The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 31
was die Hauptsache ist: die überstürzte, wahnwitzige Auswanderung nach Kleinasien, nach Cypern, nach Canada, die planlose Flucht, die an gehetztes Wild erinnert, wäre den Unglücklichen erspart geblieben.
Und wenn man es recht bedenkt — warum nicht noch jetzt, da täglich neue Wanderer über die Grenze gehen, die Auftheilung versuchen? Wie ich mir eine solche Auftheilung denke? Du lieber Himmel, ich habe sie in mehr als einer Gestalt, bei mehr als einer Gelegenheit gesehen. Wie oft haben wir in meiner Heimat, einer kleinen Stadt der Lombardei, Einquartierungen gehabt, die Wochen, ja Monate dauerte! Es war nicht angenehm, hat aber keine Familie ruinirt. Und erinnert sich kein Würdenträger in den grossen Cultusgemeinden der Zeit, da wir Juden Gastfreundschaft im grössten Stile übten, da wir es noch für eine selbstverständliche Tugend hielten, jedem Fremden, dem wir in der Synagoge begegneten, einen Platz an unserem Tische zu bieten? Der Gedanke einer Auftheilung in diesem altväterischen Sinne hat für mich keinerlei Schrecken. Alle Berichte stimmen darin überein, dass die Auswanderer wohlgesittete, gesunde, reinliche, zum Theile sehr gebildete Menschen sind. Was spricht dagegen, solchen Glaubensgenossen buchstäblich Gastfreundschaft zu erweisen? Aber ich weiss, die modernen Juden würden sich mit Händen und Füssen gegen eine solche Einquartierung sträuben. Nun denn, so ist sie auch nicht gemeint. Wenn die Cultusgemeinde von Wien 100 Flüchtlinge während eines Monates beherbergt, so kostet sie das, hochgegriffen, dreitausend Gulden. Was bedeutet eine solche Summe für eine Wiener Cultusgemeinde, was würde das Zehnfache angesichts der furchtbaren Krise in Rumänien bedeuten?
Wir brauchen Zeit, wir müssen uns fassen, uns berathen, die vorhandenen Mittel organisieren. Dazu sind vier Wochen genug. Während dieses einen Monats kann das Auswanderermaterial gesichtet, auf seine Fähigkeit geprüft sein. Wir werden wissen, wer etwa die Eignung hat, in Canada den Boden zu bebauen, wer die Kraft und den Willen hat, in den Sägemühlen der grossen amerikanischen Wälder sein Brot zu verdienen. Dann werden wir aber auch darüber orientiert sein, worüber die gemeinjüdischen Wohlfahrtsanstalten, wie die Allianz und Ica, eigentlich immer orientiert sein sollten, in welchen Ländern dieses, in welchen jenes Gewerbe jüdischen Ansiedlern Nahrung und Duldung verspricht. Von diesem Wissen geleitet, kann dann die systematische Auswanderung beginnen.
Findet man, dass ein Monat zu kurz ist, um eine solche Arbeit zu leisten? Gut, wir geben auch zwei, drei Monate. Aber die kostspielige Gastfreundschaft, die wir inzwischen den Flüchtlingen erweisen müssen! Nun denn, die rumänischen Juden sind keine Schnorrer. Ich glaube, die Angst vor einer langen unfreiwilligen Gastfreundschaft ist ganz unbegründet. Arbeit hat immer noch ihren Wert, und so viel Arbeit werden die Auswanderer leisten, um ihre Herberge und ihre Nahrung wenigstens zum grossen Theile zu verdienen.
Ist das ein Traum? Der Vorschlag eines weltfremden Utopisten? Vielleicht; bei dem jetzigen Stande des jüdischen Zusammengehörigkeitsgefühles sogar sehr wahrscheinlich. Einst war es anders. Als die polnischen Juden vor den Kosakenschwertern flohen und zu tausenden und abertausenden hilflos die deutsche Grenze überschritten, da gab es keine Alliance Israélite, keine Israelitische Allianz, keine Ica, kein Baron Hirsch hatte hunderte von Millionen für arme Juden gestiftet — aber zurückgeschickt nach Polen wurde keiner, und die kleinen deutschen Gemeinden, welche ihre verfolgten Brüder aufnahmen, giengen an dieser Gastfreundschaft nicht zugrunde.
Worochta.
Eine jüdische Arbeiter-Colonie.
Von Dr. Leo Zamara.
