Die Welt · Vol. IV, No. 33 · 17 August 1900
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 33

Page 16. — "Die Welt" — No. 33.

Mittheilungen des Actions-Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Olmütz. Der „Ferialverband jüdischer Akademiker Geullah in Olmütz“ erlaubt sich, das Ergebnis seiner am 3. August d. J. abgehaltenen Ausschusswahl mitzutheilen. Es wurden gewählt: zum X techn. Bruno Ripper, zum XX med. Berthold Spitzer, zum XXX techn. Otto Kulka, zu Ersatzmännern: techn. Leo Ehrenfeld und Ferdinand Roth. Zuschriften sind zu richten an Otto Kulka, Olmütz, Alleestrasse 13.

Olmütz. The "Vacation Union of Jewish Academicians Geullah in Olmütz" takes the liberty of communicating the result of the committee election held by it on the 3rd of August of this year. There were elected: as X techn. Bruno Ripper, as XX med. Berthold Spitzer, as XXX techn. Otto Kulka; as substitutes: techn. Leo Ehrenfeld and Ferdinand Roth. Communications are to be addressed to Otto Kulka, Olmütz, Alleestrasse 13.

Karlsbad. Am 11. d. M. fand hier im Hotel „Terminus“ ein Commers der jüdisch-nationalen Abiturienten Nordwestböhmens statt, der einen würdigen und für die zionistische Propaganda erfolgreichen Verlauf nahm.

Carlsbad. On the 11th of this month there took place here in the Hotel "Terminus" a Commers of the Jewish-national matriculants of North-West Bohemia, which took a dignified course and one successful for Zionist propaganda.

Czortkow. Am 23. Juni 1900 hielt der Verein „Bnei-Zion“ seine dritte ordentliche General-Versammlung ab. Nach Berichterstattung des Präsidenten über die bisherige Vereinsthätigkeit beschloss die General-Versammlung, Herrn Dr. Herzl für seine unermüdliche Thätigkeit Dank und unbegrenztes Vertrauen auszusprechen und den Beschluss Herrn Dr. Herzl telegraphisch mitzutheilen. Bei der vorgenommenen Wahl wurden Herr A. Schwarz jun. zum Präsidenten wieder- und Herr Moses Schenkelbach zu dessen Stellvertreter neugewählt. Bei der constituierenden Sitzung des neugewählten Ausschusses wurden Herr Leon Schorr zum Cassier, Herr Hillel Hausner zum Schriftführer der hebräischen Sprache und Herr Samuel Margulies jun. zum Schriftführer für lebende Sprachen gewählt.

Czortkow. On the 23rd of June 1900 the society "Bnei-Zion" held its third ordinary general meeting. After the president's report upon the society's activity hitherto, the general meeting resolved to express to Herr Dr. Herzl thanks and unbounded confidence for his untiring activity, and to communicate the resolution to Herr Dr. Herzl by telegraph. At the election undertaken, Herr A. Schwarz jun. was re-elected president and Herr Moses Schenkelbach newly elected his deputy. At the constituent sitting of the newly elected committee, Herr Leon Schorr was elected treasurer, Herr Hillel Hausner secretary for the Hebrew language, and Herr Samuel Margulies jun. secretary for living languages.

Jaroslau. Bei der am 30. v. M. stattgefundenen General-Versammlung der akademischen Verbindung „Bar-Kochba“ in Jaroslau wurde folgender Ausschuss gewählt: stud. jur. Friedwald, Präses; stud. jur. Bujes, Vicepräses; stud. jur. Sternhell, Secretär; cand. med. Silbermann, Vorsitzender des Ehrengerichtes; cand. jur. Ebersohn, Stellvertreter.

Jaroslau. At the general meeting of the academic association "Bar-Kochba" in Jaroslau which took place on the 30th of last month, the following committee was elected: stud. jur. Friedwald, president; stud. jur. Bujes, vice-president; stud. jur. Sternhell, secretary; cand. med. Silbermann, chairman of the court of honour; cand. jur. Ebersohn, deputy.

Zalosce. Am 29. Juli fand in unserem Vereine „Ahawath Zion“ eine Versammlung statt. Herr H. Nagelberg aus Milno hielt eine zionistische Ansprache an die zahlreichen Anwesenden. Der Erfolg war überaus günstig. Es traten viele neue Mitglieder unserem Vereine bei.

Zalosce. On the 29th of July a meeting took place in our society "Ahawath Zion". Herr H. Nagelberg of Milno delivered a Zionist address to the numerous persons present. The success was exceedingly favourable. Many new members joined our society.

