugin: Nein, der Gang war doch anders. Förster Centner begegnete am Charfreitag, als er zur Kirche gieng, einem jüdischen Manne, dessen Aeusseres den Stromer verrieth. Der Mann habe einen runden Gegen- stand, etwa wie einen Kohlkopf, in einen Sack und Packpapier eingewickelt, unter dem Arme getragen. Präs. Können Sie sagen, dass Israelski es war, oder haben Sie keine Meinung darüber? — Zeuge. Ich kann es wirklich nicht sagen. Arbeiter Müller hat den Zeugen Centner und Wichert erzählt, dass Fiedler den Israelski zum Schützenhaus habe gehen gesehen, worauf beide überein- stimmend sagten, sie hätten auch einen Mann gesehen, auf den die Beschreibung Fiedlers passte.

A further witness is Mrs. Weymerowski, who on Good Friday forenoon, likewise towards 10 o'clock, saw a man with a sack going towards the Schützenhaus. The man, she says, carried the roundish parcel over his arm. The sack had been partly wrapped in packing-paper. The man limped somewhat and yet went very fast. The witness knows the accused, yet she cannot say whether he was the man, as she saw him only from behind. The accused has thereupon to step out of the dock and walk through the court-room. Pres. Well, witness, was that the man? — Witness: No, the gait was different. The forester Centner met on Good Friday, as he was going to church, a Jewish man whose outward appearance betrayed the vagabond. The man, he says, carried under his arm a round object, something like a head of cabbage, wrapped in a sack and packing-paper. Pres. Can you say that it was Israelski, or have you no opinion upon it? — Witness. I really cannot say. The workman Müller had told the witnesses Centner and Wichert that Fiedler had seen Israelski going to the Schützenhaus, whereupon both said in agreement that they too had seen a man to whom Fiedler's description applied.

„Der tolle Alex.“

"Mad Alex."

Hierauf erscheint der inzwischen herbeigeholte Zeuge Alexander Prinz in dem Saale. Er steht im 23. Lebens- jahre und macht den Eindruck eines Idioten. Er erklärt unter Aussetzung der Beeidigung, dass er gar nichts zur Sache wisse. Dem Zeugen Gastwirt Stoltman ist der Angeklagte in letzter Zeit ausserordentlich aufgeregt vorgekommen. Es habe ihm. Zeugen, so geschienen, als ob Israelski etwas auf dem Gewissen liege. Präs. Haben Sie draussen gehört, was der Zeuge Prinz sprach? — Zeuge: Ja, er sagte, der Synagogen- vorsteher Heymann habe ihm einen Anzug geschenkt und ihm zwei weitere versprochen, wenn er schweige: Israelski habe 40, seine Frau 400 Mark erhalten, damit sie die Leichentheile fortschafften. Cantor Hamburger in Schlochau habe bei Winter den ersten und der hiesige Judencantor den zweiten Schnitt gethan.

Thereupon the witness Alexander Prinz, who has meanwhile been fetched, appears in the hall. He is in his 23rd year and makes the impression of an idiot. He declares, the administering of the oath being dispensed with, that he knows nothing whatever of the matter. To the witness Stoltman, an innkeeper, the accused has of late appeared extraordinarily agitated. It had seemed to him, the witness, as though something lay upon Israelski's conscience. Pres. Did you hear outside what the witness Prinz was saying? — Witness: Yes, he said that the warden of the synagogue Heymann had made him a present of a suit of clothes and had promised him two more if he kept silence: Israelski had received 40 marks, his wife 400 marks, that they might carry away the parts of the body. Cantor Hamburger of Schlochau had made the first cut upon Winter, and the Jewish cantor of this place the second.