Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 30 — "Die Welt" — Page 7.
bisher zugestanden hat, ist, dass sie die Mädchen einige Zeit noch hier behalten will, damit man ihnen eventuell privatim Arbeit verschaffe. Sollte die „Allianz“ auf ihrem Standpunkte verharren, so müsste man alles versuchen, um diesen Mädchen, denen man bei der „Allianz“ nicht weiter forthelfen will, in Wien Arbeit zu verschaffen. Der Verein „Moria“ bittet deshalb namentlich die jüdischen Frauen und Mädchen, sich dieser Armen anzunehmen; ist es doch in erster Reihe die Pflicht der jüdischen Frauen und Mädchen, ihre Schwestern vor physischem und moralischem Ver- derben zu bewahren. Vielleicht wäre es am allerbesten, wenn sich ein Hilfscomité von Frauen und Mädchen bildete, denn ausser dieser Gruppe gibt es noch andere Mädchen und Frauen, deren Väter und Männer weitergeschickt worden sind, während sie selbst zurückbleiben mussten, um — so will es die „Allianz“ — in kurzer Zeit nach Rumänien zurückzukehren, wo sie ohne Mann, ohne Heim und ohne alle Mittel allerdings sehr bald jeder „Hilfe“ entbehren werden können, da sie dort sammt ihren Kindern unfehlbar dem Hunger erliegen müssen.
(continued from page 6)
…has hitherto conceded is that it will keep the girls here some time longer, so that work may perhaps be procured for them privately. Should the "Alliance" persist in its standpoint, then everything must be attempted in order to procure work in Vienna for these girls, whom the "Alliance" will help no further upon their way. The union "Moria" therefore begs the Jewish women and girls in particular to take up the cause of these poor creatures; for it is in the first rank the duty of Jewish women and girls to preserve their sisters from physical and moral ruin. Perhaps it would be best of all if a relief committee of women and girls were formed; for besides this group there are still other girls and women whose fathers and husbands have been sent onward, while they themselves had to remain behind in order — so the "Alliance" will have it — to return in a short time to Roumania, where, without husband, without home and without any means, they will indeed very soon be able to dispense with all "help", since there, together with their children, they must inevitably succumb to hunger.
Jüdische Mädchen und Frauen, helfet! Es ist höchste Zeit!
Jewish girls and women, help! It is high time!
Ein menschenfreundlicher Capitän. Der Vorstand der israelitischen Gemeinde in Vuko- var (Croatien) sendet uns folgende Danksagung: Unsere hartbedrängten rumänischen Glaubensgenossen, welche auf ihrem Leidenswege unsere Schiffstation passieren, erfreuen sich auf den Fahrzeugen, die sie benützen, nicht immer jener menschenfreundlichen Behandlung, wie sie es von jedermann verdienen würden; umso eher sieht es der gefertigte Vorstand als seine Pflicht an, dem Com- mandanten des Postschiffes „Josef Karl“, Herrn Capitän Leo Buchberger, für sein uneigennütziges, humanes und edles Entgegenkommen, welches er und die ihm unterstehen- den Schiffsofficiere und Schiffsmannschaften den unglück- lichen Emigranten angedeihen lassen, auf diesem Wege den innigsten Dank auszusprechen. Vukovar, den 20. Juli 1900. Für die israelitische Cultusgemeinde: Der Vorstand: Victor Baum.
A Philanthropic Captain. The board of the Israelitish community in Vukovar (Croatia) sends us the following expression of thanks: Our sorely oppressed Roumanian co-religionists, who upon their way of sorrow pass our steamer station, do not always enjoy upon the vessels which they use that philanthropic treatment which they would deserve of every man; the undersigned board therefore regards it all the more as its duty to express by this means its most heartfelt thanks to the commander of the mail steamer "Josef Karl", Captain Leo Buchberger, for the disinterested, humane and noble kindness which he, and the ship's officers and ship's crews under him, extend to the unfortunate emigrants. Vukovar, the 20th July 1900. For the Israelitish religious community: The Board: Victor Baum.
