The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 31
„Die $\star$ Welt“
Seite 11
gefahndet, der den Auftrag zur Vertheilung gegeben hatte. Endlich, abends 6 Uhr, wurde er, ruhig in seinem Zelte am Strande sitzend, getroffen. Sofort sammelte sich eine grössere Menge um das Zelt. Ein Knabe, der mit den Worten: „Ist es denn ein Jud!“ in das Zelt hineinsah, erhielt von dem Insassen einen Schlag. Da sprang ein Herr, ein preussischer Major, vor, fasste den Judenfreund am Halse und schlug ihn rechts und links hinter die Ohren, indem er ausrief: „Was, der gemeine Schuft wagt noch, unsere Jungens zu schlagen!“ Ein anderer Herr, der den Geprügelten fragte, ob er wirklich der Verfasser des Liedes sei, bekam zur Antwort: „Ja, ich rechne es mir zur hohen Ehre, das Gedicht verfasst zu haben. Der gestrige Moment, als es vertheilt wurde, war einer der schönsten meines Lebens.“ Ein dritter Badegast, ebenfalls ein Major, trat auf ihn zu und sagte: „Sie sind der gemeinste Schuft, den die Erde trägt, und ich nenne Ihnen hiermit meinen Namen, Major K. aus H., wenn Sie vielleicht wünschen sollten, dies auch an anderer Stelle bestätigt zu sehen.“ Als Herr Hensel trotz dieser Zurechtweisung keine Miene machte, den Strand zu verlassen, wurde er am Arme gefasst und abgeführt. Damen schlugen mit Schirmen auf ihn ein, alles wies mit Fingern nach ihm hin. Nachts wurde das Haus durch einen Gendarmen bewacht, trotzdem hatte man die Vorsicht gebraucht, den „Dichter“ selbst auszuquartieren. Das nächste Dampfschiff trug Herrn Hensel mit Familie am frühen Morgen von dannen.“ So die Darstellung des Antismiten-Blattes und sie genügt schon, so entstellt sie sein mag, der Welt zu zeigen, was für Geister am Borkumer Strande ihr Wesen treiben.
Vom babylonisch-ägyptischen Postwesen. Man schreibt der „Frankf. Ztg.“: Die grossen Thontafelfunde von Tel-Amarna (1500–1450 vor Chr.), welche in der semitisch-babylonischen Sprache abgefasst waren, die die Diplomatensprache des Orients war, können uns auch einen Begriff vom babylonisch-ägyptischen Postwesen geben. Die Mehrzahl der El-Amarna-Funde sind Briefe von ägyptischen Beamten in den Provinzen und im Auslande an die Adresse des Pharao gerichtet. Diese Thontafeln nahmen nicht mehr Raum ein, als moderne officielle Briefe. Manchmal wurden sie noch in ein Thon-Couvert eingeschlossen, das aussen Adresse und Hauptinhalt des Briefes angab. Gewöhnlich war aber das unbetheiligte Publicum auf andere Weise daran gehindert, von dem Inhalte der Briefe Kenntnis zu erhalten. Wir müssen annehmen, dass die babylonischen und assyrischen Thonbriefe gerade so behandelt wurden, wie die unseren: Sie kamen in einen Postsack, und ehe der Postbote die Thonbriefe zur Weiterbeförderung erhielt, wurde das Futteral von der absendenden Behörde gesiegelt. Ausgezeichnete Poststrassen giengen durch ganz Westasien nach Aegypten mit Post- und Relaisstationen für die königlichen Boten, die wahrscheinlich auch die Privateorrespondenz mitbesorgten. — Nach den El-Amarna-Tafeln correspondierte der Pharao mit Babylonien und Assyrien, Cappadocien, Palästina und Syrien. Die Postrouten verfolgten die alten Kriegs- und Handelsstrassen, über welche seit unzähligen Generationen Heere und Karawanen gezogen waren. Der Kanaaniter correspondierte mit dem Babylonier, wie Hiram von Tyrus mit Salomo. Lange bevor Israel nach Kanaan kam, war das Land im Innern durch Postverbindungen verknüpft und nach aussen durch solche erschlossen.
M.
Correspondenzen.
