Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 36
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 36
selbst durch die Emancipation einer grossen Anzahl seiner Einwohner sehr grosse ökonomische Vortheile, schlummernde Arbeitskräfte, wirtschaftlichen und auch finanziellen Aufschwung bringen sollen.
(continued from page 3)
…itself, through the emancipation of a great number of its inhabitants, should bring very great economic advantages, slumbering forces of labour, an economic and also a financial upswing.
Wir wollen zunächst sehen, wie dieser Berliner Vertrag in Bezug auf die Judenfrage in Rumänien zustande gekommen ist, um dann besser zu begreifen, was die Rumänen aus ihm gemacht haben.
We will first see how this Treaty of Berlin came into being with respect to the Jewish question in Roumania, that we may then the better comprehend what the Roumanians have made of it.
Von dem heutigen Premierminister Englands, Marquis of Salisbury, und dem französischen Delegierten, Monsieur Waddington, wurde zum erstenmale die Aufstellung des Principes der religiösen Toleranz in den Balkanstaaten proclamiert, und der Vorsitzende des Congresses, Fürst Bismarck, war es, der in der Discussion des Congresses am 1. Juli 1878 bemerkte, dass Europa ein Recht habe, sich zu fragen, unter welchen Bedingungen es die Unabhängigkeit Rumäniens gutheissen werde. Waddington verlangte hierauf die Religionsfreiheit und Gleichheit der politischen Rechte für alle Confessionen, weil diese in der Türkei, der früheren suzeränen Macht der neugegründeten Balkanstaaten, anerkannt war, und er fügte hinzu: Wenn Rumänien verlangt, in die grosse europäische Völkerfamilie einzutreten, muss es auch die Lasten tragen und sogar die Unannehmlichkeiten seiner Lage, deren Vortheile es geniesst. Was die Schwierigkeiten betrifft, so werden diese leicht überwunden werden, wenn die liberalen Principien in Rumänien anerkannt würden.
By the present Prime Minister of England, the Marquis of Salisbury, and by the French delegate, Monsieur Waddington, was for the first time proclaimed the setting up of the principle of religious toleration in the Balkan States; and it was the President of the Congress, Prince Bismarck, who in the discussion of the Congress on July 1, 1878, observed that Europe had a right to ask itself under what conditions it would approve the independence of Roumania. Waddington thereupon demanded religious freedom and equality of political rights for all confessions, because these had been recognised in Turkey, the former suzerain Power of the newly founded Balkan States; and he added: If Roumania demands to enter into the great European family of nations, it must also bear the burdens and even the inconveniences of a position whose advantages it enjoys. As for the difficulties, these will easily be overcome if the liberal principles were recognised in Roumania.
Dem Vorschlage Frankreichs stimmten die Vertreter aller Mächte zu, und der Präsident des Congresses constatierte ausdrücklich, dass der Congress eines Sinnes in dem Punkte sei, die Unabhängigkeit Rumäniens unter denselben Bedingungen wie jene Serbiens zu gewähren, das heisst jenen der vollkommenen religiösen Toleranz und der sich daraus ergebenden politischen Freiheiten für die nichtchristlichen Einwohner des Landes.
The representatives of all the Powers assented to the proposal of France, and the President of the Congress expressly declared that the Congress was of one mind upon the point of granting the independence of Roumania under the same conditions as that of Servia, that is to say, those of complete religious toleration and of the political liberties resulting therefrom for the non-Christian inhabitants of the country.
Der Berliner Congress setzte seine Beschlüsse und Bestimmungen in Bezug auf Rumänien in folgender Weise fest:
The Congress of Berlin laid down its resolutions and provisions with respect to Roumania in the following manner:
Art. 43. Die Signatarmächte anerkennen die Unabhängigkeit Rumäniens unter den in den folgenden Paragraphen enthaltenen Bedingungen.
Art. 43. The Signatory Powers recognise the independence of Roumania under the conditions contained in the following paragraphs.
