Nr. 31 „Die Welt“ Seite 3
No. 31. — "Die Welt" — Page 3.
segneten „Stamperl“ nippt die ganze Familie nach gethanem Segensspruche.
(continued from page 2)
…blessed "Stamperl" the whole family takes a sip, when the blessing has been said.
Zum Morgengebete versammeln sich die feiernden Judenarbeiter in ihren Kolyben zu Minjonim, und es ist ein seltsamer Contrast zwischen dem feierlichen Gottesdienste der tallesbedeckten Andächtigen im Zelte bei der Säge und dem Zischen, Pfeifen, Schnurren, Sausen, dem ganzen Werktagslärm in eben dieser Säge. Ein Vorwurf für einen Maler grossen Stils ist der Anblick dieser sonderbaren Scenerie.
For the morning prayer the Jewish workmen who are keeping the day of rest gather in their Kolyben in Minjonim, and there is a strange contrast between the solemn service of the tallis-covered worshippers in the tent beside the saw-mill and the hissing, whistling, whirring, roaring — the whole workaday din — in that very mill. The sight of this singular scene is a subject for a painter of the grand style.
Es ist ein Gemisch von Staunen und Rührung, was den Beschauer ergreift, der die Lebensäusserungen uralter Glaubensformeln mitten im Getriebe modernster Industrie wahrnimmt. Es ist, als ragte ein prähistorischer Petrefact aus dem Erdinnern in einen Modebazar hinein.
It is a mixture of astonishment and emotion that seizes the beholder who perceives the manifestations of immemorial forms of faith in the midst of the machinery of the most modern industry. It is as though a prehistoric petrifaction jutted up out of the bowels of the earth into a fashionable bazaar.
Nach dem Gebete gehen die Arbeiter auseinander, jeder zu seiner Familie, und ein echt patriarchalisches Familienleben hebt an beim armseligen Mahle und althebräischen Tischgesängen . . .
After the prayer the workmen disperse, each to his family, and a truly patriarchal family life begins with the poor meal and the old Hebrew table-songs . . .
Es wird Nacht und es wird wieder Tag: Sonntag!
Night comes and day comes again: Sunday!
Die Fabrik steht. Die Bauern und Bäuerinnen in ihrer bunten Nationaltracht gehen in die Kirche, auch einige Arbeiter. Die meisten aber füllen tagsüber bis spät in die Nacht hinein mit Frau und Kind die Arbeitercantinen und Dorfschenken. Tabaksqualm, ohrenbetäubender Lärm, Fuselgeruch, Stänkereien und Schlägereien erfüllen die Wirtsstuben, wo die feiernde Arbeiterschaft ihren Wochenlohn lustig verzecht.
The factory stands still. The peasants and the peasant women in their gay national costume go to church, and some of the workmen as well. The greater number, however, with wife and child, fill the workmen's canteens and the village taverns all day long and far into the night. Tobacco smoke, deafening noise, the reek of bad spirits, brawls and fights fill the tap-rooms, where the workpeople keeping holiday merrily drink away their week's wages.
Und so lebt man in Worochta! . . .
And so they live in Worochta! . . .
Es ist aber doch ein Unterschied zwischen dem Leben der Huzulen und Magyaren und der Juden. Oder etwa nicht?
Yet there is after all a difference between the life of the Huzuls and Magyars and that of the Jews. Or is there not?
Brief aus Rumänien.
Von Judäus.
Letter from Roumania.
By Judäus.
Die Entrüstung der europäischen Presse über die Misshandlung der rumänischen Juden ist nicht ganz ohne Wirkung auf Rumänien geblieben. Zu den Wuthschreien der antisemitischen Zeitungen über die „jüdischen Verleumdungen“, zu den Klagen der „unabhängigen“ Organe, dass die Ehre das Landes aus allen Poren blute, gesellen sich die Communiqués der officiösen Blätter, die auf Befehl ihrer Brotherren für die Ehre Rumäniens eine Lanze brechen. Das phrasenrasselnde Gewäsche der „Epoca“ verdient so wenig Beachtung wir die „Apararea Nationala“, das Leibblatt des Herrn Istrati, das den Juden mit Krawallen und Excessen droht; gegen Knüttelargumente gilt weder Recht noch Vernunft. Wir wollen uns also bloss mit der französisch geschriebenen hochofficiösen „La Roumanie“ beschäftigen, die wenigstens nicht die durch den Anstand gesetzten Grenzen überschreitet und den Grundsatz nicht ausseracht lässt, dass Polemik in kein Fischweibergezänke ausarten darf.