Budapest, 30. Juli. (Bischof Wolafka gegen den Antisemitismus.) In Debreczin wurde gestern das 25jährige Priester-Jubiläum des Bischofs Ferdinand Wolafka gefeiert. Aus diesem Anlasse empfing der Jubilar auch eine Abordnung der jüdischen Cultusgemeinde, die unter Führung des Rabb. Wilhelm Kraus erschienen war. Auf die Ansprache des Führers dieser Deputation erwiderte Bischof Wolafka, es sei stets sein Hauptbestreben gewesen, dass die Menschen einander lieben und schätzen als die Kinder eines himmlischen Vaters. Diese Liebe und Wertschätzung pflege er und seine Gläubigen auch gegen die Israeliten. Möge Gott das Land davor schützen, dass sich schurkische Seelen finden sollten, welche frevlerisch trachten würden, Christen gegen Nichtchristen aufzuhetzen. Er würde niemals Rassen-, Religions- und Classenunterschiede beachten, sondern nur die Liebe, und er wäre bereit, selbst mit seinem Leben das zwischen Christen und Israeliten bestehende gute Einvernehmen zu vertheidigen. — Der Bischof umarmte und küsste den Rabbiner beim Empfange und beim Abschiede herzlich.
Berlin, 29. Juli. Eine amüsante Polemik hat sich zwischen der hiesigen agrarisch-antisemitischen „Deutschen Tageszeitung“ und der „Vossischen Zeitung“ entsponnen. Die erstere hatte es für selbstverständlich erklärt, dass sich unter den Soldaten, die sich als Freiwillige für die China-Expedition gemeldet haben, kein Jude befinde. Dadurch sollte wieder einmal die Feigheit der Juden bewiesen werden. Nun bereitet aber die „Vossische Zeitung“ der „Deutschen Tageszeitung“ den Schmerz, Folgendes zu melden: „In der dritten Escadron des ostasiatischen Reiterregiments gibt es auch einen Freiwilligen mosaischer Religion namens Cohn; dieser diente im dritten Jahre beim fünften Husaren-Regimente zu Stolp in Pommern und ist mit Schiessschnur und Fechtabzeichen ausgezeichnet. Der Kronprinz nahm bei Abfahrt des Regimentes Veranlassung, sich mit dem Manne zu unterhalten und dem Regiments-Commandeur seine Freude über ihn auszusprechen.“ Der „Deutschen Tages-Zeitung“ kommt dieser Freiwillige Cohn natürlich sehr ungelegen, und da sie gar nicht weiss, was sie mit ihm anfangen soll, erklärt sie, es sei sehr fraglich, ob der betreffende Cohn ein Jude sei. Vielleicht entdeckt die „Deutsche Tages-Zeitung“ noch, dass dieser Cohn ein Antisemit ist.
Berlin, 29. Juli. (Zur Konitzer Mordaffaire. Gegen den Verleger Bruhn und den verantwortlichen Redacteur Dr. Bötticher der antisemitischen „Staatsbürger-Zeitung“, welche unablässig behauptet hatten, dass bei der gerichtlichen Untersuchung in der Konitzer Mordangelegenheit die Entdeckung eines jüdischen Mörders absichtlich vermieden werde, ist vom Berliner Landgerichte wegen wiederholter öffentlicher Beleidigung der Gerichts- und Staatsanwaltsbehörden die Anklage erhoben worden.
Konitz, 31. Juli. Israelsky, der unter dem Verdachte der Mitwissenschaft in der Winter’schen Mordsache seinerzeit verhaftet wurde, ist auf freien Fuss gesetzt worden. Da eine Störung der Ruhe nicht mehr zu befürchten ist, verlässt das aus Graudenz hierher beorderte Infanterie-Bataillon heute unsere Stadt. Die Unterhaltungskosten belaufen sich auf 60,000 Mark, die die Stadt zu tragen hat.
