Die Welt · Vol. IV, No. 33 · 17 August 1900
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Jüdische Literatur.

Jewish Literature.

Prof. Strack’s „Einleitung in den Talmud“.

Prof. Strack's "Introduction to the Talmud."

Prof. Dr. Hermann L. Strack hat seine vortreffliche „Einleitung in den Talmud“ soeben in dritter Auflage herausgegeben (Leipzig, J. C. Hinrichs). Aus dem Vorworte dieser neuen Auflage citieren wir die folgen- den Stellen: „Gerade wie in den Jahren 1892—1894 erheben gegenwärtig nicht nur Unkundige, sondern auch Böswillige lautes Geschrei wider „die jüdischen Geheimschriften“. — „Hierdurch wurde ich genöthigt, meine seit geraumer Zeit vergriffene „Einleitung in den Talmud“ schleunig wieder dem öffentlichen Nutzen zugänglich zu machen. Ueberbürdet mit anderen Arbeiten, musste ich mich jetzt beschränken, einen anastatischen Neudruck der zweiten Auflage (1894) herstellen zu lassen und die wichtigste neue Literatur nachzu- tragen. Wer ernsthaft wünscht, über den Talmud oder irgend einen Theil seines Inhaltes Aufschluss zu erhalten, kann, wie die S. 106—130 und jetzt auch S. 5—6 von mir verzeichnete Literatur beweist, gegenwärtig auch ohne Kenntnis der Sprachen des Grundtextes eine im allgemeinen ausreichende Belehrung sich verschaffen. Gleichsam um den Thatbeweis zu liefern, dass auch für ein wissenschaft- liches Urtheil der Christ nicht mehr von dem abhängig ist, was Juden ihm über den Talmud mitzutheilen für gut halten, habe ich die erste Auflage dieses Buches geschrieben, ohne auch nur eines Schuhriemens Wert an Mittheilung von Juden oder Judenchristen erbeten oder angenommen zu haben.“ — „Der Talmud enthält schlechterdings keine Nach- richt oder Aeusserung, welche, selbstverständlich wenn sie wirklich darin steht, der sprach- und sachkundige christ- liche Gelehrte zu finden nicht vermöchte. Was speciell die Censurlücken betrifft, so sind in Deutschland schwerlich zehn Rabbiner zu finden, welche alle vier S. 75 genannten, in meiner Bibliothek befindlichen Schriften besitzen. Ueber- haupt gibt es innerhalb des gesammten Judenthums weder eine Schrift, noch eine mündliche Tradition, welche kundigen Christen unzugänglich wäre.“ — „Der Talmud, der Schulchan Aruch und andere jüdische Schriftwerke sind Geheimbücher nur für diejenigen — Juden nicht minder als Christen — welche die zum Lesen erforderlichen Vorkenntnisse nicht erworben haben. Und eine grobe Unwahrheit sprechen die aus, die dem christlichen deutschen Volke vorreden, dass das Judenthum „den Talmud mit allen nur erdenklichen Mitteln geheim halte“. Bekanntwerden seines Inhaltes fürchte, ja dessen Bekanntmachen seitens Juden für ein todeswürdiges Verbrechen erkläre. Demgegenüber genügt es, einige Namen neuerer Talmudübersetzer zu nennen: E. M. Pinner, J. M. Rabbinowicz, M. Rawicz, J. Sammter, M. Schwab, D. O. Strachun. Sie alle sind unangefochten geblieben. Und wie Bedeutendes hat Wilh. Bacher in seinem sechsbändigen deutschen Werke über die Geschichte der Hagada dazu beigetragen, einen Haupttheil des Inhaltes des Talmuds jedem, der darüber sich belehren will, bekannt zu machen! Möge mein Buch auch bei seinem dritten Ausgange in die Oeffentlichkeit dazu helfen, dass Erkenntnis der Wahrheit gefördert werde und dadurch auch Gerechtigkeit im Urtheilen.“

Prof. Dr. Hermann L. Strack has just brought out his excellent "Introduction to the Talmud" in a third edition (Leipzig, J. C. Hinrichs). From the preface of this new edition we quote the following passages: "Precisely as in the years 1892—1894, at the present time not only the ignorant but also the malevolent are raising a loud outcry against 'the Jewish secret writings'." — "I was thereby compelled to make my 'Introduction to the Talmud', for a considerable time out of print, speedily accessible once more to the public benefit. Overburdened with other labours, I was obliged now to confine myself to having an anastatic reprint of the second edition (1894) prepared and to adding the most important recent literature. Whoever seriously desires to obtain enlightenment upon the Talmud or upon any part of its contents can, as the literature recorded by me on pp. 106—130 and now also on pp. 5—6 proves, at the present day procure for himself instruction on the whole sufficient even without a knowledge of the languages of the original text. As it were in order to furnish the proof in fact that even for a scientific judgment the Christian is no longer dependent upon what Jews think fit to communicate to him concerning the Talmud, I wrote the first edition of this book without having asked for or accepted so much as a shoe-latchet's worth of communication from Jews or Jewish Christians." — "The Talmud contains absolutely no statement or utterance which the Christian scholar versed in the language and in the subject would be unable to find — assuming, of course, that it really stands therein. As concerns the censorship gaps in particular, there are hardly ten rabbis to be found in Germany who possess all four of the writings named on p. 75 and contained in my library. Indeed, within the whole of Judaism there exists neither a writing nor an oral tradition which would be inaccessible to competent Christians." — "The Talmud, the Schulchan Aruch and other Jewish works of writing are secret books only for those — Jews no less than Christians — who have not acquired the preliminary knowledge requisite for reading them. And a gross untruth is uttered by those who tell the Christian German people that Judaism 'keeps the Talmud secret by every conceivable means'. fears the becoming known of its contents, nay, declares the making known of it on the part of Jews to be a crime worthy of death. As against this it suffices to name a few of the more recent translators of the Talmud: E. M. Pinner, J. M. Rabbinowicz, M. Rawicz, J. Sammter, M. Schwab, D. O. Strachun. They have all remained unmolested. And how much of importance has Wilh. Bacher contributed in his six-volume German work on the history of the Hagada towards making a chief portion of the contents of the Talmud known to everyone who wishes to be instructed concerning it! May my book, on its third going forth into the world, help to promote the knowledge of the truth, and thereby justice in judgment also."

Ein zionistischer Volkskalender.

A Zionist People's Calendar.

Soeben ist der IV. Jahrgang des von der „Zionisti- schen Vereinigung für Deutschland“ herausgegebenen „Jüdi- schen Volkskalenders“ erschienen (Leipzig, M. W. Kauf- mann). Wie seine drei Vorgänger weist auch dieser Kalender einen sehr reichen und gediegenen Inhalt auf.

There has just appeared the fourth annual issue of the "Jewish People's Calendar" published by the "Zionist Federation for Germany" (Leipzig, M. W. Kaufmann). Like its three predecessors, this calendar too presents a very rich and sterling content.

„Zum Geleite“ gibt ihm Dr. Theodor Zlocisti ein paar herzliche Zeilen mit, ein Vorwort, das zugleich ein Fürwort ist. Sodann erzählt uns Martin Buber nach

"By Way of Introduction" Dr. Theodor Zlocisti gives it a few cordial lines, a foreword which is at the same time a word of advocacy. Then Martin Buber relates to us, following