Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die Welt“ Seite 15

No. 34 — "Die Welt" — Page 15

endlich meine Schuld bezahlen – sie hat mir schon Gewissensbisse verursacht. Gestatten Sie.“

(continued from page 14)

…at last pay my debt – it has already caused me pangs of conscience. Allow me."

Er hielt Zillah die Münze entgegen, die das Mädchen schweigend in Empfang nahm.

He held out to Zillah the coin, which the girl received in silence.

„Ich wäre schon früher gekommen, aber ich konnte nicht,“ fuhr er fort; „ein politischer Verbrecher, nach dessen Gesellschaft sich die Polizei ungemein sehnte, drückte sich über die Grenze, und ich musste einen Ausflug nach Preussen machen, um ihn zurückzubringen.“

"I should have come sooner, but I could not," he continued; "a political criminal, for whose company the police had an uncommon longing, slipped across the frontier, and I was obliged to make an excursion into Prussia in order to bring him back."

Salka stand starr am Ladentische und sah den Eindringling mit grossen Augen an. Zillah entging ihr Blick nicht.

Salka stood rigid at the counter and looked at the intruder with wide eyes. Her glance did not escape Zillah.

„Ich habe ganz vergessen, dir zu sagen, Salka,“ erklärte sie hastig, „dass dieser Herr uns neulich die Ehre seiner Kundschaft erwies und kein Kleingeld bei sich hatte.“

"I quite forgot to tell you, Salka," she explained hastily, "that this gentleman lately did us the honour of his custom and had no small change about him."

Der junge Mann folgte Zillahs Blick.

The young man followed Zillah's glance.

„Vermuthlich Ihre Schwester?“ fragte er. Zillah nickte.

"Your sister, presumably?" he asked. Zillah nodded.

„Welch ein trostloses Nest!“ fuhr er fort. „Ich habe hier niemanden, mit dem ich ein Wort sprechen könnte, ich unternahm also gestern aus lauter Verzweiflung einen Spazierritt, in der Hoffnung, ausserhalb der Stadt mehr Glück zu haben. Und ich hatte recht; ich habe eine und die andere landschaftliche Schönheit genossen und ein oder zwei interessante Leute getroffen; es war sehr angenehm.“

"What a dismal hole!" he went on. "I have nobody here with whom I could exchange a word, and so yesterday, out of sheer desperation, I took a ride, in the hope of having better fortune outside the town. And I was right; I enjoyed one beauty of the landscape and another and met one or two interesting people; it was very pleasant."

„Wie konnte es auch anders sein – im Freien bei Sonnenschein?“ entgegnete Zillah; so viel zu sagen schien ihr ungefährlich.

"How could it be otherwise – in the open air and in sunshine?" replied Zillah; to say so much seemed to her without danger.

„Es war nicht der Sonnenschein,“ erwiederte er, während seine Blicke an den ihren hiengen, „es war die Stimmung. Ich hätte eine ganze Nacht in einem karpathischen Schneesturm zubringen und glauben können, ich schliefe auf Eiderdunen. Wie schade, dass solche Stimmungen so selten und dann nur durch Zufall über einen kommen.“

"It was not the sunshine," he rejoined, while his eyes hung upon hers, "it was the mood. I might have spent a whole night in a Carpathian snowstorm and believed that I was sleeping upon eiderdown. What a pity that such moods are so rare, and then come upon one only by chance."

Zillah wich seinem Blick nicht aus, er that ihr so wohl – ihr Herz erglühte darunter. Und der versteckte Sinn seiner Worte! Es kam ihr plötzlich zum Bewusstsein – was er schon vorher gemerkt hatte – dass zwischen ihr und diesem jungen Manne ein Geheimnis bestand; der Gedanke machte sie nicht verzagt, aber schweigsam.

Zillah did not avoid his gaze; it did her so much good – her heart glowed beneath it. And the hidden meaning of his words! It came suddenly to her consciousness – what he had already perceived before – that a secret existed between her and this young man; the thought did not make her faint-hearted, but silent.

„Will – will der Herr heute etwas kaufen?“ stammelte Salka. Ihre Verwunderung raubte ihr fast den Verstand. Dieser Mann, dieser Fremde – dieser Christ unterhielt sich so intim mit ihrer Schwester, als wäre er ein alter Bekannter, und ihre Schwester verrieth kein Staunen, keinen Unwillen darüber!

"Does – does the gentleman wish to buy anything to-day?" stammered Salka. Her astonishment almost robbed her of her senses. This man, this stranger – this Christian was conversing so intimately with her sister, as though he were an old acquaintance, and her sister betrayed no astonishment, no displeasure at it!

