Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 29
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 29.
ein Nachtquartier oder auch etwas Nahrung schenkt. Aber neben derartigen tröstlichen Schauspielen allgemein humaner Theilnahme, welcher Anblick wird uns von Seite unserer eigenen Stammesgenossen geboten? In wahrhaft ergreifender Weise schildert hier der Redner die unglaub- lichen Vorgänge in Stanislau, die nicht genug scharf ge- richtet werden können. Leider stehe dieser beschämende Fall nicht vereinzelt da. In würdiger Weise reihen sich ihm andere an: Die Intervention des jüdischen Reichs- raths-Abgeordneten in Budapest, welcher den Antrag gestellt hat, den auswandernden Juden die ungarische Grenze zu verschliessen, der „rührende“ Empfang, der den Emigranten von Seite der jüdischen Cultusgemeinde in Wien zutheil wurde, wo sich bekanntlich die christlichen Schiffahrts- beamten der Hilflosen annehmen mussten — oder schliess- lich auch die Aufnahme in London, wo einige „wohlthätig“ Juden von keinem sehnlicheren Wunsche beseelt waren, als die Unglücklichen nach Rumänien zurückzubefördern’... Manche unserer Gegner gehen sogar so weit, dass sie die Schuld der jüdischen Auswanderung direct dem Zionismus zuschieben. Sie sagen: „Diese Katastrophe ist Euer Werk. Denn Ihr habt in der Seele dieser Unglücklichen das Gefühl menschlicher Würde angefacht. Ihr habt in der Seele dieser Ahnungslosen den Gedanken der Selbstbefreiung genährt!“ Nun, einem solchem Vorwurfe gegenüber könne selbst der Ruhigste sein kühles Blut nicht bewahren, und wie ein Schrei der Empörung kam es aus dem Munde Dr. Nordaus: „Elende! Wisst Ihr denn nicht, dass Ihr uns mit Eurer Beschuldigung das herrlichste Lob spendet? Ja, es ist wahr, und wir rühmen uns dessen: Wir haben in der Seele des Juden den Drang nach Freiheit geweckt, wir haben in ihm das Gefühl der menschlichen Würde wachgerufen, wir haben ihn aufgerüttelt zu neuer Schaffenslust, und ihn gelehrt, zu kämpfen für sein Volk und seine Zukunft!“ Ein rauschender Applaus folgte diesen voll zitternder Erregung hervor- gebrachten Worten. „Die Schaffung einer moralischen Ein- heit des Judenthums, die Wiederherstellung eines starken Solidaritätsgefühls und die Aufrechterhaltung einer ziel- bewussten Organisation, das sind für den Augenblick die wichtigsten Factoren, deren Mangel unsere rumänischen Brüder leider so schwer zu büssen haben!“ Mit diesen Worten, die in der Zuhörerschaft einen mächtigen Eindruck hinterliessen, schloss Dr. Nordau seinen überaus glänzen- den Vortrag. H. G.
(continued from page 11)
…grants a night's lodging or even a little nourishment. But beside such comforting spectacles of general human sympathy, what sight is offered us on the part of our own kinsmen? In a truly moving manner the speaker here portrays the incredible proceedings at Stanislau, which cannot be judged sharply enough. Unhappily this shaming case does not stand alone. In worthy fashion others range themselves beside it: the intervention of the Jewish Reichsrath deputy at Budapest, who moved that the Hungarian frontier be closed to the emigrating Jews; the "touching" reception which fell to the emigrants on the part of the Jewish congregation in Vienna, where, as is well known, the Christian shipping officials had to take up the cause of the helpless — or finally the reception in London, where some "charitable" Jews were animated by no more ardent wish than to convey the unfortunates back to Roumania'... Many of our opponents go even so far as to shift the blame of the Jewish emigration directly upon Zionism. They say: "This catastrophe is your work. For ye have kindled in the soul of these unfortunates the feeling of human dignity. Ye have nourished in the soul of these unsuspecting ones the thought of self-liberation!" Now, in face of such a reproach even the calmest could not preserve his cool blood, and like a cry of indignation it came from the mouth of Dr. Nordau: "Wretches! Know ye not, then, that with your accusation ye bestow upon us the most glorious praise? Yes, it is true, and we glory in it: we have awakened in the soul of the Jew the urge after freedom, we have called to life in him the feeling of human dignity, we have shaken him up to a new joy in creation, and have taught him to fight for his people and his future!" A thunderous applause followed these words, brought forth full of trembling emotion. "The creation of a moral unity of Jewry, the restoration of a strong feeling of solidarity, and the maintenance of a purposeful organisation — these are for the moment the most important factors, whose lack our Roumanian brethren must, alas, so heavily expiate!" With these words, which left a mighty impression upon the body of hearers, Dr. Nordau closed his exceedingly brilliant lecture. H. G.