The indignation of the European press over the ill-treatment of the Roumanian Jews has not remained entirely without effect upon Roumania. To the howls of rage of the anti-Semitic papers over the "Jewish calumnies," to the lamentations of the "independent" organs that the honour of the country is bleeding from every pore, there are now added the communiqués of the officious sheets, which at the command of their paymasters break a lance for the honour of Roumania. The phrase-rattling twaddle of the "Epoca" deserves as little attention as the "Apararea Nationala," the pet organ of M. Istrati, which threatens the Jews with riots and excesses; against cudgel-arguments neither right nor reason avails. We will therefore occupy ourselves solely with the highly officious "La Roumanie," written in French, which at least does not overstep the bounds set by decency, and does not lose sight of the principle that polemics must not degenerate into the wrangling of fishwives.
Hätte es keinen gar zu tragischen Hintergrund, es würde erheiternd wirken, wenn wir „La Roumanie“ mit der Miene tiefgekränkter Unschuld erscheinen sehen, um der europäischen Presse, wenn schon nicht Verleumdung, doch wenigstens schweren Irrthum vorzuwerfen. Der Stand eines Officiosus ist doch gar nicht beneidenswerth. Er muss sich dünn genug machen können, um durch Schlüssellöcher und Thürritzen hindurchzuschlüpfen; er muss es verstehen, der plumpen Wahrheit aus dem Wege zu gehen, damit sie ihm nicht unversehens auf die Hühneraugen trete und ihn ein unwillkürlicher Aufschrei verrathe, und endlich muss er es verstehen, das Katzenpfötchen vorsichtig zu einem Krallenhiebe auszustrecken und ebenso schnell wieder einzuziehen. „La Roumanie“ versteht dies alles aus dem Grunde, und wenn sie trotzdem in ihrer Apologie der rumänischen Regierung nicht glücklich ist, so liegt es nicht an ihr, sondern an der Sache, die sie verficht.
Had it not too tragic a background, it would have a diverting effect to see "La Roumanie" appear with the air of deeply wounded innocence, in order to charge the European press, if not with calumny, at least with grave error. The station of an officious journalist is truly not to be envied. He must be able to make himself thin enough to slip through keyholes and the chinks of doors; he must know how to get out of the way of the clumsy truth, lest it tread unawares upon his corns and an involuntary outcry betray him; and finally he must know how to stretch out the cat's paw cautiously for a stroke of the claws and to draw it in again as quickly. "La Roumanie" understands all this thoroughly, and if nevertheless it is not happy in its apology for the Roumanian Government, the fault lies not with it but with the cause which it defends.
„La Roumanie“ wendet sich zuerst gegen die „Vossische Zeitung“ — die „Voicice“, wie sie in echt französischer Verstümmelungsmanier den fremden Namen schreibt — und nennt scherzhaft den Artikel derselben vom 21. Juni ein Märchen aus „Tausend und eine Nacht“. Es ist ein Märchen von trauriger Wahrheit, und all die ungesalzenen Spässe des Herrn Officiosus können ihm nicht seine furchtbare Wirklichkeit benehmen. „La Roumanie“ windet sich wie ein Aal zwischen all den rumänischen restrictiven Gesetzen, um nicht anzustossen, vermeidet jede scharfe Kante, weicht jeder Klippe aus, und doch gelingt es ihr nicht, sich durch die verfitzten Paragraphen durchzuwinden. Sie beginnt mit dem Makler- und Sensalgesetze. „Man muss nicht in Rumänien gelebt haben,“ ruft sie aus, „um nicht zu wissen, dass unter zehn Maklern wenigstens neun jüdische sind.“ Wohl wahr, aber existiert darum das Maklergesetz weniger, weil es noch nicht angewendet wurde? Kann es nicht jeden Augenblick in Thätigkeit treten und neues Elend, neuen Jammer auf die Häupter der Juden bringen? Es ist nicht das erstemal in Rumänien, dass ein Gesetz gegen die Juden eine Zeitlang nicht ins Leben tritt, bis es plötzlich, unerwartet, wie ein Blitz aus heiteren Höhen, niederfährt und tausende von Existenzen vernichtet.