Eine Bahnstunde von Delatyn entfernt liegt das malerische Huzulendorf Worochta, umgeben von wälderbekränzten Höhen; es ist ein Lieblingsaufenthalt für Sommerfrischler, Curbedürftige und Touristen. Uns interessiert dieses Dorf wegen seiner grossen Dampfbrettersäge der Firma Josias Eissler & Söhne, der sich in jüngster Zeit noch eine zweite kleinere von Frommer & Griffel zugesellt hat.
Die Hälfte der Arbeiterschaft besteht nämlich aus Juden, denselben „arbeitsscheuen“ Juden, von denen es heisst, dass sie nur für leichten Erwerb zu haben sind. Die Firma Eissler hat das Märchen von der Arbeitsscheu der Juden in Galizien gründlich zerstört, sie gibt den jüdischen Proletariern Arbeitsgelegenheit und Erwerb und kommt nicht zu kurz dabei. Für Frommer, den früheren Director dieser Säge, war das Verhalten dieser Firma vorbildlich, und auch er beschäftigt in seinem neuen Werke viele Juden, und auch er kann sich über deren Minderleistung nicht beklagen. Im Gegentheil, allgemein wird anerkannt, dass sie an Fleiss und Pflichttreue den ruthenischen und magyarischen Arbeitern nicht nachstehen und ihnen durch Klugheit, Abrichtungsfähigkeit und stete Nüchternheit sogar überlegen sind.
Gäbe es hierzulande nicht so viele jüdische Protzen und Assimilationsnarren, die in ihren Gewerken Juden „principieil“ nicht anstellen, die systematische Erziehung zur Arbeit würde ungeahnte Fortschritte machen, und der Segen der Arbeit würde die Judenschaft Galiziens aus ihrem Elend, dem moralischen und materiellen Verfalle retten. Erziehung zur Arbeit!
Man sehe doch den Nachwuchs der Judenarbeiter: kaum flügge geworden, regt er seine Händchen und Füsschen, um den Eltern behilflich zu sein und sich selbst einen Heller zu erarbeiten. Das lungert nicht mehr, in Fetzen und Lumpen gehüllt, an allen Strassenecken, wird nicht mehr Tagedieb und Bettler — ehrliche, stramme Arbeiter, die jedermann achtet, werden aus ihnen heranwachsen, jener vierte Stand, der dem Judenthum noch fehlt und der allein die Grundlage für ein gesundes und entwicklungsfähiges Volksthum abgeben soll.
Da sind wir an den Punkt gelangt, wo unsere humanitären und nationalen Bestrebungen anzusetzen haben, um das Volk für den grossen Zukunftszweck, die Besiedelung des verheissenen Heimatlandes, vorzubereiten.
Interessant ist die Lebensweise der Worochtaer Judenarbeiter, die sich in Wald-, Platz- und Sägearbeiter gliedern. Um 5 Uhr früh beginnt das Tagewerk und dauert mit einer kurzen Frühstücks- und einstündigen Mittagspause bis 6 Uhr abends. Die Säge arbeitet auch nachts und die Sägearbeiter lösen einander regelmässig ab.
Unter der gegenwärtigen, ebenfalls jüdischen Direction sind schöne Arbeiterhäuser entstanden, sowie eine musterhafte Schule für die Arbeiterkinder. Aus früheren Zeiten zurückgeblieben sind noch zahlreiche „Kolyben“, das sind höchst primitive Bretterzelte, in denen Partien von zwölf bis zwanzig Mann — ausschliesslich unverheiratete Arbeiter — wohnen. Ihre Nahrung besteht fast ausschliesslich aus Kukuruzmehl-Brei mit Zwiebeln — an Wochentagen. Am Sabbath, den die meisten feiern — es herrscht kein Zwang — gestatten sie sich eine Suppe, gekochte Fisolen, Weissbrot und wohl auch ein Stückchen Fleisch dazu. Der Schnaps zum Kidusch fehlt auch nicht. An einem einge-
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 31.
(continued from page 1)
…what is the main thing: the headlong, insensate emigration to Asia Minor, to Cyprus, to Canada, the planless flight that puts one in mind of hunted game, would have been spared the unfortunate people.
And when one considers it rightly — why not even now, while new wanderers cross the frontier daily, attempt the distribution? How do I conceive such a distribution? Good heavens, I have seen it in more than one shape, on more than one occasion. How often in my home, a little town of Lombardy, have we had soldiers quartered upon us, billetings that lasted weeks, nay months! It was not agreeable, but it ruined no family. And does no dignitary in the great congregations remember the time when we Jews practised hospitality upon the grandest scale, when we still held it a matter of course, a virtue, to offer every stranger whom we met in the synagogue a place at our table? The thought of a distribution in this patriarchal sense has no terrors whatever for me. All the reports agree that the emigrants are well-mannered, healthy, cleanly people, in part very well educated. What is there against showing such co-religionists hospitality in the literal sense? But I know that the modern Jews would resist such a quartering with hands and feet. Well then, it is not so meant either. If the congregation of Vienna harbours 100 fugitives for a month, it costs it, at the highest estimate, three thousand Gulden. What does such a sum signify for a Vienna congregation; what would ten times as much signify in the face of the terrible crisis in Roumania?