Havre, 29. Juni. Dieser Tage ist eine Anzahl von russisch-jüdischen Auswanderern auf dem Wege nach Moisesville, einer der argentinischen Colonien der Ica hier eingetroffen. Es waren 214 Erwachsene, 39 Kinder von 8—12 Jahren, 73 von 3—8 und 36 unter 3 Jahren. Die Leute kamen von Libau auf einem dänischen Dampfer und gehen auf einem französischen Schiffe nach Buenos Ayres weiter.
Havre, 29th June. In these days a number of Russian-Jewish emigrants arrived here on their way to Moisesville, one of the Argentine colonies of the Ica. There were 214 adults, 39 children of from 8 to 12 years, 73 of from 3 to 8, and 36 under 3 years. The people came from Libau on a Danish steamer and go on by a French vessel to Buenos Ayres.
Algier, 29. Juni. Die erste Kammer des hiesigen Civil- gerichtes hat die Entscheidung gefällt, dass die städtischen Gemeinden von Algier und Mustapha für die Ver- luste solidarisch haftbar sind, welche den jüdischen Ein- wohnern durch die Excesse der Antisemiten erwachsen sind. Für den enormen Verlust freilich, der ihnen durch den Boycott seitens der verhetzten Bevölkerung zugefügt wird, kann niemand aufkommen.
Algiers, 29th June. The first chamber of the civil court here has given the decision that the municipal communes of Algiers and Mustapha are jointly and severally liable for the losses which have accrued to the Jewish inhabitants through the excesses of the anti-Semites. For the enormous loss, to be sure, which is inflicted upon them by the boycott on the part of the incited population, no one can make good.
Capstadt. Ein jüdischer Luftschiffer, Michaels, ver- unglückte neulich indem er beim Aufstiege mitsammt dem Fallschirme in das Molteno-Reservoir stürzte, welches Capstadt zum grössten Theile mit Wasser versorgt.
Cape Town. A Jewish aeronaut, Michaels, met with an accident lately, in that upon the ascent he plunged, parachute and all, into the Molteno Reservoir, which supplies Cape Town for the greater part with water.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Marranen des Zionismus.
Marranos of Zionism.
Unter dem Titel „Falsche Propheten“ veröffentlicht die „Ungarische Wochenschrift“ in ihrer Nr. 14 vom 5. d. M. einen sehr beachtenswerthen Artikel aus der Feder unseres Gesinnungsgenossen S. Bettelheim in Press- burg. Der Artikelschreiber beschäftigt sich in eingehender Weise mit der Haltung der ungarischen Judenheit gegen- über dem Zionismus. Hier einiges von den Bettelheim’schen Ausführungen: „Die Orthodoxie ihrerseits, hätte man glauben sollen, müsste in dem Zionismus einen willkommenen Bundesgenossen in dem Kampfe gegen die von ihnen beiden gleich verabscheute Assimilationsbestrebung be- grüssen. Weit gefehlt! In der Weltabgeschlossenheit ist der an den engen Horizont des Gemeindelebens gewöhnte Blick der Orthodoxie kurzsichtig geworden. Sie erkennt den nahenden Freund nicht und streckt ihm, misstrauisch ab- wehrend, beide Hände entgegen. Doch können wir sicher sein, dass die Orthodoxie uns bei näherer Bekanntschaft ihre Dienste anbieten wird. Bei der felsenfesten Treue und Auf- opferungsfähigkeit der Strenggläubigen wird dies eine wertvolle Eroberung sein. Besser weiss aber die assimilationssüchtige Neologie die für sie lebensgefährliche Bedeutung der zionistischen Idee zu würdigen. Mit der Wuth, wie sie der struggle for life ein- gibt, fielen ihre Organe über den ersten Befürworter der zionistischen Sache her. Sie denuncierten Zionismus und Patriotismus als einen Incompatibilitätsfall. Damit hatten sie richtig erreicht, dass feinsinnige Naturen, angewidert von ihrem brutalen Terrorismus, es vermieden, ihre zionistische Gesinnung in der Oeffentlichkeit laut werden zu lassen. Und solche Marranen des Zionismus gibt es in Budapester Intelligenzkreisen gar viele.“
