Die Welt · Vol. IV, No. 28 · 13 July 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 28

Das könnte den Richter umstimmen, denn darin steckt ein grosses Stück Hoffnung. Da muss der Anwalt denn alles sagen, auch das, was unsere tiefste Schmach, unser grösstes Elend bedeutet.

Er muss erzählen, wie die Verfechter dieser Idee von ihren eigenen Stammesgenossen niedergehetzt werden, wie man sie durch Spott und Hohn zu zerstören versucht, ja, dass man sie in ihrer bürgerlichen Existenz unmöglich macht, indem man sie für unruhige Köpfe, für gefährliche Schwärmer erklärt. Er soll ihm beweisen, dass jeder Schritt auf diesem Wege voll ist von Hemmnissen aller Art, die die Juden selbst aufthürmen. Dann — man möchte es fast beschwören — wird der weise Richter in die Tasche greifen und den Juden — seinen eigenen Revolver anbieten.


Die Juden von Wien.

Von Dr. Isidor Marmorek.

In den letzten Tagen, da der Strom auswandernder rumänischer Juden Wien berührte, bot das Verhältniss der Juden von Wien zur grossen allgemeinen Judennoth dem denkenden Beobachter ein dankbares Gebiet der Betrachtung. Es soll nicht gesagt sein, dass unsere rumänischen Brüder bei den Juden von Wien nicht jenes Mitgefühl für ihre Leiden gefunden hätten, das man dem grossen Unglücke nicht versagen kann. Es soll — weil wir diese Frage hier nicht untersuchen wollen — auch nicht behauptet werden, dass die Juden von Wien in hartherziger und unjüdischer Weise ihre Taschen vor den leeren Händen zugeknöpft hätten, die die Vertriebenen des „civilisierten Rumänien“ ihnen entgegenstrecken mussten. Denn es ist etwas viel Wichtigeres, etwas viel Verdammenswerteres, das wir den Juden von Wien zum Vorwurfe machen müssen. Wir meinen die Thatsache, dass die Juden von Wien gar keine Kenntnis hatten von dem Elende, von den Leiden und der Unterdrückung, unter der die Juden Rumäniens schmachten; dass diese ihr Unglück bis vor die Thore der Stadt schleppen mussten, dass sie es den Juden Wiens förmlich in die Ohren schreien mussten, damit es hier bemerkt werde. Es zeigte sich, dass die beschämende Sachunkenntnis, welche viele Juden Wiens zu Gegnern des Zionismus macht, ohne dass sie dessen Ziele und Wege kennen, noch viel weiter reicht. Ja, sie folgen dem Zionismus nicht, weil sie die Judennoth nicht kennen, ja nicht einmal ahnen.

Ein Zufall nur, der Umstand, dass der Weg die Verstossenen Rumäniens an ihrer Stadt vorbeiführt, lässt die Bewohner der grössten jüdischen Gemeinde der Welt erfahren, dass Juden jahrelang den gesetz- und rechtswidrigen Bedrückungen eines europäischen Staates ausgesetzt sind. Aber nicht einmal die Thatsache, dass die armen Auswanderer in Wien weilten, hat genügt, um sie bemerkbar zu machen.

Seit Tagen und Wochen ziehen die rumänischen Juden die Donau entlang an Wien vorbei, und erst die späte Laune der Zeitungen macht Offenbarungen über Leute, welche in Noth und Verzweiflung sind und von den sich berufen nennenden Vertretern des Wiener Judenthums noch nicht bemerkt wurden.

Dass die Wiener Juden jüdische Zeitungen lesen, dass sie um jüdische Dinge sich kümmern sollen, dass die grosse jüdische Gemeinde, als der grösste Nerv der weiten jüdischen Verzweigung, jeden Schmerz, der die Judenheit trifft, empfinde — dies zu verlangen, wäre zu viel, wäre ein Gedanke, der nur Zionistenköpfen entspringt. Kämpfen die Wiener nicht etwa muthig gegen die Wiener Localgrössen; thun sie nicht ihr Aeusserstes und schliessen sich mit Aufopferung aller Würde den Deutschnationalen an? Kennen sie nicht die Judennoth und wissen nicht, dass in schweren Zeiten man sich vereinigen müsse, um bestehen zu können, und vereinigen sie sich nicht, um den Antisemitismus zu bekämpfen — mit Juden? — nein, mit Antisemiten?!

