Die Welt · Vol. IV, No. 35 · 31 August 1900
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

man sich bisher immer gewendet habe, wenn es sich darum gehandelt hat, die Interessen des geknechteten Judenthums zu vertreten, haben sich langsam zurückgezogen und geschlossen, und wenn jetzt unsere Brüder an die Pforten dieser Allianzen klopfen, werde ihnen die geballte Faust entgegengehalten. Der Todtentanz der rumänischen Emigranten sei vor Europa aufgeführt worden, die Allianzen haben ihnen aber zugerufen: „Zurück, zurück in Euer Verderben, und wäre es auch Euer Grab!“ Jetzt wende sich das Volk instinctiv an den Congress, der das Herz des Judenthums vertrete, an die Zionisten, die nicht nur für die Zukunft des jüdischen Volkes zu sorgen, sondern auch hier im Leben die grossen Principien der brüderlichen Liebe thatkräftig zu beweisen haben. (Stürmischer Beifall.) Die Zionisten treten jetzt zuerst moralisch das Erbe der Allianzen an. Sie werden jetzt vor Europa die Vertreter des geknechteten und verfolgten jüdischen Volkes werden. (Stürmischer Beifall.)

Der Zionismus als culturelles Element hat im Judenthum Gewaltiges schon geschaffen. Er hat unsere Jugend wieder in die richtigen Pfade geleitet und das Ideal geschaffen, das bisher nur ein Traum der Vergangenheit war, jetzt aber als eine Möglichkeit erscheint, die davon abhängt, dass wir daran glauben, um sie in die Wirklichkeit umzusetzen. (Stürmischer Beifall.)

Wie ein Lichtstrahl ist dieser neue Geist in die Massen des Ostens gefallen. Daher sind viele davon geblendet. Sie sehen darin eine Gefahr für ihre Cultur, für ihre Religion, für ihr Gottvertrauen. Dieses Licht ist aber die alte Feuersäule, die unserem Volke in der Wüste erschienen ist. (Stürmischer Beifall.) Die Folge davon ist, dass wir uns aus allen Weltgegenden hier zusammengefunden haben. Wir suchen das heraus, was aus unseren zerstreuten Brüdern wieder eine Gesammtheit schafft: die jüdische Nation! (Stürmischer Beifall.) Das ist die culturelle Bedeutung des Zionismus.

Die Zionisten betrachten die Frage der Religion als unantastbar. Wir müssen aber gegenseitige Toleranz in dieser Richtung üben und uns darin einigen, da wir noch ganz anderen Idealen nachzustreben haben. Der neue Wind, der erweckt worden ist, hat auch die Blätter unserer Bibel berührt, wir lesen darin aus der Vergangenheit und sehen, dass sich aus dieser Vergangenheit verhältnissmässig wenig hier herübergerettet hat.

Wir müssen klar hervorheben, was wir als jüdische Cultur begreifen. Wir brauchen unserem Volke nicht zu sagen: „Geht und lernt!“ Es lernt, wenn man es nur lernen lässt, es lernt Tag und Nacht. Aber wir müssen dem Volke sagen: Lernet nicht, nachzuahmen, lernet von allen Seiten, um es besser zu machen. (Lebhafter Beifall.)

Wir hoffen, dass der Zionismus den jüdischen Geist, die jüdische Begeisterung wieder erwecken wird. Das wird dann jüdische Cultur sein. Wir werden dann der Menschheit nicht bloss zeigen können, was wir einst besessen hatten, sondern auch, dass wir uns vorbereiten, noch etwas mehr zu besitzen und der Menschheit noch etwas mehr zu geben. (Stürmischer Beifall.)

Wir wollen nach dem Heiligen Lande gehen mit der Absicht, dort ein neues Volk zu werden. Die Zeit wird kommen, da das Wort des Gesetzes wieder von Jerusalem ausgehen wird und zu gleicher Zeit das Wort Gottes von Zion, wo alle Nationen zusammenkommen und sich an unsere Rockschösse hängen und bitten werden: „Lasst uns doch mit Euch wallfahren zu dem ewigen, wahren Gott! Der allein bringt uns Heil — uns und der gesammten Menschheit!“ (Tosender, lang anhaltender Beifall im Saale und auf den Gallerien. Redner wird beglückwünscht.)