Paris, 26. Juli. (Der Process gegen Max Régis und Genossen.) Die letzten Verhandlungen in dem Processe gegen Max Régis und Genossen wegen Widerstandes, Mordversuches u. s. w. vor dem Schwurgerichte von Draguignan gestalteten sich besonders durch die Aussagen des algerischen Polizeicommissärs Delatte, der als Zeuge des Civilklägers, des Polizisten Lanterie, vernommen wurde, interessant und lebhaft. Derselbe erklärte nämlich, zwei der mitangeklagten algerischen Antisemiten, Conein und Beillac, hätten an den Präfecten Lutaud ein Schreiben gerichtet, in dem sie ihn um Verzeihung für all das Böse baten, das sie gegen Algerien sich zuschulden hatten kommen lassen, und in dem sie offen heraussagten, sie bedauerten, Vertrauen zu Max Régis gehabt zu haben, für den sie jetzt nur noch Verachtung empfänden. Trotz der heftigen Proteste der beiden auf diese Weise compromittierten Antisemiten fuhr Herr Delatte ruhig fort: „Sie empfanden nichts als Verachtung ihm gegenüber. Was hätten Sie erst gesagt, wenn Sie gewusst hätten, dass Herr Régis Geld von Juden erhielt.“ — In ungeheuerster Erregung sprang Régis empor und schrie den Richtern zu: „Man beschimpft mich!“, während seine Advocaten den Zeugen heftig bedrohten. Dieser liess sich aber nicht aus seiner Ruhe bringen, sondern fuhr fort, gegen Régis gewendet: „Herr Emile Weil hat Ihnen 500 Francs ausgezahlt.“ Und zum Beweise dafür legte Delatte dem Gerichtshofe ein photographiertes Schriftstück vor. Daraufhin wurde der Zwischenfall noch erregter. Der Advocat von Régis, Mr. Ménard, fragte den Zeugen, woher er dieses Schriftstück, sowie den vorgeblichen Brief Coneins und Baillacs an den Präfecten Lutaud habe, und rief, als der Beamte die Antwort darauf verweigerte, aus: „Die Angeklagten stellen entschieden in Abrede, diesen Brief geschrieben zu haben. Und woher stammt dieses zweite Schriftstück? Es ist zweifellos auch gestohlen worden, wenn es nicht gar eine Fälschung ist. Jedenfalls ist es kein Original, sondern eine Photographie.“ Man sollte glauben, dass diese wenig geschickte Art der Vertheidigung keinen sehr günstigen Eindruck auf Richter und Publicum machte. Dennoch wurden sämmtliche Angeklagte freigesprochen. Die Plaidoyers gaben auch noch zu mehreren heftigen Auseinandersetzungen Veranlassung, da die Advocaten der Angeklagten sich überaus aggressiv zeigten und gegen die Juden, die Regierung u. s. w. eiferten.
No. 31 — "Die Welt" — Page 11
(continued from page 10)
...hunted for, who had given the order for the distribution. At last, at 6 o'clock in the evening, he was come upon, sitting quietly in his tent upon the strand. Immediately a considerable crowd gathered about the tent. A boy who looked into the tent with the words: "Is he then a Jew!" received a blow from the occupant. Thereupon a gentleman, a Prussian major, sprang forward, seized the friend of the Jews by the throat and boxed his ears right and left, exclaiming: "What, the common scoundrel dares even to strike our lads!" Another gentleman, who asked the man thus beaten whether he were really the author of the song, received for answer: "Yes, I reckon it a high honour to have composed the poem. Yesterday's moment, when it was distributed, was one of the finest of my life." A third visitor to the baths, likewise a major, stepped up to him and said: "You are the meanest scoundrel that the earth bears, and I herewith give you my name, Major K. of H., in case you should perhaps desire to see this confirmed in another place also." As Herr Hensel, in spite of this rebuke, made no move to leave the strand, he was seized by the arm and led away. Ladies beat upon him with their sunshades, everyone pointed at him with their fingers. At night the house was watched by a gendarme; nevertheless the precaution had been taken of quartering the "poet" himself elsewhere. The next steamer bore Herr Hensel and his family away in the early morning." So runs the account of the anti-Semitic paper, and, distorted as it may be, it suffices already to show the world what manner of spirits carry on their doings upon the Borkum strand.
Of the Babylonian-Egyptian Postal System. The following is written to the "Frankf. Ztg.": The great finds of clay tablets at Tel-Amarna (1500–1450 B.C.), which were composed in the Semitic-Babylonian tongue that was the diplomatic language of the Orient, can give us also an idea of the Babylonian-Egyptian postal system. The greater number of the El-Amarna finds are letters from Egyptian officials in the provinces and abroad, addressed to Pharaoh. These clay tablets took up no more room than modern official letters. Sometimes they were further enclosed in a clay envelope, which gave upon the outside the address and the chief contents of the letter. Usually, however, the public not concerned was hindered in another manner from obtaining knowledge of the contents of the letters. We must assume that the Babylonian and Assyrian clay letters were treated precisely as ours are: they came into a post-bag, and before the postman received the clay letters for further conveyance the case was sealed by the despatching authority. Excellent postal roads ran through the whole of Western Asia to Egypt, with post and relay stations for the royal couriers, who probably conveyed the private correspondence as well. — According to the El-Amarna tablets, Pharaoh corresponded with Babylonia and Assyria, Cappadocia, Palestine and Syria. The postal routes followed the ancient roads of war and of commerce, over which armies and caravans had passed for countless generations. The Canaanite corresponded with the Babylonian, as Hiram of Tyre with Solomon. Long before Israel came into Canaan, the land was knit together within by postal communications and opened up without by such.