Under the title "False Prophets" the "Ungarische Wochenschrift" publishes in its No. 14 of the 5th inst. a very noteworthy article from the pen of our fellow-partisan S. Bettelheim of Pressburg. The writer of the article occupies himself in searching fashion with the attitude of Hungarian Jewry towards Zionism. Here is something of Bettelheim's exposition: "Orthodoxy on its side, one should have supposed, must needs greet in Zionism a welcome confederate in the struggle against the assimilationist endeavour equally abhorred by them both. Far from it! In its seclusion from the world the eye of Orthodoxy, accustomed to the narrow horizon of communal life, has grown short-sighted. It does not recognise the friend who draws near, and stretches out both hands towards him in mistrustful repulse. Yet we may be sure that Orthodoxy, upon closer acquaintance, will offer us its services. With the rock-firm fidelity and capacity for sacrifice of the strictly observant this will be a valuable conquest. Better, however, does the assimilation-craving Neology know how to appreciate the significance of the Zionist idea, which for it is a matter of life and death. With the fury such as the struggle for life inspires, its organs fell upon the first advocate of the Zionist cause. They denounced Zionism and patriotism as a case of incompatibility. Therewith they duly attained this, that natures of finer sense, disgusted by their brutal terrorism, avoided letting their Zionist conviction become loud in public. And of such Marranos of Zionism there are very many in the intellectual circles of Budapest."
Feuilleton.
Feuilleton.
Lieder eines Bekehrten.
Songs of a Convert.
XI.
XI.
Den jüdischen Müttern!
To the Jewish Mothers!
Beseelt vom glühenden Freiheitsdrange, Den tausendjährige Knechtung schuf, Ergeht an Euch, o jüdische Mütter, Mein lauter, hilfeflehender Ruf! In Eure liebevollen Herzen, In Euren heiligen Mutterschoss, Leg’ ich voll endlosen Vertrauens Des ganzen Volkes künftiges Los. Ihr seid die lichtverklärte Hoffnung, Drauf Israel seine Zukunft baut — Zu Euch empor, Ihr Leidensmütter, Erwartungsvoll mein Auge schaut.
Inspired by the glowing urge for freedom, Which a thousand years of bondage wrought, There goes forth to you, O Jewish mothers, My loud and help-imploring cry! Into your hearts so full of love, Into your holy mother's lap, I lay, with boundless confidence, The whole people's future lot. Ye are the light-transfigured hope Whereon Israel builds its days to come — Up unto you, ye mothers of affliction, Expectant does my eye look forth.
O seht, uns Juden hält umschlungen Ein inniges Familienband, Und alle Kinder unseres Stammes Sind sich wie Brüder anverwandt. Denn alle sind wir gleich verachtet, Und alle sind wir gleich gehasst, Und alle sind wir gleich gemieden, Und schleppen all’ die gleiche Last . . . Und so wie unsere Seelentiefe Von einem grossen Leid durchbebt, Ist auch das Schicksal Eurer Kinder Mit dem des Volkes fest verwebt.
O see, us Jews there holds embraced A close and inward family band, And all the children of our stock Are kin to one another as brothers. For all of us alike are scorned, And all of us alike are hated, And all of us alike are shunned, And all drag the selfsame load . . . And even as our soul's deep places Are shaken through by one great grief, So too the fate of your own children Is firmly woven with the people's.
Drum, Mütter, lehret Eure Kleinen, Voll Mitgefühl und Zärtlichkeit Den Bruder in sein Herz zu schliessen, Ihm beizustehen jederzeit; Lehret Euren Sohn, mit Stolz zu tragen, Mit kühnem, unerschrock’nem Muth Den argverhöhnten, vielgeschmähten Und ehrenvollen Namen „Jud’“! Lehret ihn, voll opferfreud’gen Sinnes Dem Wohl des Volks sein Blut zu weih’n, Lehrt, Mütter, ihn, was es bedeutet, Ein Kämpfer und Märtyrer sein!
Therefore, ye mothers, teach your little ones, Full of compassion and of tenderness, To close the brother in their heart, To stand beside him at all times; Teach ye your son to bear with pride, With bold and undismayed courage, The sorely mocked, the much-reviled And honourable name of "Jew"! Teach him, full of a sacrifice-glad mind, To consecrate his blood to the people's weal, Teach him, ye mothers, what it means To be a fighter and a martyr!