„Das ist ein sehr deutlicher Wink,“ sagte er gutgelaunt zu Salka, und er kommt gerade zur rechten Zeit. In zehn Minuten trifft der Personenzug aus Riga ein, da muss ich auf dem Bahnhof sein, um die Pässe zu prüfen. Apropos“ — wandte er sich an Zillah — „Sie sagen, dass Sie den Sonnenschein lieben. Wenn Sie dem Rathe eines erfahrenen Mannes folgen wollen, so werden Sie finden, dass man sich nicht besser am Sonnenschein erfreuen kann, als wenn man an einem schattigen Orte spazieren geht — am besten auf einer Strasse am Rande des Waldes zwischen zwei und drei Uhr nachmittags. Guten Abend, meine Damen.“

"That is a very plain hint," he said good-humouredly to Salka, and it comes at just the right moment. In ten minutes the passenger train from Riga arrives, and I must be at the station to examine the passports. By the way" — he turned to Zillah — "you say that you love the sunshine. If you will follow the advice of an experienced man, you will find that one cannot better enjoy the sunshine than by walking in a shady place — best of all upon a road at the edge of the wood between two and three o'clock in the afternoon. Good evening, ladies."

Nach seiner Entfernung herrschte tiefe Stille, die Salka zuerst unterbrach.

After his departure a deep silence reigned, which Salka was the first to break.

„Was meinte er, Zillah?“ fragte sie, Gesicht und Stimme voll dunkler Erwartung.

"What did he mean, Zillah?" she asked, face and voice full of dark expectation.

„Wie soll ich das wissen?“ erwiederte Zillah verdriesslich. „Nach Deiner Frage möchte man schliessen, dass ich mit seiner Art und Weise zu sprechen auf das innigste vertraut bin.“

"How should I know?" replied Zillah peevishly. "From your question one might conclude that I am most intimately acquainted with his manner of speaking."

„Aber Du bist so viel klüger als ich — deshalb fragte ich Dich.“

"But you are so much cleverer than I — that is why I asked you."

„Nun denn, ich halte dafür, dass er uns einfach auslachte, denn er sagte uns etwas, was jedes Kind weiss, und wollte uns offenbar mit seiner tiefen Weisheit imponieren.“

"Well then, I hold that he was simply laughing at us, for he told us something that every child knows, and evidently wished to impress us with his profound wisdom."

„Du hast recht, Zillah, Du hast immer recht,“ sagte Salka tief aufathmend, als ob ihr Gemüth von einer grossen Unruhe befreit wäre. „Er machte sich einfach über uns lustig, schon früher, als er von seiner Stimmung sprach. Mag er — Du machst Dir doch nichts daraus, Zillah?“

"You are right, Zillah, you are always right," said Salka, drawing a deep breath, as though her mind were freed from a great disquiet. "He was simply making merry over us, and before that too, when he spoke of his mood. Let him — you do not mind it, Zillah?"

„Nicht das Geringste.“ Und Zillah zuckte mit den Achseln, um ihren Worten mehr Nachdruck zu verleihen. „Lass’ ihn spotten. Er denkt, dass jedermann uns ungestraft zur Zielscheibe seines Spottes machen darf; versucht es die Welt nicht schon seit Jahrhunderten, uns mit ihrem Spotte zu tödten? Etwas mehr oder weniger davon wird uns nicht schaden.“

"Not in the least." And Zillah shrugged her shoulders, to lend her words the more emphasis. "Let him mock. He thinks that anybody may make us the target of his mockery with impunity; has not the world been trying these centuries past to kill us with its mockery? A little more or less of it will do us no harm."

Salka gieng zu ihrer Patientin hinauf, und Zillah schraubte die Gasflammen etwas herab und rückte ihren Stuhl zur Thür, wo sie in die sternenhelle Nacht hinausblickte und lauschte. In Wirklichkeit aber dachte sie an den Commissär und seine Theorie vom Sonnenschein und fragte sich im Stillen, wann sie es gelernt hatte, ihre Schwester so leichten Herzens zu belügen.

Salka went up to her patient, and Zillah turned the gas-jets down a little and moved her chair to the door, where she looked out into the starlit night and listened. In reality, however, she was thinking of the commissary and his theory of the sunshine, and asking herself in secret when she had learned to lie to her sister with so light a heart.

Jeiteles kam an dem Abend sehr spät zurück. Er war nicht bei seiner Mutter gewesen — er hatte mit den anderen Knaben Soldaten gespielt. In seinem Schuldbewusstsein war er auf viel Schelte und wenig Abendessen gefasst.