(Der Bericht über den Schluss der Nachtsitzung und den IV. Verhandlungstag folgt in nächster Nummer.)

Tribüne.

Jüdischer Turnverein.

Die k. k. niederösterreichische Statthalterei hat die Umänderung des Turnvereines jüdischer Hochschüler in einen allgemeinen jüdischen Turnverein gestattet.

Getreu seinen Principien, steht nunmehr der Verein allen jenen jüdischen Mitbürgern offen, die durch physische Bethätigung ihre Kräfte vermehren, ihren Körper stählen wollen. Die feste Ueberzeugung von der Nothwendigkeit eines jüdischen Turnvereines liess uns bisher standhaft gegen alle Unbilden ankämpfen, die einen jüdischen Verein auf seinen Leidenswege verfolgen. In einer jüdischen Gemeinde von 180.000 Seelen war es einem jüdischen Turnvereine bisher nicht möglich, ein seinem Bedürfnissen entsprechendes Local zu erlangen — eine Thatsache, gleich charakteristisch für die politischen Verhältnisse wie für die Indolenz der Juden. Die Benützung eines öffentlichen Locales wird uns verweigert und der Jude findet nicht die Kraft, sich selbst zu helfen. Daher ergeht an alle jüdischen Mitbürger die dringende Aufforderung: Unterstützt unseren Verein, ein jeder nach seinen Kräften, in moralischer und materieller Beziehung, damit wir nicht in die Lage kommen, vor der Oeffentlichkeit das beschämende Geständnis zu machen, dass die Judenschaft nicht imstande sei, das geringfügigste Unternehmen aus eigener Kraft zu vollbringen.

Für den Ausschuss: jur. Béla Felsenburg, derzeit Vice-Präses. J.-U.-C. Karl Löw, derzeit Präses.

Der Turnverein wird seine Thätigkeit im Laufe des Monates September beginnen. Die Zeit des Beginnes und der Turnplatz werden bekanntgegeben. Beitrittsanmeldungen sind an Herrn jur. Béla Felsenburg, Wien, Universität zu richten.

*

Danksagung.

Anlässlich des Schicksalsschlages, der uns betroffen hat, sind uns zahlreiche Beileidskundgebungen auch aus zionistischen Kreisen zugekommen. Ganz besonders gerührt waren wir durch Zuschriften solcher Gesinnungsgenossen, mit denen wir bisher gar keine persönlichen Beziehungen hatten.

Allen diesen Freunden sei hiermit auf diesem Wege unser herzlichster Dank für die lieben Trostworte ausgesprochen.

Architekt Oskar Marmorek, im Namen der Familie.

Bernard Lazare an Max Nordau.

Herr Dr. Max Nordau in Paris ersucht uns um die Aufnahme folgender Zuschrift:

Paris, 26. August 1900.

Hochgeehrter Herr Redacteur!

Der Postdienst auf dem Londoner Congresse wurde vom Congress-Secretariate so merkwürdig besorgt, dass ich heute, am 26. August, in Paris in einem dicken Pakete auf einmal alle Briefe erhalte, die vom 12. bis zum 18. d. M. unter der vollkommen genauen Adresse „Zionist Congress, Queen's Hall, Langham Place, London W“ für mich eingegangen sind. Ich werde mich bemühen, den zum Theil sehr ernsten Schaden, den diese unerhörte Behandlung einer meist dringenden Correspondenz unserer Sache und mir zugefügt hat, soweit dies überhaupt möglich ist, gut zu machen. Sie, hochgeehrter Herr Redacteur, bitte ich um gefällige Aufnahme des nachstehenden Briefes von Bernard Lazare, der am 12. d. M. an meine Adresse in London pünktlich eingetroffen ist, und mir heute, vierzehn Tage später, zugeht. Hätte ich ihn rechtzeitig, wie es sich gebührt, erhalten, so hätte ich ihn dem Congresse mitgetheilt. Da ich dies nicht mehr thun kann, so muss ich mich darauf beschränken, ihn hier zu veröffentlichen. Er lautet:

(Aus dem Französischen übersetzt.) 7, Rue de Florence, Paris, 11. August 1900.