Wir könnten unsere Betrachtung über die Wiener Juden schliessen, nachdem wir ihr naives Staunen gebrandmarkt haben, mit dem sie von der traurigen Lage der Juden ausserhalb Wiens erfahren. Aber es ist noch eine Lehre aus der Wanderung der rumänischen Juden zu ziehen. Das Capitel, über das man da zu sprechen hätte, geht tiefer, es heisst: Die Juden und ihr Schutz durch das geschriebene Recht. Noch immer bestehen für Oesterreich die Staatsgrundgesetze und für Rumänien der Berliner Vertrag. Und so könnte die Aufzählung weitergehen für fast alle Länder der Erde, in denen Juden wohnen. Naive Gemüther werden fragen, was man denn mehr verlange als Gesetze, welche die Juden schützen oder ihnen gar Rechte gewähren. Tiefere Naturen werden schon seufzend beklagen, dass Gesetze nichts nützen, wo Volk und Regierung sie nicht in Anwendung bringen oder umgehen. Thatkräftige Leute aber werden sich da nach einem Hilfswege umsehen und für ihre Brüder arbeiten.

Blos die Juden von Wien schöpfen aus schlimmen Thatsachen keine Lehren, sondern nur Unbehagen. Soviel Elend trotz des Berliner Vertrages! Doch deswegen werden sie noch nicht Zionisten, o nein, sie lesen bloss die Dichtungen Carmen Sylvas nicht mehr.


Nomaden.

Wien, 5. Juli.

„Prachtsaal zur schönen Schäferin.“ So nennen Firmenschild und Geschäftsplacat das Restaurationslocal in der Wiener Sechsschimmelgasse. Heute campiert im „Prachtsaal zur schönen Schäferin“, wo sonst Paare im Walzertakte sich drehen, eine Truppe jüdisch-rumänischer Auswanderer.

Eine dumpfige, schwüle Luft schlägt Einem entgegen, wenn man in den Prachtsaal eintritt. Man holt unwillkürlich minder tief Athem, die Lunge wehrt sich instinctiv gegen die Aufnahme dieser Atmosphäre. Auf den ersten Blick nimmt sich der Saal wie ein Zigeunerlager aus. Etwa in der Mitte des Saales liegt ein Haufen Stroh, ein sonnverbrannter Mann liegt auf dem Rücken im Stroh und schläft mit offenem Munde. Um ihn herum tummelt sich eine Schar brauner Kinder. Manchmal kollert ein Kind in der Hitze des Spieles auf den schlafenden Mann. Er öffnet halb die Augen und schläft wieder weiter.

An der Wand kauert eine Gruppe Frauen und Mädchen. Eine Frau hat ein Kind an der Brust. Müde, abgehärmte Gesichtszüge, die Stirne faltenreich. Die Leute reden fast gar nichts, sie blicken vor sich auf den Boden hin, und in Körperhaltung und Gesichtsausdruck machen sie den Eindruck, als würden sie auf etwas warten. Wie die Leute, die in den Bahnhofhallen herumsitzen. In den Winkeln des Saales liegt ärmliche Habe: Fettige Bündel, mit Spagat umgürtete, schadhafte Kofferchen, Blechgefässe und Brotlaibe.

Es sind Brotlaibe von ungewöhnlicher Grösse und aus einer robusten — vielleicht zu robusten — Teigsorte. Das Brot ist eine Liebesgabe der ungarischen Juden, und die Auswanderer führen es als dauerhaftes Denkmal des brüderlichen Wohlthätigkeitssinnes durch halb Europa.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 28.

That might change the judge's mind, for therein lies a great piece of hope. Then the counsel must indeed say everything, even that which signifies our deepest shame, our greatest misery.

He must tell how the champions of this idea are hunted down by their own kinsmen, how men seek to destroy them by mockery and scorn, nay, that they are made impossible in their civil existence by being declared restless heads, dangerous visionaries. He shall prove to him that every step upon this road is full of hindrances of every kind, which the Jews themselves pile up. Then — one would almost swear to it — the wise judge will reach into his pocket and offer the Jew — his own revolver.


The Jews of Vienna.

By Dr. Isidor Marmorek.