Bojan. Am 4. d. M. fand in der hiesigen grossen Synagoge eine grosse Trauerfeier aus Anlass des 9. Ab statt, wobei über 200 Personen anwesend waren. Herr cand. jur. M. Kinzbrunner aus Czernowitz hob die Bedeutung dieses Trauertages hervor. Er führte aus, dass nur durch nationale Selbsthilfe eine Rettung aus der Judennoth möglich ist. Mit einem Appell an die Zuhörer, den Zionismus und seine Bestrebungen zu unterstützen, schloss er seine Rede.

Bojan. On the 4th of this month a great mourning celebration took place in the large synagogue here on the occasion of the 9th of Ab, at which over 200 persons were present. Herr cand. jur. M. Kinzbrunner of Czernowitz brought out the significance of this day of mourning. He set forth that only through national self-help is a deliverance from the Jewish distress possible. With an appeal to his hearers to support Zionism and its endeavours, he closed his speech.

Deutschland.

Germany.

Hannover. Hier wurde vor einigen Monaten der Verein „Ahavath Zion“ gegründet. Derselbe hat bis jetzt 22 Mitglieder, die Schekel entrichtet haben. Im ganzen sind hier circa 30 Schekelzahler. Die neulich abgehaltene ausserordentliche General-Versammlung unseres Vereins wurde auch zur Agitation benützt, und es gelang uns, mehrere neue Mitglieder zu werben. Wir sind eifrig bestrebt, unsere Mitgliederzahl zu vermehren, um als Ortsgruppe Hannover unserer guten Sache dienen zu können.

Hanover. Here the society "Ahavath Zion" was founded some months ago. The same has up to now 22 members who have paid the shekel. In all there are here about 30 shekel-payers. The extraordinary general meeting of our society lately held was also utilised for agitation, and we succeeded in winning several new members. We are zealously striving to increase our number of members, in order that, as the local group Hanover, we may be able to serve our good cause.

Schweiz.

Switzerland.

Basel. Am 22 Juni hat sich hier eine neue zionistische Organisation von jungen Leuten gebildet, die bereits von der schweizerischen Landesorganisation anerkannt ist und den Namen: Freie Vereinigung „Jüdische Moderne“ Basel führt. Präsident: Jacques Marx; Secretär: Joé Metzger; Cassier: Julius Meyer:

Basle. On the 22 June a new Zionist organisation of young people has formed itself here, which is already recognised by the Swiss Country Organisation and bears the name: Free Union "Jüdische Moderne" Basle. President: Jacques Marx; secretary: Joé Metzger; treasurer: Julius Meyer:

Russland.

Russia.

Majanki (Gouv. Cherson). Hier hat sich ein zionistischer Mädchenverein unter dem Namen „Talmidoth Zion“ gegründet. Präsidentin: Frl. Lina Jurist; Schriftführerin: Frl. Rosenfeld; Cassierin: Frl. B. Borisowskaja. Der Verein hat eine Mädchenschule gegründet.

Majanki (Govt. Cherson). Here a Zionist girls' society has been founded under the name "Talmidoth Zion". President: Miss Lina Jurist; secretary: Miss Rosenfeld; treasurer: Miss B. Borisowskaja. The society has founded a girls' school.

Petrikau. In der vor kurzem abgehaltenen zweiten ordentlichen Jahresversammlung des hiesigen zionistischen Kreises, bestehend aus dem „Zionsverein“ und „Jugendverein“, erstattete der Schriftführer Herr Moses Feinkind den Rechenschaftsbericht. Nach Vornahme der Wahl des Vereinsvorstandes wurde die Sitzung geschlossen. Besonders haben sich in diesem Jahr die Herren M. Schereschewsky, I. und A. Lewkowitz und J. Sobol als eifrige Agitatoren ausgezeichnet.

Petrikau. At the second ordinary annual meeting of the local Zionist circle, consisting of the "Zion Society" and the "Youth Society", held a short time ago, the secretary Herr Moses Feinkind presented the report of accounts. After the election of the society's board had been undertaken, the sitting was closed. In this year Messrs. M. Schereschewsky, I. and A. Lewkowitz and J. Sobol have especially distinguished themselves as zealous agitators.

Bauske (Kurland). Die hiesigen jungen Leute haben einen Zionistenverein unter dem Namen „Bnei-Zion“ ins Leben gerufen. Der Verein hat bereits eine Bibliothek von einigen hunden Bänden Hebraica und Judaica. Jeden Sabath werden im Vereinslocale Vorträge über jüdische Geschichte und Referate über zionistische Themen gehalten.

Bauske (Courland). The young people here have called into life a Zionist society under the name "Bnei-Zion". The society already possesses a library of some hundred volumes of Hebraica and Judaica. Every Sabbath lectures upon Jewish history and papers upon Zionist themes are held in the society's rooms.

An die zionistischen Vereine!

To the Zionist Societies!