We need time, we must collect ourselves, take counsel, organise the means at hand. For that, four weeks are enough. During this one month the emigrant material can be sifted and examined as to its capacity. We shall know who may have the fitness to till the soil in Canada, who has the strength and the will to earn his bread in the saw-mills of the great American forests. But then we shall also be informed upon that of which the general Jewish charitable institutions, such as the Alliance and the Ica, ought properly to be informed at all times: in what countries this trade, in what countries that, promises Jewish settlers sustenance and toleration. Guided by this knowledge, the systematic emigration can then begin.
Is a month found too short for the accomplishment of such a work? Very well, we grant two months, three. But the costly hospitality which we must meanwhile show the fugitives! Well then, the Roumanian Jews are no schnorrers. I believe that the fear of a long involuntary hospitality is wholly unfounded. Work has still its value, and the emigrants will do work enough to earn at least the greater part of their lodging and their food.
Is this a dream? The proposal of an unworldly Utopian? Perhaps; with the present state of the Jewish feeling of fellowship, even very probably. Once it was otherwise. When the Polish Jews fled before the Cossack swords and crossed the German frontier helpless by thousands and tens of thousands, there was no Alliance Israélite, no Israelitische Allianz, no Ica; no Baron Hirsch had endowed hundreds of millions for poor Jews — but not one of them was sent back to Poland, and the little German communities which received their persecuted brethren were not ruined by that hospitality.
Worochta.
A Jewish Workmen's Colony.
By Dr. Leo Zamara.
An hour by rail from Delatyn lies the picturesque Huzul village of Worochta, girdled about with wooded heights; it is a favourite resort for summer visitors, for those in need of a cure, and for tourists. This village interests us on account of its great steam saw-mill belonging to the firm of Josias Eissler & Sons, to which of late a second and smaller one, that of Frommer & Griffel, has attached itself.
The half of the working force, that is to say, consists of Jews — of those same "work-shy" Jews of whom it is said that they are to be had only for easy gain. The firm of Eissler has thoroughly destroyed the fable of the Jews' shyness of labour in Galicia; it gives the Jewish proletarians opportunity for work and earnings, and does not come off badly by it. For Frommer, the former director of this mill, the conduct of that firm was exemplary, and he too employs many Jews in his new works, and he too can make no complaint of any inferiority in their performance. On the contrary, it is generally acknowledged that in industry and fidelity to duty they stand not behind the Ruthenian and Magyar workmen, and that in shrewdness, aptitude for training and constant sobriety they are even superior to them.
Were there not in this country so many Jewish upstarts and fools of assimilation who "on principle" engage no Jews in their works, the systematic education to labour would make undreamed-of progress, and the blessing of labour would rescue the Jewry of Galicia from its misery, from its moral and material decay. Education to labour!
Only look at the rising generation of the Jewish workmen: scarcely fledged, it stirs its little hands and feet to be of help to its parents and to earn a Heller for itself. These loiter no longer at every street corner, wrapped in rags and tatters; they no longer become idlers and beggars — honest, sturdy workmen whom every one respects will grow up out of them, that fourth estate which Jewry still lacks and which alone is to furnish the foundation for a healthy nationality capable of development.
Here we have reached the point at which our humanitarian and national endeavours must set to work, in order to prepare the people for the great purpose of the future, the settlement of the promised homeland.
Interesting is the manner of life of the Jewish workmen of Worochta, who are divided into forest hands, yard hands and mill hands. At 5 o'clock in the morning the day's work begins, and it lasts, with a short breakfast pause and an hour's rest at midday, until 6 in the evening. The mill works by night as well, and the mill hands relieve one another regularly.
Under the present management, which is likewise Jewish, fine workmen's dwellings have arisen, as well as an exemplary school for the workmen's children. From earlier times there still remain numerous "Kolyben," extremely primitive tents of boards, in which parties of twelve to twenty men — exclusively unmarried workmen — live. Their food consists almost exclusively of maize-meal porridge with onions — on week-days. On the Sabbath, which most of them keep — there is no compulsion — they allow themselves a soup, boiled French beans, white bread, and perhaps a morsel of meat besides. Nor is the brandy for the Kidusch wanting. At an einge-