Jeiteles came back very late that evening. He had not been at his mother's — he had been playing at soldiers with the other boys. In his consciousness of guilt he was prepared for much scolding and little supper.

Aber Zillah sagte nur: „Sperre den Laden zu, es ist ein Stück kaltes Huhn für Dich da; Du wirst es auf dem Waldweg — ich wollte sagen in der Speisekammer finden.“

But Zillah only said: "Lock up the shop; there is a piece of cold fowl for you; you will find it on the forest path — I meant to say, in the larder."

V.

V.

Der Commissär gieng in der Allee, welche den Eingang zum Walde bildete, auf und ab. Das war der dritte Nachmittag, an dem er das that. Die Sonne glühte auf ihn herab, aber er schien sich nicht darum zu kümmern. Von Zeit zu Zeit gieng er zu dem äussersten Ende der Allee, von wo er zu der Häuserreihe hinüberblicken konnte, und blieb dort volle fünf Minuten stehen. Dann schüttelte er den Kopf und nahm seine wandernde Beschäftigung wieder auf. Er fragte sich im Stillen, warum sie nicht kam, bis sein ganzes Herz eine einzige bange Frage war.

The commissary walked up and down the avenue which formed the entrance to the wood. This was the third afternoon on which he had done so. The sun blazed down upon him, but he seemed not to trouble himself about it. From time to time he went to the farthest end of the avenue, whence he could look across to the row of houses, and stood there a full five minutes. Then he shook his head and resumed his wandering occupation. He asked himself in secret why she did not come, until his whole heart was one anxious question.

Da — sein Herz jauchzte und hüpfte — um die Biegung der Strasse kam ein rosa Sonnenschirm einher, der eine hohe geschmeidige Gestalt beschattete — er machte weniger den Eindruck eines Schirmes als eines Heiligenscheines. Rasch trat er auf sie zu, und ihre Hand lag in der seinigen — sie wusste selbst nicht wie.

Then — his heart shouted and leaped — round the bend of the road came a pink parasol, shading a tall and supple figure — it gave less the impression of a parasol than of a halo. Quickly he stepped up to her, and her hand lay in his — she herself knew not how.

„Wir scheinen vom Schicksal bestimmt, uns zu begegnen,“ sagte sie lächelnd mit bebender Stimme.

"We seem destined by fate to meet," she said, smiling, with a trembling voice.

„Warum wollen Sie es verbergen?“ fragte er fast schroff. „Sie wissen, dass wir — dass ich das Schicksal selbst geschaffen habe. Warum sind Sie gestern nicht gekommen? Und vorgestern?“

"Why will you conceal it?" he asked almost brusquely. "You know that we — that I myself have made the fate. Why did you not come yesterday? And the day before?"

„Sie vergessen, dass ich nicht Herrin meiner Zeit bin: es war sehr viel im Geschäft zu thun — wer hätte bedienen sollen?“ (Fortsetzung folgt.)

"You forget that I am not mistress of my time: there was a great deal to do in the shop — who was to have served?" (To be continued.)

Spenden.

Contributions.

Für die rumänischen Juden:

Glückliches Brautpaar, Linz K. 2.—, Jüd. akad. Ferial-Verbindung, Bielitz K. 51.50, Zieher Sam., Tarnopol K. 2.—, Magazineur Morecki, Tarnopol K. 1.—, Jüd. Gymnasial-Jugend, Jaroslau K. 10.80, Commers jüd. nat. Studenten N.-W.-Böhmens K. 20.—, Gisela K. 10.—, Zion. Handelsangestellte und Studenten Carlsbad K. 10.—, Hochzeit Berner Tarnopol K. 10.—, Jüd. akad. Jugend, Stryi K. 2.—. Zusammen K. 119.30.

For the Roumanian Jews:

A happy betrothed couple, Linz K. 2.—, Jewish Academic Vacation Association, Bielitz K. 51.50, Zieher Sam., Tarnopol K. 2.—, Warehouseman Morecki, Tarnopol K. 1.—, Jewish Gymnasial Youth, Jaroslau K. 10.80, Commers of Jewish national students of North-Western Bohemia K. 20.—, Gisela K. 10.—, Zionist commercial employees and students, Carlsbad K. 10.—, Berner wedding, Tarnopol K. 10.—, Jewish academic youth, Stryi K. 2.—. Together K. 119.30.

Für zionistische Zwecke:

Drei Baseler Zionistinnen K. 3.38.

For Zionist purposes:

Three Zionist women of Basle K. 3.38.