Hiermit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn-, Gesang- und Studentenvereine) die Aufforderung, eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes u m g e h e n d einzusenden. Jeder Verein hat das Gründungsjahr, die Mitgliederanzahl, Statuten, die Namen der Functionäre, den Zweck des Vereines und die diversen Veranstaltungen mitzutheilen.

There goes forth herewith to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic, choral and students' societies) the summons to send in i m m e d i a t e l y a short but exact statement of their present condition. Every society has to communicate the year of foundation, the number of members, statutes, the names of the officials, the purpose of the society and the various functions held.

Diese Mittheilungen sind zu richten an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

These communications are to be addressed to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Diese Aufforderung ist zu verbreiten.

This summons is to be circulated.

Das Actions-Comité.

The Actions Committee.

Spendenbücher.

Donation Books.

Im Sinne der Anträge der Organisations-Commission des III. Congresses (Der Schekel kann nur von Personen, die sich mit dem Baseler Programme einverstanden erklären, eingehoben werden. Von Personen, die mit der zionistischen Bewegung sympathisieren, ohne das Baseler Programm anzuerkennen, können nur Spenden in Empfang genommen werden) und des Abs. 1 des Art. 3 des vom III. Congresse beschlossenen Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programme des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) hat das Actions-Comité nach dem Muster der Schekelhefte nunmehr auch Spendenblocks (mit gelbem Umschlage) ausgegeben.

In the sense of the motions of the Organisation Commission of the III. Congress (The shekel can be collected only from persons who declare themselves in agreement with the Basle Programme. From persons who sympathise with the Zionist movement without acknowledging the Basle Programme, only donations can be received) and of para. 1 of Art. 3 of the statute resolved upon by the III. Congress (The Zionist organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are shekel-payers), the Actions Committee has now, after the pattern of the shekel-books, issued donation blocks (with yellow cover) as well.

Galizien.

Galicia.

Zionistisches Landes-Comité.

Zionist Provincial Committee.

Alle Zuschriften, die zionistischen Angelegenheiten Galiziens betreffend, sind an das Landes-Comité, Lemberg, Ringplatz Nr. 17, zu richten. Die Adresse für Geldsendungen (Schekel und Spenden) lautet: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Die Geldsendungen haben den Vermerk zu tragen: „Schekel“ oder „Zionistische Spende“.

All communications concerning the Zionist affairs of Galicia are to be addressed to the Provincial Committee, Lemberg, Ringplatz No. 17. The address for remittances of money (shekel and donations) is: Max Sprecher, Lemberg 15 (Factory). The remittances of money must bear the note: "Shekel" or "Zionist donation".

An unsere Vertrauensmänner!

To our Confidential Agents!

Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

We request our fellow-adherents kindly to transmit to us important press utterances upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers which appear in remote regions. The newspaper cuttings are to be sent, with exact statement of the name of the paper and of the date in question, to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!

To the Confidential Agents and Society Boards!

Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.

There goes forth herewith to all confidential agents and society boards the summons to deliver, of every new piece of printed matter, one copy to the Zionist Archive in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau and one to the Editorial Office of the "Welt".

Agitationsnummer der „Welt“.

Agitation Number of the "Welt".

Die Agitationsnummer der „Welt“ ist erschienen. Dieselbe enthält eine Auslese der besten Artikel, Correspondenzen, jüdischen Nachrichten und eine übersichtliche instructive Darstellung der Fortschritte der zionistischen Bewegung seit dem III. Congresse. Die Agitationsnummer ist 32 Seiten stark und eignet sich durch passende Gruppierung des einschlägigen Stoffes besonders zur Agitation in Städten, wo noch kleinere zionistische Ortsgruppen bestehen. Der Preis der Einzelnummer ist 10 kr. excl. Porto. Vereine erhalten 25% Rabatt.

The Agitation Number of the "Welt" has appeared. The same contains a selection of the best articles, correspondence, Jewish news and a clear and instructive presentation of the progress of the Zionist movement since the III. Congress. The Agitation Number is 32 pages strong and is, through a suitable grouping of the relevant matter, particularly adapted for agitation in towns where as yet only smaller Zionist local groups exist. The price of the single number is 10 kr. exclusive of postage. Societies receive 25% discount.

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.

The Protocol of the III. Zionist Congress can be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr. exclusive of postage.

In Abwesenheit des Dr. Isidor Marmorek für die Redaction verantwortlich: M. Hermann. — Buchdruckerei „Industrie“ (O. Bergmann), Wien, VII., Schlossergasse 11.

In the absence of Dr. Isidor Marmorek, responsible for the editorial department: M. Hermann. — "Industrie" Printing House (O. Bergmann), Vienna, VII., Schlossergasse 11.