M.
Correspondence.
Budapest, 30th July. (Bishop Wolafka against Anti-Semitism.) At Debreczin yesterday the twenty-fifth jubilee of the priesthood of Bishop Ferdinand Wolafka was celebrated. On this occasion the jubilarian also received a deputation of the Jewish congregation, which had appeared under the leadership of Rabbi Wilhelm Kraus. To the address of the leader of this deputation Bishop Wolafka replied that it had ever been his chief endeavour that men should love and esteem one another as the children of one heavenly Father. This love and esteem he and his flock cherished towards the Israelites also. May God preserve the land from finding villainous souls who should wickedly seek to incite Christians against non-Christians. He would never regard distinctions of race, of religion, or of class, but only love, and he would be ready to defend even with his life the good understanding subsisting between Christians and Israelites. — The bishop embraced and kissed the rabbi heartily at the reception and at the leave-taking.
Berlin, 29th July. An amusing polemic has sprung up between the agrarian anti-Semitic "Deutsche Tageszeitung" here and the "Vossische Zeitung". The former had declared it to be a matter of course that among the soldiers who have volunteered for the China expedition there is no Jew. By this the cowardice of the Jews was once more to be proved. Now, however, the "Vossische Zeitung" prepares for the "Deutsche Tageszeitung" the pain of reporting the following: "In the third squadron of the East Asiatic cavalry regiment there is also a volunteer of the Mosaic religion named Cohn; he served in his third year with the fifth Hussar regiment at Stolp in Pomerania, and has been distinguished with the marksman's cord and the fencing badge. Upon the departure of the regiment the Crown Prince took occasion to converse with the man and to express to the commander of the regiment his pleasure in him." This volunteer Cohn naturally comes very inopportunely for the "Deutsche Tages-Zeitung", and, as it does not know at all what to make of him, it declares that it is very questionable whether the Cohn in question be a Jew. Perhaps the "Deutsche Tages-Zeitung" will yet discover that this Cohn is an anti-Semite.
Berlin, 29th July. (On the Konitz murder affair. Against the publisher Bruhn and the responsible editor Dr. Bötticher of the anti-Semitic "Staatsbürger-Zeitung", who had incessantly maintained that in the judicial investigation of the Konitz murder case the discovery of a Jewish murderer was being intentionally avoided, an indictment has been preferred by the Berlin District Court for repeated public insult of the judicial and public-prosecuting authorities.
Konitz, 31st July. Israelsky, who was at the time arrested upon suspicion of complicity in the Winter murder case, has been set at liberty. As a disturbance of the peace is no longer to be feared, the infantry battalion ordered hither from Graudenz leaves our town to-day. The cost of its maintenance amounts to 60,000 marks, which the town has to bear.
Paris, 26th July. (The trial of Max Régis and his associates.) The last proceedings in the trial of Max Régis and his associates for resistance, attempted murder, etc., before the assize court of Draguignan were rendered particularly interesting and lively by the evidence of the Algerian police commissary Delatte, who was examined as a witness for the civil plaintiff, the policeman Lanterie. He declared, namely, that two of the co-accused Algerian anti-Semites, Conein and Beillac, had addressed a letter to the Prefect Lutaud in which they begged his pardon for all the evil of which they had made themselves guilty against Algeria, and in which they openly avowed that they regretted having had confidence in Max Régis, for whom they now felt nothing but contempt. In spite of the vehement protests of the two anti-Semites thus compromised, M. Delatte calmly continued: "They felt nothing but contempt towards him. What would you have said had you known that M. Régis received money from Jews." — In the most tremendous excitement Régis sprang up and cried out to the judges: "I am being insulted!" while his advocates violently threatened the witness. The latter, however, was not to be put out of his composure, but continued, turning towards Régis: "M. Emile Weil paid you out 500 francs." And in proof thereof Delatte laid before the court a photographed document. Thereupon the incident became still more excited. The advocate of Régis, Mr. Ménard, asked the witness whence he had this document, as well as the alleged letter of Conein and Baillac to the Prefect Lutaud, and, when the official refused the answer thereto, exclaimed: "The accused decidedly deny having written this letter. And whence comes this second document? It has doubtless likewise been stolen, if indeed it be not a forgery. In any case it is no original, but a photograph." One would think that this not very skilful manner of defence made no very favourable impression upon judges and public. Nevertheless all the accused were acquitted. The pleadings also gave occasion to several violent altercations, since the advocates of the accused showed themselves exceedingly aggressive and inveighed against the Jews, the Government, and so forth.