In these last days, when the stream of emigrating Roumanian Jews touched Vienna, the relation of the Jews of Vienna to the great general Jewish distress offered the thinking observer a grateful field for contemplation. It shall not be said that our Roumanian brethren did not find among the Jews of Vienna that sympathy for their sufferings which cannot be denied to a great misfortune. Nor shall it be asserted — since we do not wish to examine that question here — that the Jews of Vienna buttoned up their pockets in hard-hearted and un-Jewish fashion before the empty hands which the exiles of "civilised Roumania" were obliged to stretch out to them. For it is something far more important, something far more damnable, that we must lay to the charge of the Jews of Vienna. We mean the fact that the Jews of Vienna had no knowledge whatever of the misery, of the sufferings and the oppression under which the Jews of Roumania languish; that these had to drag their misfortune up to the very gates of the city, that they had positively to shout it into the ears of the Jews of Vienna before it should be noticed here. It appeared that the shameful ignorance of the facts which makes many Jews of Vienna opponents of Zionism, without their knowing its aims and its ways, reaches yet a great deal further. Yes, they do not follow Zionism because they do not know the Jewish distress, nay, do not even suspect it.

A mere accident, the circumstance that the road led the outcasts of Roumania past their city, allows the inhabitants of the greatest Jewish community in the world to learn that Jews have for years been exposed to the lawless and unlawful oppressions of a European State. But not even the fact that the poor emigrants tarried in Vienna sufficed to make them noticeable.

For days and weeks the Roumanian Jews have been moving along the Danube past Vienna, and only the belated caprice of the newspapers makes revelations about people who are in want and despair and who have not yet been noticed by those who call themselves the appointed representatives of Viennese Jewry.

That the Viennese Jews should read Jewish newspapers, that they should concern themselves with Jewish matters, that the great Jewish community, as the greatest nerve of the wide Jewish ramification, should feel every pain that strikes Jewry — to demand this would be too much, would be a thought that springs only from Zionist heads. Do not the Viennese fight bravely against the Viennese local celebrities; do they not do their utmost and, with the sacrifice of all dignity, attach themselves to the German Nationalists? Do they not know the Jewish distress, and know they not that in hard times men must unite in order to be able to hold their ground, and do they not unite in order to combat Antisemitism — with Jews? — no, with Antisemites?!

We might close our reflection upon the Viennese Jews, after having branded that naive astonishment with which they learn of the sad condition of the Jews outside Vienna. But there is yet a lesson to be drawn from the wandering of the Roumanian Jews. The chapter of which one would then have to speak goes deeper; it is called: The Jews and their protection by written law. For Austria the Fundamental Laws of the State still exist, and for Roumania the Treaty of Berlin. And so the enumeration might go on for almost all the countries of the earth in which Jews dwell. Naive minds will ask what more one can demand than laws which protect the Jews or even grant them rights. Deeper natures will already lament with a sigh that laws are of no avail where people and government do not put them into application or evade them. Men of action, however, will look about them for a way of help and will work for their brethren.

Only the Jews of Vienna draw from evil facts no lessons, but merely discomfort. So much misery in spite of the Treaty of Berlin! Yet they will not become Zionists on that account, oh no; they merely read the poems of Carmen Sylva no longer.


Nomads.

Vienna, 5th July.

"Prachtsaal zur schönen Schäferin." So do the firm's sign-board and the business placard name the restaurant premises in the Sechsschimmelgasse in Vienna. To-day there camps in the "Prachtsaal zur schönen Schäferin," where otherwise couples turn in waltz-time, a troop of Jewish-Roumanian emigrants.

A close, sultry air meets one on entering the grand hall. Involuntarily one draws breath less deeply; the lungs defend themselves instinctively against the taking in of this atmosphere. At the first glance the hall has the look of a gipsy camp. About the middle of the hall lies a heap of straw; a sunburnt man lies upon his back in the straw and sleeps with open mouth. Around him a troop of brown children romps. Now and then a child in the heat of play rolls over upon the sleeping man. He half opens his eyes and sleeps on again.

Against the wall crouches a group of women and girls. One woman has a child at the breast. Weary, careworn features, the brow full of furrows. The people say almost nothing at all; they gaze before them upon the floor, and in bearing and expression of countenance they make the impression of waiting for something. Like the people who sit about in railway-station halls. In the corners of the hall lies their poor property: greasy bundles, damaged little trunks girt about with twine, tin vessels and loaves of bread.

They are loaves of unusual size and of a robust — perhaps too robust — kind of dough. The bread is a gift of love from the Hungarian Jews, and the emigrants carry it through half Europe as a durable monument of the brotherly spirit of charity.