The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 31
(Kauschony, Bessarabien), Dr. Theodor Herzl (Galatz), B. Percy Baker (Nowo-Krainke), S. Rubinstein (Warklan, Gouv. Witebsk), Ch. M. Lozinsky (Zwenigorodka), Rabb. S. J. Rabinowitz (Nowo Dwor), M. Kleinmann, A. Dessler, J. Rosenfeld, N. Slouchz (Berditschew), Frédéric Beer (Brünn), B. Ginzburg (Welit, Gouv. Witebsk), Samuel Bettelheim, Dr. L. Kahn (Pressburg), Dr. L. Kahn (Czortkow), Josef Lau (Jaroslau), R. E. Goldfarb (Meseritsch, Gouv. Siedlec), Dr. O. Kokesch (Wien-Fünfhaus), Dr. J. Stössler (Wien-Stadt), J. Gewitsch (Wien-Praterstrasse), S. M. Michelstädter (Wien-Mariahilf), Oscar Marmorek (Wien-Landstrasse), Dr. M. Mandelstamm, L. Mozkin, Korngold, Losinsky, Dr. Bendersky, Dr. A. Gurewitsch, Fräulein Isabella Friedländer, Dr. Mandelberg, Gustav G. Cohen (Kiew), Dr. J. Marmorek (Berlad), S. Pineles (Cornea), S. Pineles (Giurgiu), S. Pineles (Galatz), Morris Rosenfeld (Dorohoi), J. Seidener (Nomolosa), Dr. Klee, Dr. Bernhard Goitein (Galatz), Dr. J. L. Landau (R. Sarat), Dr. H. Engländer (T. Neamtu), Jos. Weiss, Noel Bring (Roman), Dr. M. T. Schnirer (Ploesti), Dr. Moscowitz (Sulina), Dr. L. Kahn (Wien-Neubau), J. Schapira, S. Zukrow (Toroschtsche), S. J. Sachs, H. Ratner, B. L. Reisser, Frau Rahel Steinberg-Kryszewsky, Frl. Wolpe (Dwinsk), Lennox Löwe (Butten, Gouv. Grodno), B. Gottesmann (Sitomir), Rabb. S. J. Rabinowitz, B. Jaffe, L. Jaffe, E. Kaplan, J. Schereschewsky (Grodno), M. Eliasch, N. Finkelstein, S. A. Tamrus, L. Horodischz, M. Rabinowitz, Leon Rabinowitz, J. Lipowsky, Dr. K. G. Steinberg (Brest-Lit.), Benno Reitlinger (Usdo), S. Aschkenazi (Dubno), Abr. Goldfaden (Kausin, Pod), J. Kremenetzky (Mohilew), A. Ascherowitz (Wilki), A. Mayer (Zawierce), Sch. Kaufmann (Skulsk), J. H. Ellmann, J. Agent, Dr. Moscowitz, O. Marmorek, Dr. L. Kahn (Braila), S. Pineles (Bukarest), Dr. M. Gaster (Piatra N.), Dr. Kornfeld (Herlau), Dr. A. Flachs (Berlad), Dr. A. Bryck (Dolina), Gust. G. Cohen (Zborow), Dr. Ph. Menczel, Ch. Splitter (Kossow), Lewitin, L. Jaffe (Orscha), Pewsner, W. Lewy, H. Hassmer (Mohilew), H. Ahandes, Ch. Friedmann, S. Kamber (Wilkowischk), A. Nemorowsky, N. Kumpanicz, N. Lifschütz, N. Beham, M. Arlusorow (Charkow), Dr. Kohan-Bernstein, Bernard Lazare, Ch. N. Günzburg (Verein „Achoith Zion“ in?). G. Schwabe (Ostropol), Rabb. Rabinowitz (Kartus-Beriosa), A. Marcus (Kartus-Beriosa), H. Kirschenbaum (Nowo-Aleksandria), Dr. L. Kahn (Przemyslany), Rabb. J. J. Reines (Schutschin), J. Cowen (Bilia-Filia), J. Lewit (Wilkamia), Th. Toohey (Limerick), Francis Montefiore (Pitesti), J. Wiener (Leipzig), M. Ussischkin, Rabb. Sch. Lewin, M. Karpas, Rabb. A. Freidenberg, Ing. M. Bruck, Schriftsteller J. Stanislansky, Ing. Lessmann, Ing. Sch. Paley, G. Schein finkel, J. Mozkin, Kaufmann Brustein, A. Schapira, Notar W. Stein, Kaufmann Judelsohn (Jekaterinoslaw), S. J. Sarowitz (Tschechonowce), M. Neufach, M. S. Hurewicz, Dr. Kaminsky, Dr. Wilensky, J. W. Pollak, L. M. Solomonow, S. J. Rosenbaum (Minsk), Dr. H. Syrup (Perm), A. H. Reich (Jampol), S. S. Barbasch (Nemirow), Dr. M. Schlaposchnikoff, M. Bogatizen, M. Mordechaiew, Dr. S. Rabinowitsch (Charkow), H. Polatschek (Kolin), L. J. Greenberg (Emiltschin), S. Littmann (Zloczow), R. Herbst, J. Caleb, R. Tschelebon, J. Caleb, J. Levy (Bulgarien), N. Mayer (Bukarest), F. Beer (Hertza), Schayer (Bivolari), M. Schwarzfeld (Calarasi), J. Grünfeld (R. Sarat), Rabb. L. M. Landau (Potosani), H. Reicher (T. Frumosa), S. Pineles (Mülgeni), J. J. Schapira (Frumosica), J. Ben-Jacob, Dr. Hillel Jaffe, Abr. Perles, S. P. Rabinowitz, J. P. Fischel, Rachel Goldberg, J. E. Walberg, E. Kaplan, Dr. E. Stemba (Wilna), A. H. Reich (Kaschau), G. Sonnino (Neapel), Prof. L. Kellner (Tlumacz), S. Auerbach (Wloclawek), L. Goitein, S. Rubinstein (Frankfurt), Ch. Schornstein (Odessa), M. Mandelstamm (Tscherkassy), Dr. J. Jassinowsky, A. Podleschewski, N. Sokolow, Dr. Z. Byohowski, M. Feldstein, L. B. Friedmann, P. Rabinowitz, N. Davidsohn, Ch. N. Günzberg, C. O. Rubinow (Warschau). M. Kleinmann (Winnitza), Dr. Schlaposchnikoff (Charkow), Dr. Schlaposchnikoff (Summi, Grusin. Aksai, Woltsanka). M. Rabinowitz, J. Tschertak, J. Pines (Cherson), Frau Friedländer, E. L. Edelmann, Dr. Landau, Ch. Goldstein, S. Barbasch, Dr. Awinowitzky, Bilis (Odessa), stud. Scheinkin (Odessa, Wosnesenk, Berislaw), W. Temkin, A. Kohan, Dr. Stein, Dr. Resnicow (Elisabethgrad), Dr. Rappaport (Nikolajeff), Dr. Kohan-Bernstein (Nikolajeff, Worontsowud), S. Grössmann (Nikolajeff), Dr. Gaster, Rabb. Herz, Ing. L. Kessler (Johannisburg), M. Epstein (Odessa), D. Rottenberg (Elisabethgrad), Dr. H. Bruck, Rabb. R. Barischanski, S. Heiligmann, Bernard Lazare, N. Kopilevitz (Homel), B. Gissen (Mohilew), S. Rosenbaum (Boronowitz), S. Adler, S. Hirschowitz (Karelitsch), N. Brouck (Bern), Louis Lypstadt (Duszowna), Dr. Ch. Weitzmann (Pinsk), M. Piekarsky (Cleja), Gustav G. Cohen (Stefanesci), Dr. Goldberg (Grybów), Flatté Arcadius, (Alsó-Kubin), Ph. Lebenhart, Dr. Rudolf Kohn, Wilhelm Schick (Prag), Doctor Klee (Bolechow), Dr. Friedemann, Josef Mosry, D. Wolffsohn, Frau Wolffsohn (Cherson), R. Cohen (Odessa), Tobias Marcus, Doctor H. Löwe (Bresong), S. Sarna (Denitrowsk), S. Frank, Dr. Jungmann, Dr. H. Moser (Kamenetz-Podolski), Awinowitzky (Odessa), Professor Mandelstamm (Snowsk), Eugen Neuburger (Konotów), S. Friedmann (Brody), A. H. Reich (Horazdowitz), Bruckstein (Romanow), Galka Hermann (Tarutino).
*
Montag den 13. August um 10 Uhr vormittags hält das grosse Actions-Comité in London eine Sitzung ab. Nachmittags finden Wahlbesprechungen und die Constituirung des Permanenz-Comités zur Erstattung der Wahlvorschläge statt. Die feierliche Eröffnung des Congresses erfolgt Montag den 13. August um 8 Uhr abends. Die Herren Delegierten mögen sich zu dieser Eröffnungssitzung in Frack und weisser Halsbinde einfinden.