"La Roumanie" turns first against the "Vossische Zeitung" — the "Voicice," as it writes the foreign name in the genuine French manner of mutilation — and jestingly calls that paper's article of the 21st of June a tale out of the "Thousand and One Nights." It is a tale of sorrowful truth, and all the unsalted jests of the officious gentleman cannot take from it its dreadful reality. "La Roumanie" twists like an eel among all the Roumanian restrictive laws, so as not to strike against them, avoids every sharp corner, gives way before every reef, and yet does not succeed in winding its way through the tangled paragraphs. It begins with the law upon brokers and middlemen. "One need not have lived in Roumania," it exclaims, "to know that of ten brokers at least nine are Jews." True enough; but does the brokers' law therefore exist the less because it has not yet been applied? May it not come into operation at any moment and bring new misery, new lamentation upon the heads of the Jews? It is not the first time in Roumania that a law against the Jews remains for a while a dead letter, until suddenly, unexpectedly, like a bolt out of a clear sky, it descends and destroys thousands of existences.
Ein zweiter Punkt, den „La Roumanie“ nach Möglichkeit auszubeuten sucht, ist der von dem medicinischen Congresse in Jassy im Principe angenommene Vorschlag, fremden, das heisst jüdischen Aerzten das Recht der Praxis zu nehmen. „Wo,“ fragt „La Roumanie“, „ist es erhört worden, dass eine Bevölkerung einer bloss projectierten Massregel wegen emigriere?“ Die liebe Officiöse sucht durch diesen Kniff den Standpunkt der Discussion zu verrücken. Das projectierte Gesetz ist sicherlich keine Ursache der Emigration, aber eine sprechende Illustration zur jüdischen Lage. Um die wohlwollende Gesinnung der Regierung für die Juden zu beweisen, erzählt „La Roumanie“, dass Juden als Landärzte mit Monatsgehälten von 500 Francs aufgenommen werden, trotzdem solche Posten nur mit politisch berechtigten Bürgern besetzt werden dürfen. „La Roumanie“ selbst gesteht also, dass die Juden keine politisch berechtigten Bürger sind und also eine Ausnahmstellung einnehmen. Aber sie sagt es nicht, dass jüdische Aerzte nur dann angestellt werden, wenn keine christlichen zur Hand sind, und dass selbst in diesem Falle ihre Anstellung keine dauernde ist, denn sie werden nur unter der Bedingung beliebiger Kündigung angestellt. Und wirklich wird der Jude sofort entlassen, wenn sich nur ein christlicher Arzt, selbst ein noch nicht diplomierter Doctorand der Medicin bietet. „La Roumanie“ sagt es nicht, dass die Advocaten-, Beamten-, Lehr- und Militärcarriere für die Juden nicht existieren, dass die technische für sie zu existieren aufgehört hat, da die wenigen jüdischen Ingenieure mit dem 1. Juli d. J. ihrer Posten enthoben wurden. Sie sagt es nicht, dass kein jüdischer Handwerker, kein jüdischer Lastträger an irgendwelcher Bahnlinie Beschäftigung findet, dass kein jüdischer Arbeiter oder Handlanger bei öffentlichen Bauten beschäftigt wird, und dass das Beispiel des officiellen Antisemitismus Nachahmung findet und sich zu einem förmlichen Boycott der jüdischen Arbeitskraft ausgebildet hat. So wurden, um nur ein einziges, aber charakteristisches Beispiel anzuführen, zum Baue einer Zuckerfabrik die jetzt in Ripiceni angelegt wird, italienische Arbeiter und Handwerker verschrieben, damit nur keine Juden beschäftigt werden müssen. „La Roumanie“ sagt es nicht, dass bei ärarischen Unternehmungen, die im Auctionswege vergeben werden, jüdische Concurrenten zwar nicht infolge eines Gesetzes, aber durch eine Art stillschweigenden Einverständnisses zurückgewiesen werden, dass der jüdische Kleinhandel infolge der Chicanen der administrativen Behörden nahezu vernichtet ist, dass man dem jüdischen Handwerker das Leben vergällt, vom Wohnen und Handeln auf dem Lande schon gar nicht zu sprechen. In dieser entsetzlichen Bedrängnis haben die rumänischen Juden keine andere Alternative als Untergang oder Auswanderung. Und sie wandern aus; um Schleuderpreise verkaufen sie, was sie besitzen und nicht mit sich führen können, und athmen erst auf, wenn sie sich jenseits des Grenzpfahls befinden. Erschreckt durch die Dimensionen der Emigration, suchte die Regierung dieselbe zu hemmen, aber nicht durch kluge Schonung und Milde, sondern durch die brutale Faust und den Ochsenziemer der Polizei, und die Folge war, dass die ruhige Auswanderung sich in wilde, ungeordnete Flucht verwandelte.