Die Lage der jüdischen Studenten in Rumänien. Aus dem Briefe einiger jüdischer Hochschüler in Bukarest an einen zionistischen Führer entnehmen wir die folgenden Stellen: „... Wenn die Lage des physisch arbeitenden jüdischen Proletariats wahrlich elend genug ist, so ist die Lage des geistigen Proletariats, insbesondere der jüdischen Studenten, geradezu unerträglich. Das Studium ist für die jüdischen Studenten besteuert, und zwar mit schier unerschwinglichen Taxen. Von allen anderen liberalen Berufen ausgeschlossen, müssen sie sich alle dem Medicin- studium zuwenden. Aber welche Hindernisse stellen sich ihnen da entgegen! Gerade weil die medicinische Facultät von den Juden so stark frequentiert wird, ist hier die Fremdentaxe am höchsten. Diese Taxe muss auch von den- jenigen Studierenden erlegt werden, die bereits immatriculiert waren, bevor das betreffende Gesetz in Rechtskraft er- wachsen war. Der gewesene Unterrichtsminister Taku Jonescu gab die Ungeheuerlichkeit dieser Bestimmung selbst zu und befreite auch demgemäss die absolut mittel- losen Studenten, die vor dem Inslebentreten des Taxen- gesetzes ihr Studium an der Facultät betrieben hatten, von der Errichtung der Fremdentaxe. Allein, als einer der wüthigsten Judenfeinde Rumäniens, Istrati, das Portefeuille des öffentlichen Unterrichtes übernahm, wurde das Gesetz wieder mit aller Strenge zur Anwendung gebracht ... Und dann diese Behandlung von Seiten der Collegen und Professoren! Es gibt keine Vorlesung, die nicht mit malitiösen Anspielungen, mit boshaften „ironischen“ Ausfällen auf die Juden gewürzt wäre!... Aber am unglücklichsten sind wir zwanzig Studenten, die wir dieses Schreiben an Sie richten. Gezwungen, zu einer erbärmlichen Existenz zu gelangen, um unsere Angehörigen am Leben zu erhalten, ist es uns ganz unmöglich, die hohen Taxen zu leisten, die man uns unerbittlich abfordert. Wir stehen also vor der Nothwendigkeit, unser Studium nach so vielen Jahren zu unterbrechen. Abgesehen davon, dass uns jede andere Carrière verschlossen ist, schmerzt es uns tief, dass wir das geistige Bedürfnis, wissenschaftliche Kenntnisse zu erwerben, nicht befriedigen können. Unser Schmerz ist umso tiefer, als wir die Hoffnung gehegt haben, uns eines Tages unserem Volke hierzulande nützlich zu erweisen. Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Studien im Auslande fortzusetzen. Wir haben beschlossen, uns wo- möglich dem Studium der Agronomie zuzuwenden, um nicht nur uns selbst, sondern unserem ganzen Volke nütz- lich sein zu können... Da unsere Mittel jedoch zur Durch- führung unseres Vorhabens unzulänglich sind, nehmen wir uns die Freiheit, Sie um die Geltendmachung Ihres Ein- flusses in jüdischen Kreisen zugunsten unseres Planens zu ersuchen ...“
The Condition of the Jewish Students in Roumania. From the letter of some Jewish university students in Bucharest to a Zionist leader we take the following passages: "... If the condition of the physically labouring Jewish proletariat is verily wretched enough, the condition of the intellectual proletariat, and of the Jewish students in particular, is downright unendurable. Study is taxed for the Jewish students, and that with well-nigh unattainable fees. Excluded from all the other liberal professions, they must all turn to the study of medicine. But what obstacles confront them there! Precisely because the medical faculty is so strongly frequented by the Jews, the foreigners' fee is highest here. This fee must be paid even by those students who were already matriculated before the law in question had acquired legal force. The former Minister of Education, Taku Jonescu, himself admitted the monstrousness of this provision, and accordingly exempted from the payment of the foreigners' fee the absolutely destitute students who had pursued their studies at the faculty before the coming into life of the fee-law. But when one of the most furious enemies of the Jews in Roumania, Istrati, took over the portfolio of public instruction, the law was again brought to application with all severity ... And then this treatment on the part of the fellow-students and the professors! There is no lecture which is not seasoned with malicious allusions, with spiteful 'ironical' sallies against the Jews!... But most unfortunate of all are we twenty students who address this writing to you. Compelled to attain to a miserable existence in order to keep our kindred alive, it is quite impossible for us to render the high fees which are inexorably demanded of us. We stand, then, before the necessity of breaking off our studies after so many years. Apart from the fact that every other career is closed to us, it grieves us deeply that we cannot satisfy the intellectual need of acquiring scientific knowledge. Our grief is the deeper in that we had cherished the hope of one day proving ourselves useful to our people in this country. Nothing else remains to us but to continue our studies abroad. We have resolved, if possible, to turn to the study of agronomy, in order to be able to be useful not only to ourselves but to our whole people... Since, however, our means are insufficient for the carrying out of our design, we take the liberty of requesting you to exert your influence in Jewish circles in favour of our plan ..."