*
Das Congress-Bureau in London befindet sich 14 Nicholas Lane. Telegrammadresse: Emancipist, London.
Weltchronik.
Borkumer Stillleben. Es ist bekannt, dass es in dem „judenreinen“ deutschen Seebade Borkum keineswegs friedlich und idyllisch zugeht; fast keine Saison vergeht ohne einen Scandal. Ueber den heurigen berichtet die „Staatsb.-Ztg.“ wie folgt: „Bekanntlich wird allabendlich in den von der Badekapelle ausgeführten Concerten, die abwechselnd im Strand-Hotel und im Kaiserhof stattfinden, auf Verlangen des Publicums das Borkum-Lied gespielt und mit stets gleicher Begeisterung gesungen. Der Schluss des Liedes lautet:
„Doch wer Dir naht mit platten Füssen, Mit Nasen krumm und Haaren kraus, Der soll nicht Deinen Strand geniessen, Der muss hinaus! Der muss hinaus! Raus!“
Dieses Lied hatte es nun einem königlichen Regierungs-Baurathe C. Hensel aus Hildesheim angethan. Dieser Herr verfasste ein „Peking-Lied“, worin die Chinesen aufgefordert werden, die Deutschen zu massacrieren. Der Schluss dieses Pamphlets lautet:
„Doch wer Dir naht mit blonden Haaren, Mit weissem Teint und blauem Aug’, Der soll nicht Deinen Schutz erfahren, Dem schlitz’ den Bauch, dem schlitz’ den Bauch!“
Dieses Gedicht wurde gedruckt und am Samstag-Abend in einigen Exemplaren durch einen Badewärter im Concerte verbreitet. Als man den Mann fassen wollte, war er verschwunden. Eine begreifliche Aufregung bemächtigte sich des Publicums, als der Text des Liedes bekannt wurde. Die Aufregung steigerte sich, als die Kapelle sich weigerte, das Borkum-Lied zu spielen, angeblich, weil sie fürchtete, dass das Peking-Lied gesungen werden würde. Da also die Kapelle nicht wollte, so wurde das Borkum-Lied ohne Musik gesungen, der letzte Vers wiederholt. Als die Kapelle dann in ihrem Programme fortfahren wollte, wurde sie durch Pfeifen und Katzenmusik daran gehindert. Auch das nunmehr von der Kapelle angestimmte Borkum-Lied wurde niedergeschrien. In grosser Aufregung gieng man auseinander. Am folgenden Tage galt es vor allem, den Verfasser des schmachvollen Chinesen-Liedes festzustellen. Der Badearzt Dr. Kok versammelte die Badewärter und liess sich den Vertheiler des Liedes nennen. Nachdem dieser gefunden war, wurde den ganzen Tag über nach dem Herrn
Page 10 — "Die Welt" — No. 31
(continued from page 9)
...(Kauschony, Bessarabia), Dr. Theodor Herzl (Galatz), B. Percy Baker (Nowo-Krainke), S. Rubinstein (Warklan, Govt. of Witebsk), Ch. M. Lozinsky (Zwenigorodka), Rabbi S. J. Rabinowitz (Nowo Dwor), M. Kleinmann, A. Dessler, J. Rosenfeld, N. Slouchz (Berditschew), Frédéric Beer (Bruenn), B. Ginzburg (Welit, Govt. of Witebsk), Samuel Bettelheim, Dr. L. Kahn (Pressburg), Dr. L. Kahn (Czortkow), Josef Lau (Jaroslau), R. E. Goldfarb (Meseritsch, Govt. of Siedlec), Dr. O. Kokesch (Vienna-Fünfhaus), Dr. J. Stössler (Vienna-Stadt), J. Gewitsch (Vienna-Praterstrasse), S. M. Michelstädter (Vienna-Mariahilf), Oscar Marmorek (Vienna-Landstrasse), Dr. M. Mandelstamm, L. Mozkin, Korngold, Losinsky, Dr. Bendersky, Dr. A. Gurewitsch, Miss Isabella Friedländer, Dr. Mandelberg, Gustav G. Cohen (Kieff), Dr. J. Marmorek (Berlad), S. Pineles (Cornea), S. Pineles (Giurgiu), S. Pineles (Galatz), Morris Rosenfeld (Dorohoi), J. Seidener (Nomolosa), Dr. Klee, Dr. Bernhard Goitein (Galatz), Dr. J. L. Landau (R. Sarat), Dr. H. Engländer (T. Neamtu), Jos. Weiss, Noel Bring (Roman), Dr. M. T. Schnirer (Ploesti), Dr. Moscowitz (Sulina), Dr. L. Kahn (Vienna-Neubau), J. Schapira, S. Zukrow (Toroschtsche), S. J. Sachs, H. Ratner, B. L. Reisser, Mrs. Rahel Steinberg-Kryszewsky, Miss Wolpe (Dwinsk), Lennox Löwe (Butten, Govt. of Grodno), B. Gottesmann (Sitomir), Rabbi S. J. Rabinowitz, B. Jaffe, L. Jaffe, E. Kaplan, J. Schereschewsky (Grodno), M. Eliasch, N. Finkelstein, S. A. Tamrus, L. Horodischz, M. Rabinowitz, Leon Rabinowitz, J. Lipowsky, Dr. K. G. Steinberg (Brest-Lit.), Benno Reitlinger (Usdo), S. Aschkenazi (Dubno), Abr. Goldfaden (Kausin, Pod), J. Kremenetzky (Mohilew), A. Ascherowitz (Wilki), A. Mayer (Zawierce), Sch. Kaufmann (Skulsk), J. H. Ellmann, J. Agent, Dr. Moscowitz, O. Marmorek, Dr. L. Kahn (Braila), S. Pineles (Bucharest), Dr. M. Gaster (Piatra N.), Dr. Kornfeld (Herlau), Dr. A. Flachs (Berlad), Dr. A. Bryck (Dolina), Gust. G. Cohen (Zborow), Dr. Ph. Menczel, Ch. Splitter (Kossow), Lewitin, L. Jaffe (Orscha), Pewsner, W. Lewy, H. Hassmer (Mohilew), H. Ahandes, Ch. Friedmann, S. Kamber (Wilkowischk), A. Nemorowsky, N. Kumpanicz, N. Lifschütz, N. Beham, M. Arlusorow (Charkow), Dr. Kohan-Bernstein, Bernard Lazare, Ch. N. Günzburg (Society "Achoith Zion" in?). G. Schwabe (Ostropol), Rabbi Rabinowitz (Kartus-Beriosa), A. Marcus (Kartus-Beriosa), H. Kirschenbaum (Nowo-Aleksandria), Dr. L. Kahn (Przemyslany), Rabbi J. J. Reines (Schutschin), J. Cowen (Bilia-Filia), J. Lewit (Wilkamia), Th. Toohey (Limerick), Francis Montefiore (Pitesti), J. Wiener (Leipzig), M. Ussischkin, Rabbi Sch. Lewin, M. Karpas, Rabbi A. Freidenberg, Engineer M. Bruck, the writer J. Stanislansky, Engineer Lessmann, Engineer Sch. Paley, G. Schein finkel, J. Mozkin, the merchant Brustein, A. Schapira, the notary W. Stein, the merchant Judelsohn (Jekaterinoslaw), S. J. Sarowitz (Tschechonowce), M. Neufach, M. S. Hurewicz, Dr. Kaminsky, Dr. Wilensky, J. W. Pollak, L. M. Solomonow, S. J. Rosenbaum (Minsk), Dr. H. Syrup (Perm), A. H. Reich (Jampol), S. S. Barbasch (Nemirow), Dr. M. Schlaposchnikoff, M. Bogatizen, M. Mordechaiew, Dr. S. Rabinowitsch (Charkow), H. Polatschek (Kolin), L. J. Greenberg (Emiltschin), S. Littmann (Zloczow), R. Herbst, J. Caleb, R. Tschelebon, J. Caleb, J. Levy (Bulgaria), N. Mayer (Bucharest), F. Beer (Hertza), Schayer (Bivolari), M. Schwarzfeld (Calarasi), J. Grünfeld (R. Sarat), Rabbi L. M. Landau (Potosani), H. Reicher (T. Frumosa), S. Pineles (Mülgeni), J. J. Schapira (Frumosica), J. Ben-Jacob, Dr. Hillel Jaffe, Abr. Perles, S. P. Rabinowitz, J. P. Fischel, Rachel Goldberg, J. E. Walberg, E. Kaplan, Dr. E. Stemba (Vilna), A. H. Reich (Kaschau), G. Sonnino (Naples), Prof. L. Kellner (Tlumacz), S. Auerbach (Wloclawek), L. Goitein, S. Rubinstein (Frankfort), Ch. Schornstein (Odessa), M. Mandelstamm (Tscherkassy), Dr. J. Jassinowsky, A. Podleschewski, N. Sokolow, Dr. Z. Byohowski, M. Feldstein, L. B. Friedmann, P. Rabinowitz, N. Davidsohn, Ch. N. Günzberg, C. O. Rubinow (Warsaw). M. Kleinmann (Winnitza), Dr. Schlaposchnikoff (Charkow), Dr. Schlaposchnikoff (Summi, Grusin. Aksai, Woltsanka). M. Rabinowitz, J. Tschertak, J. Pines (Cherson), Mrs. Friedländer, E. L. Edelmann, Dr. Landau, Ch. Goldstein, S. Barbasch, Dr. Awinowitzky, Bilis (Odessa), the student Scheinkin (Odessa, Wosnesenk, Berislaw), W. Temkin, A. Kohan, Dr. Stein, Dr. Resnicow (Elisabethgrad), Dr. Rappaport (Nikolajeff), Dr. Kohan-Bernstein (Nikolajeff, Worontsowud), S. Grössmann (Nikolajeff), Dr. Gaster, Rabbi Herz, Engineer L. Kessler (Johannisburg), M. Epstein (Odessa), D. Rottenberg (Elisabethgrad), Dr. H. Bruck, Rabbi R. Barischanski, S. Heiligmann, Bernard