Art. 44. Der Unterschied der Religion und Confession darf in Rumänien für keine Person der Grund der Ausschliessung oder Unfähigkeit in Bezug auf den Genuss der bürgerlichen und politischen Rechte sein, in Bezug auf die Zulassung zu öffentlichen Aemtern, Stellungen und Ehren, in Bezug auf die Ausübung der verschiedenen Berufe und Industrien in irgendeinem Theile des Landes.
Art. 44. In Roumania the difference of religion and confession may not for any person be the ground of exclusion or of incapacity in respect of the enjoyment of civil and political rights, in respect of admission to public offices, posts and honours, in respect of the exercise of the various callings and industries in any part of the country.
Die Freiheit und die freie Ausübung ihres Cultus ist allen Nationalen des rumänischen Staates, ebenso wie den Fremden gesichert.
Liberty and the free exercise of their worship is assured to all nationals of the Roumanian State, as well as to foreigners.
Die Angehörigen aller Mächte, seien sie Geschäftsleute oder üben sie einen anderen Beruf aus, müssen in Rumänien ohne Unterschied der Religion auf dem Standpunkte voller Gleichheit behandelt werden.
The subjects of all the Powers, be they men of business or following another calling, must be treated in Roumania, without distinction of religion, upon a footing of full equality.
Nach der Verkündigung solcher grossmüthiger Entschliessungen Europas glaubten die Juden, dass die Sonne der Freiheit für sie aufgegangen wäre. Nun, geehrter Congress, trotzdem das Ministerium Bratiano in seinem Circularschreiben vom 28. August 1878 an seine Vertreter im Auslande geschrieben, dass es sich den neuesten Beschlüssen Europas fügen müsse und gesonnen sei, sie im Geiste vollster Loyalität durchzuführen, trotzdem die fürstliche Botschaft zur Eröffnung der Kammer (28. September 1878) lautete: „Sie (die Deputierten) werden das Land auf constitutionellem Wege in den Stand setzen, den Erwartungen Europas zu entsprechen und auch das moralische Interesse zu befriedigen, welches die Rumänen selbst haben, aus unserer Constitution ein Princip auszuscheiden, welches nicht mehr im Einklange mit den Fortschritten unseres Jahrhunderts steht, nämlich das Princip der ungleichen politischen Rechte in Bezug auf die religiöse Ueberzeugung“ — trotz alledem nahm zwar die Kammer die Unabhängigkeit an, wollte aber von den Bedingungen nichts wissen.
After the promulgation of such magnanimous resolutions of Europe, the Jews believed that the sun of freedom had risen for them. Now, honoured Congress, although the Bratiano Ministry wrote in its circular of August 28, 1878, to its representatives abroad that it must submit to the latest resolutions of Europe and was minded to carry them out in the spirit of the fullest loyalty; although the princely message at the opening of the Chamber (September 28, 1878) ran: "You (the deputies) will place the country in a position, by constitutional means, to answer the expectations of Europe and also to satisfy the moral interest which the Roumanians themselves have in striking out of our Constitution a principle which no longer stands in accord with the progress of our century, namely the principle of unequal political rights in respect of religious conviction" — in spite of all this the Chamber did indeed accept the independence, but would hear nothing of the conditions.
Als der rumänische Minister des Aeussern jener Zeit, B. Boëresco, seine Rundreise zu den Cabinetten Europas unternahm, um Vorstellungen wegen des Art. 44 zu machen, versprach er mit Berufung auf das Beispiel anderer europäischer Länder die langsame und stufenweise Emancipation der Juden.
When the Roumanian Minister of Foreign Affairs of that time, B. Boëresco, undertook his round of visits to the Cabinets of Europe in order to make representations concerning Art. 44, he promised, invoking the example of other European countries, the slow and gradual emancipation of the Jews.