Ein Steinbombardement auf die Auswanderer. Eine Gruppe von rumänischen Auswanderern hatte in Wien in der Talmud-Thoraschule, II. Malzgasse 16, Unterkunft gefunden. Am 17. d. M. mittags versammelten sie sich im Hofe, um die von Wohlthätern gespendeten Portionen Wurst und Brot entgegenzunehmen, als plötzlich aus den auf den Hof gehenden Fenstern des rückwärts befindlichen Hauses ein förmliches Steinbombardement auf die Leute eröffnet wurde. Grosse Aufregung bemächtigte sich aller, zumal da sich unter den Attaquierten auch Frauen und Kinder befanden. Manchen gelang es, unter dem Hausthor Zuflucht zu finden, andere giengen auf die Gasse. Hier bil- dete sich eine grosse Menschenansammlung. Inzwischen be- gaben sich einige in der Nachbarschaft wohnende Leute in das Haus, woher die Steine geworfen worden waren, fanden jedoch die Gangfenster schon unbesetzt. Niemand wollte ihnen über die Person der Thäter Auskunft geben. Als sie wieder auf die Strasse traten, fanden sie die Polizeiwache damit beschäftigt, die angesammelte Menge zu zerstreuen. Die Auswanderer kehrten, nachdem Ruhe eingetreten war, in den Hof zurück.
A Bombardment of Stones upon the Emigrants. A group of Roumanian emigrants had found shelter in Vienna in the Talmud Torah school, II. Malzgasse 16. On the 17th inst. at noon they gathered in the courtyard in order to receive the portions of sausage and bread bestowed by charitable persons, when suddenly, from the windows of the rear building which look upon the courtyard, a veritable bombardment of stones was opened upon the people. Great agitation seized upon all, the more so as there were also women and children among those attacked. Some succeeded in finding refuge under the gateway, others went out into the street. Here a great crowd of people collected. Meanwhile several people living in the neighbourhood betook themselves into the house whence the stones had been thrown, but found the corridor windows already deserted. No one would give them any information as to the person of the perpetrators. When they stepped out into the street again, they found the police guard engaged in dispersing the assembled crowd. The emigrants, after quiet had set in, returned into the courtyard.
Eine Gruppe von über 500 Auswanderern in Budapest. Die grösste rumänische Auswanderergruppe, die bis- her in Budapest gesehen wurde, war diejenige, die am 21. d. M. dort eintraf. Sie umfasste 536 Personen. Ver- schiedene Wohlthätigkeitsvereine und Private nahmen sich der Unglücklichen liebreich an und sorgten für deren Ver- pflegung und Weiterbeförderung.
A Group of over 500 Emigrants in Budapest. The largest Roumanian emigrant group hitherto seen in Budapest was that which arrived there on the 21st inst. It comprised 536 persons. Various charitable societies and private persons took up the cause of the unfortunates with loving care and provided for their maintenance and their further conveyance.
Auf der Wiesenfläche bei Predeal. Rumänische Blätter berichten, dass seit circa zwei Wochen 613 jüdische Auswanderer auf der Wiesenfläche bei Predeal an der rumänisch-ungarischen Grenze ein förm- liches Feldlager aufgeschlagen haben. Die ungarische Grenz- behörde hat ihnen nämlich die Passage der Grenze nicht gestattet, da sie nicht über die erforderlichen Geldmittel verfügen. In die Heimat wollen aber die Leute unter keinen Umständen zurückkehren, können dies auch nicht thun, da sie Emigrantenpässe haben. Nun campieren sie schon 14 Tage im Freien und wissen nicht aus, noch ein. Des Nachts suchen sie in 20—30 Zelten, die sie mit sich führen, Schutz.
Upon the Meadow near Predeal. Roumanian journals report that for about two weeks past 613 Jewish emigrants have pitched a veritable camp upon the meadow near Predeal on the Roumanian-Hungarian frontier. The Hungarian frontier authority has, that is to say, not permitted them the passage of the border, since they do not dispose of the requisite means. But the people will on no account return to their home, nor can they do so, since they hold emigrants' passports. Now they have already been encamped in the open for fourteen days and are at their wits' end. By night they seek shelter in 20—30 tents which they carry with them.