Lieber Freund!

Zu meinem grössten Leidwesen sehe ich mich verhindert, nach London zu kommen. Meine Frau ist wieder erkrankt, sie muss das Bett hüten, und so wie sie wieder einigermassen zu reisen imstande ist, verlasse ich mit ihr Paris, um sie durch eine Luftveränderung wieder herzustellen.

Wollen Sie bei allen Congressmitgliedern mein Dolmetscher sein? Sagen Sie ihnen eindringlich, dass meine gezwungene Abwesenheit von ihren Berathungen mich nicht hindern wird, für die Befreiung des jüdischen Volkes zu kämpfen. Sagen Sie ihnen, dass ich lauter als jemals fordere, dass die Juden frei seien auf freiem Boden, und dass ich unter einem freien Boden einen Boden verstehe, der ebenso-wohl von fremder Bedrückung, wie von einer solchen frei ist, die eine Classe auf ihn und auf das Volk ausüben könnte.

Herzlichen Händedruck, lieber Freund, von Ihrem ganz ergebenen Bernard Lazare.

Mit bestem Danke für den Abdruck dieser Zeilen bin ich hochachtungsvoll Dr. Max Nordau.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 35.

(continued from page 11)

…men have hitherto always turned whenever it was a question of representing the interests of enslaved Jewry, have slowly withdrawn and closed themselves, and when now our brethren knock at the portals of these Alliances, the clenched fist is held out against them. The dance of death of the Roumanian emigrants has been performed before Europe, but the Alliances have cried to them: "Back, back into your ruin, though it were your grave!" Now the people turns instinctively to the Congress, which represents the heart of Jewry, to the Zionists, who have not only to provide for the future of the Jewish people, but also here in life to prove actively the great principles of brotherly love. (Stormy applause.) The Zionists now enter, first of all morally, upon the inheritance of the Alliances. They will now become before Europe the representatives of the enslaved and persecuted Jewish people. (Stormy applause.)

Zionism as a cultural element has already created mighty things within Jewry. It has led our youth back into the right paths and has created the ideal which hitherto was only a dream of the past, but now appears as a possibility which depends upon our believing in it in order to translate it into reality. (Stormy applause.)

Like a ray of light this new spirit has fallen into the masses of the East. Hence many are dazzled by it. They see therein a danger for their culture, for their religion, for their trust in God. This light, however, is the old pillar of fire which appeared to our people in the wilderness. (Stormy applause.) The consequence thereof is that we have found ourselves together here from all quarters of the world. We seek out that which makes of our scattered brethren once more a totality: the Jewish nation! (Stormy applause.) That is the cultural significance of Zionism.

The Zionists regard the question of religion as inviolable. We must, however, exercise mutual toleration in this direction and come to an understanding therein, since we have yet quite other ideals to strive after. The new wind which has been awakened has touched also the leaves of our Bible; we read therein out of the past and see that comparatively little out of that past has been saved over hither.

We must set forth clearly what we comprehend as Jewish culture. We have no need to say to our people: "Go and learn!" It learns, if only it be allowed to learn; it learns day and night. But we must say to the people: Learn not to imitate; learn from all sides, in order to do it better. (Lively applause.)

We hope that Zionism will awaken anew the Jewish spirit, the Jewish enthusiasm. That will then be Jewish culture. We shall then be able to show humanity not merely what we once possessed, but also that we are preparing ourselves to possess yet something more and to give humanity yet something more. (Stormy applause.)