Trotz aller dieser Versprechungen, trotz des feierlichen Auftrages von Europa, nahm die rumänische Kammer fast einstimmig — wobei nur ein einziger Rumäne sich fand, welcher für die Aufrechthaltung der Ehre des Landes, für die Unterwerfung unter die Bedingungen der Grossmächte, für das Halten der Versprechungen und für das eigene Interesse des Landes eintrat, der heutige Minister Carp — den Beschluss an, der, über den Auftrag Europas sich kühn hinwegsetzend, dem für die Lage und Behandlung der Juden so wichtigen Art. 7 der Verfassung vom Jahre 1879 folgenden Wortlaut gab:
In spite of all these promises, in spite of the solemn injunction of Europe, the Roumanian Chamber almost unanimously — only one single Roumanian being found who stood up for the maintenance of the honour of the country, for submission to the conditions of the Great Powers, for the keeping of promises and for the country's own interest, the present Minister Carp — adopted the resolution which, boldly setting itself above the injunction of Europe, gave to Art. 7 of the Constitution of the year 1879, so important for the position and the treatment of the Jews, the following wording:
Der Unterschied des religiösen Glaubens oder der Confession bildet in Rumänien kein Hindernis für die Erwerbung und Ausübung der bürgerlichen und politischen Rechte.
The difference of religious belief or of confession forms in Roumania no hindrance to the acquisition and exercise of civil and political rights.
- Der Ausländer ohne Unterschied der Religion, mit oder ohne vorhergehenden Schutz seitens einer fremden Macht, kann die Naturalisation unter folgenden Bedingungen erlangen: a) Gesuch an die Regierung; b) Probezeit von zehn Jahren.
- The foreigner, without distinction of religion, with or without previous protection on the part of a foreign Power, may obtain naturalisation under the following conditions: a) petition to the Government; b) a probationary period of ten years.
§ 2 stellt eventuelle Erleichterungen der letzteren Bestimmung fest, insoferne als von der Probezeit entbunden werden können: a) Jene, welche nach Rumänien Industrien, nützliche Erfindungen oder besondere Fähigkeiten gebracht haben, oder jene, welche grosse industrielle Unternehmungen gegründet haben; b) Jene, welche in Rumänien von Eltern geboren und erzogen sind, die daselbst etabliert sind, wobei weder sie noch ihre Eltern den Schutz einer fremden Macht genossen haben; c) Jene, welche während des Unabhängigkeitskrieges unter der Fahne gedient haben. Sie können nach dem Vorschlage der Regierung durch ein einziges Gesetz collectiv, ohne vorherige Formalität, naturalisiert werden.
§ 2 establishes eventual mitigations of the latter provision, in so far as the following may be released from the probationary period: a) Those who have brought to Roumania industries, useful inventions or particular capacities, or those who have founded great industrial undertakings; b) Those who have been born and brought up in Roumania of parents established there, neither they nor their parents having enjoyed the protection of a foreign Power; c) Those who have served under the flag during the War of Independence. These may, upon the proposal of the Government, be naturalised collectively by a single law, without previous formality.
§ 3. Die Naturalisation kann bloss individuell und durch ein Gesetz zugestanden werden.
§ 3. Naturalisation can be granted only individually and by a law.
§ 5. Bloss Rumänen oder jene, welche sich naturalisieren liessen, können unbewegliches Grundeigenthum in Rumänien erwerben.
§ 5. Only Roumanians, or those who have had themselves naturalised, may acquire immovable landed property in Roumania.
Die Fassung, welche eine bedeutende Einschränkung der Bestimmungen des Berliner Vertrages darstellt, war, wie die Zukunft gelehrt hat, nur dazu bestimmt, Europa zu täuschen.
This wording, which represents a considerable restriction of the provisions of the Treaty of Berlin, was, as the future has taught, designed only to deceive Europe.
Die von den Berliner Signatarmächten als Bedingung für die Unabhängigkeit Rumäniens verlangte Collectiv-Naturalisation der Juden wurde abgelehnt, die von dem rumänischen Minister des Aeussern den Cabinetten versprochene successive Naturalisation wurde nicht gehalten, die von der rumänischen Constitution gewährleistete individuelle Naturalisation wird fast nie gewährt. Die heutige Lage der Juden in Rumänien ist
The collective naturalisation of the Jews demanded by the Berlin Signatory Powers as a condition of the independence of Roumania was refused; the successive naturalisation promised to the Cabinets by the Roumanian Minister of Foreign Affairs was not kept; the individual naturalisation guaranteed by the Roumanian Constitution is almost never granted. The present condition of the Jews in Roumania is