A second point which "La Roumanie" seeks to turn to account as far as may be is the proposal, adopted in principle by the medical congress at Jassy, to take from foreign, that is to say Jewish, physicians the right of practice. "Where," asks "La Roumanie," "was it ever heard of that a population should emigrate on account of a merely projected measure?" The dear officious sheet seeks by this trick to shift the standpoint of the discussion. The projected law is assuredly no cause of the emigration, but it is a speaking illustration of the Jewish position. In order to prove the benevolent disposition of the Government towards the Jews, "La Roumanie" relates that Jews are appointed as country physicians with monthly salaries of 500 francs, although such posts may be filled only by citizens possessing political rights. "La Roumanie" itself thus confesses that the Jews are not citizens possessing political rights and consequently occupy an exceptional position. But it does not say that Jewish physicians are appointed only when no Christian ones are at hand, and that even in this case their appointment is not a permanent one, for they are engaged only upon the condition of dismissal at pleasure. And in fact the Jew is dismissed on the instant so soon as a Christian physician offers himself, were it even a candidate in medicine not yet possessed of his diploma. "La Roumanie" does not say that the careers of the advocate, the official, the teacher and the soldier do not exist for the Jews; that the technical career has ceased to exist for them, since the few Jewish engineers were removed from their posts on the 1st of July of this year. It does not say that no Jewish artisan, no Jewish porter finds employment upon any railway line; that no Jewish workman or labourer is employed upon public buildings; and that the example of official anti-Semitism finds imitation and has developed into a formal boycott of Jewish labour. Thus — to adduce but a single, yet characteristic instance — for the building of a sugar factory now being laid out at Ripiceni, Italian workmen and artisans were sent for, in order that no Jews might have to be employed. "La Roumanie" does not say that in State undertakings which are put up to auction Jewish competitors are refused, not indeed in consequence of any law, but by a kind of tacit understanding; that Jewish retail trade is well-nigh annihilated in consequence of the chicaneries of the administrative authorities; that the life of the Jewish artisan is made bitter to him — to say nothing at all of residence and trade in the country districts. In this frightful distress the Roumanian Jews have no other alternative than ruin or emigration. And they emigrate; at ruinous prices they sell what they possess and cannot carry with them, and breathe freely only when they find themselves beyond the frontier post. Alarmed by the dimensions of the emigration, the Government sought to check it, yet not by prudent forbearance and mildness, but by the brutal fist and the ox-hide whip of the police; and the consequence was that the quiet emigration was transformed into a wild and disorderly flight.
„La Roumanie“ thut sich nicht wenig darauf zugute, dass viele Processe zwischen Juden und Christen von ersteren gewonnen werden. Es wird niemand einfallen, daran zu zweifeln, dass Rumänien auch ehrenhafte und unparteiische Richter besitzt, aber es lassen sich sehr viele Beispiele anführen, wo der Gerechtigkeit förmlich ins Antlitz geschlagen wird. Nach den antisemitischen Scandalscenen in Jassy, die, wie bekannt, mit dem Gelde des Präfecten insceniert worden waren, kam es, natürlich bloss damit die Form gewahrt werde, zum Processe. Und da erlebte man das seltsame Schauspiel, den öffentlichen Ankläger die Ruhestörer verteidigen zu sehen. Der Vertheidiger der Angeklagten und Herr Cusa, der bekannte Antisemit und unbekannte Nationalökonom, entschuldigten die Excesse mit dem unbesiegbaren Judenhasse in der Brust eines jeden Rumänen, und diese
"La Roumanie" plumes itself not a little upon the fact that many suits between Jews and Christians are won by the former. It will occur to no one to doubt that Roumania also possesses honourable and impartial judges; but very many instances may be adduced in which justice is smitten downright in the face. After the anti-Semitic scenes of scandal at Jassy, which, as is known, were got up with the prefect's money, it came — merely, of course, that the form might be preserved — to a trial. And there one witnessed the singular spectacle of seeing the public prosecutor defend the disturbers of the peace. The counsel for the accused and M. Cusa, the well-known anti-Semite and unknown political economist, excused the excesses by the invincible hatred of the Jews in the breast of every Roumanian, and this