We will go to the Holy Land with the intention of there becoming a new people. The time will come when the word of the Law shall go forth again from Jerusalem, and at the same time the word of God from Zion, when all nations shall come together and shall lay hold of our coat-skirts and entreat: "Let us go on pilgrimage with you to the eternal, the true God! He alone brings us salvation — us and all humanity!" (Thundering, long-sustained applause in the hall and in the galleries. The speaker is congratulated.)

(The report upon the close of the night sitting and upon the fourth day of the proceedings follows in the next number.)

Tribune.

Jewish Gymnastic Society.

The Imperial-Royal Lower Austrian Governor's Office has permitted the transformation of the Gymnastic Society of Jewish University Students into a general Jewish gymnastic society.

True to its principles, the society now stands open to all those Jewish fellow-citizens who desire, through physical exercise, to increase their powers and to steel their bodies. The firm conviction of the necessity of a Jewish gymnastic society has hitherto let us struggle steadfastly against all the wrongs which pursue a Jewish society upon its path of suffering. In a Jewish community of 180,000 souls it has hitherto not been possible for a Jewish gymnastic society to obtain a locality answering to its needs — a fact equally characteristic of the political conditions and of the indolence of the Jews. The use of a public locality is refused us, and the Jew does not find the strength to help himself. Hence there goes forth to all Jewish fellow-citizens the urgent summons: Support our society, each according to his powers, in a moral and in a material regard, so that we may not come into the position of making before the public the shameful confession that Jewry is not in a position to carry through the most trifling undertaking by its own strength.

For the Committee: jur. Béla Felsenburg, at present Vice-President. J.-U.-C. Karl Löw, at present President.

The gymnastic society will begin its activity in the course of the month of September. The time of the beginning and the gymnastic ground will be made known. Applications for membership are to be addressed to Mr. jur. Béla Felsenburg, Vienna, University.

*

Acknowledgment of Thanks.

On the occasion of the blow of fate which has befallen us, numerous expressions of condolence have reached us from Zionist circles also. We were quite especially touched by communications from such comrades in conviction with whom we had hitherto no personal relations whatever.

To all these friends our most cordial thanks for their kind words of consolation are herewith expressed in this way.

Architect Oskar Marmorek, in the name of the family.

Bernard Lazare to Max Nordau.

Mr. Dr. Max Nordau in Paris requests us to insert the following communication:

Paris, 26th August 1900.

Highly honoured Mr. Editor!

The postal service at the London Congress was so remarkably attended to by the Congress Secretariat that to-day, on the 26th of August, I receive in Paris, all at once in a thick packet, all the letters which came in for me from the 12th to the 18th inst. under the perfectly exact address "Zionist Congress, Queen's Hall, Langham Place, London W". I shall endeavour to make good, so far as this is at all possible, the in part very serious damage which this unheard-of treatment of a mostly urgent correspondence has inflicted upon our cause and upon myself. You, highly honoured Mr. Editor, I beg for the obliging insertion of the following letter from Bernard Lazare, which arrived punctually at my address in London on the 12th inst., and reaches me to-day, a fortnight later. Had I received it in good time, as was fitting, I should have communicated it to the Congress. Since I can no longer do this, I must confine myself to publishing it here. It runs:

(Translated from the French.) 7, Rue de Florence, Paris, 11th August 1900.

Dear Friend!

To my greatest regret I find myself prevented from coming to London. My wife has fallen ill again, she must keep her bed, and as soon as she is in some measure able to travel again I shall leave Paris with her, in order to restore her by a change of air.

Will you be my interpreter with all the members of the Congress? Tell them urgently that my enforced absence from their deliberations will not hinder me from fighting for the liberation of the Jewish people. Tell them that I demand, louder than ever, that the Jews be free upon a free soil, and that by a free soil I understand a soil which is free as well from foreign oppression as from such oppression as a class might exercise upon it and upon the people.

A cordial shake of the hand, dear friend, from your wholly devoted Bernard Lazare.

With best thanks for the printing of these lines, I am, with high esteem, Dr. Max Nordau.