Lazare, N. Kopilevitz (Homel), B. Gissen (Mohilew), S. Rosenbaum (Boronowitz), S. Adler, S. Hirschowitz (Karelitsch), N. Brouck (Berne), Louis Lypstadt (Duszowna), Dr. Ch. Weitzmann (Pinsk), M. Piekarsky (Cleja), Gustav G. Cohen (Stefanesci), Dr. Goldberg (Grybów), Flatté Arcadius, (Alsó-Kubin), Ph. Lebenhart, Dr. Rudolf Kohn, Wilhelm Schick (Prague), Doctor Klee (Bolechow), Dr. Friedemann, Josef Mosry, D. Wolffsohn, Mrs. Wolffsohn (Cherson), R. Cohen (Odessa), Tobias Marcus, Doctor H. Löwe (Bresong), S. Sarna (Denitrowsk), S. Frank, Dr. Jungmann, Dr. H. Moser (Kamenetz-Podolski), Awinowitzky (Odessa), Professor Mandelstamm (Snowsk), Eugen Neuburger (Konotów), S. Friedmann (Brody), A. H. Reich (Horazdowitz), Bruckstein (Romanow), Galka Hermann (Tarutino).
*
On Monday, the 13th of August, at 10 o'clock in the forenoon, the Greater Actions Committee holds a sitting in London. In the afternoon there take place the electoral discussions and the constitution of the Permanent Committee for submitting the nominations. The solemn opening of the Congress follows on Monday, the 13th of August, at 8 o'clock in the evening. The gentlemen delegates are asked to appear at this opening sitting in dress coat and white cravat.
*
The Congress Bureau in London is situated at 14 Nicholas Lane. Telegraphic address: Emancipist, London.
World Chronicle.
A Borkum Still-Life. It is well known that matters proceed by no means peacefully and idyllically in the "Jew-free" German seaside resort of Borkum; scarcely a season passes without a scandal. Of this year's the "Staatsb.-Ztg." reports as follows: "As is well known, at the concerts given every evening by the bathing-band, which take place alternately in the Strand-Hotel and in the Kaiserhof, the Borkum Song is played at the demand of the public and sung with ever the same enthusiasm. The close of the song runs:
"But whoso draws near thee with flattened feet, With crooked nose and with frizzled hair, He shall not have the joy of thy strand, He must be off! He must be off! Out!"
This song had now taken the fancy of a royal Government Building Councillor, C. Hensel of Hildesheim. This gentleman composed a "Peking Song", in which the Chinese are called upon to massacre the Germans. The close of this pamphlet runs:
"But whoso draws near thee with fair hair, With white complexion and with blue eye, He shall not know the shelter of thy care, Slit ye his belly, slit ye his belly!"
This poem was printed and distributed on Saturday evening in a few copies by a bathing attendant at the concert. When it was sought to lay hold of the man, he had disappeared. An intelligible agitation took possession of the public when the text of the song became known. The agitation increased when the band refused to play the Borkum Song, ostensibly because it feared that the Peking Song would be sung. Since, therefore, the band would not, the Borkum Song was sung without music and the last verse repeated. When the band then wished to proceed with its programme, it was hindered from doing so by whistling and cat-calls. The Borkum Song, now struck up by the band, was likewise shouted down. In great agitation the company dispersed. On the following day it was above all a question of ascertaining the author of the shameful Chinese Song. The bath physician, Dr. Kok, assembled the bathing attendants and had the distributor of the song named to him. After the latter had been found, the whole day through search was made for the gentleman