Die Welt · Vol. IV, No. 28 · 13 July 1900
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28

„Die ✡ Welt“

Seite 3

gewaltigsten Wasserfall, die ausgedehntesten Brauereien, das grösste Fernrohr der Welt, es überragt auch mit seinen jüdischen Selbstmördern alles bisher Dagewesene. Es überholt die Statistik der ganzen Welt und das zurück auf mehrere tausend Jahre. Wenn so ein Judge nur ein bisschen Localpatriotismus besitzt, dann lässt er die armen Juden laufen, damit sie sich ruhig weiter umbringen, jeder nach Belieben, mit dem Revolver, mit Gift oder durch den Strang. — Sollte er aber hartherzigerweise bloss mit einem theilweisen Freispruche vorgehen und den Unglückseligen und gegen Erlag einer Bürgschaft für künftiges Wohlverhalten freigeben, dann müsste ein tüchtiger Anwalt Folgendes vorbringen:

Euer Ehren!

Möge es mir gestattet sein, für den gänzlichen Freispruch meines Clienten zu plaidieren, und zwar aus folgenden Gründen:

Vor allem handelt es sich hier um keinen strafbaren Einzelfall, sondern um ein Massendelict, um eine Herabminderung des Bewusstseins durch ein namenloses Massenelend moralischer und materieller Art. Wenn sich in wenigen Monaten 688 Menschen eines Stammes in einer Stadt tödten, eines Stammes, bei dem der Todtencultus und die reine Familientradition eine so wichtige Rolle spielen, so muss man annehmen, dass eine tiefgreifende und entnervende Furcht vor dem Leben diese ganze Schichte erfasst hat, und diese Massenpsychose wird Euer Ehren wohl als Strafausschliessungsgrund anerkennen. Sollte ich mich aber in meiner Annahme getäuscht haben, sollten Euer Ehren diese armen Teufel zum Weiterleben zwingen wollen, dann muss ich mir doch gestatten, auf die Grundursachen dieses Selbstmordes hinzuweisen.

Die Juden hier in Down-town, in der unteren Stadt, sie kommen zumeist aus Russland, aus Rumänien und aus Galizien. Nur wenige von ihnen haben ihre frühere Heimat freiwillig verlassen. Sie wurden entweder durch behördliche Massregeln hierzu gezwungen oder von fanatisierten Horden verjagt. Manche kamen auch, weil man sie daheim durch wirtschaftliche Massregeln aushungerte.

So seltsam das Leben auch in solcher Stiefheimat sein mag, dieses Leben der Rechtlosigkeit, diese Stellung eines Paria — die menschliche Natur kann sich, wie es scheint, allem anpassen. Ein innerer Zusammenhalt versüsste diesen Leuten die äussere Bitterkeit. Sie lebten in enger Volksgemeinschaft, fussend auf Satzungen und Uebungen, die ihnen dadurch ehrfurchtgebietend und bedeutsam waren, dass zahlreiche Generationen ihrer Vorfahren in denselben Anschauungen ein Dasein der inneren Glückseligkeit fanden. Es gab auch unter ihnen realistische Himmelstürmer, junge Leute, die sich dem alten, gottgesandten Buche nicht beugten, die sich vollsogen mit dem Wissen der modernen Völker. Aber auch sie hielten in Treue zu ihren engeren Angehörigen, zu ihren jüdischen Volksgenossen. Mit einem gewaltsamen Rucke kam das alles ins Wanken. Ganze Gruppen wurden losgelöst von ihrer seelischen und materiellen Basis und hinausgeschleudert ins Ungewisse. Draussen, ausserhalb der Grenzen ihres Landes, da ergieng es ihnen gar merkwürdig.

Sie fanden überall Juden, aber zumeist solche, die es nicht recht sein wollten, die sich ihr Judenthum als eine Confession zurechtlegten, von der sie doch nichts wussten.

Wehe dem, der es wagt, sie als Volksgenossen anzusprechen. Von der Höhe ihrer gesicherten Staatsbürgerschaft blicken sie mit sichtbarer Geringschätzung auf jene hinab, die heimatlos umherirren.

Sie sammeln Almosen und reichen Bettelbrot denen, die ein warmes, brüderliches Herz erwarten. Die Gegner der Juden, die nunmehr allgegenwärtigen und allmächtigen Antisemiten, begleiten selbst diese verderbliche Gabe mit hasserfüllten Blicken.

Man drängt sie von Land zu Land, man fürchtet ihre Nähe und sucht sie recht weit zu verschicken, weit, weit übers Meer. Vergeblich senden wir Angstschreie von Amerika hinüber, vergeblich schildern wir die bedrängte Lage unserer armen Juden, es hilft nichts, wie sinnlos, ohne Ueberlegung, ohne jede Voraussicht, ohne eine Spur von Organisation, hetzen sie uns alle armen vertriebenen Juden aus der ganzen Welt ins Land — seit Jahrzehnten.

Was ist hier ihr Los?

Der kleine Handel ist überfüllt, im ambulanten Strassenverkauf finden sie kein Brot. höchstens in geringen Arbeiten, die erbärmlich gelohnt werden.

Sie sitzen zusammengepresst in engen Stuben und treiben die Nähmaschine 12 und auch 15 Stunden, um ein karges Brot zu finden. Wessen Finger nicht geschmeidig sind, wessen Beine nicht flink sich regen, er wird bald ausgeschieden aus der Brigade der Erwerbenden, er gehört zur grossen Armée der Arbeitslosen, die bei uns alljährlich grösser wird.

Hier, wo alle verzweifelten Existenzen Europas Brot suchen, kann nur der Stärkste im Kampfe ums Dasein bestehen. Als Kaufmann und Händler ist der Anglosachse dem Juden über, als Arbeiter vielfach stärker und gewandter, jedenfalls beliebter als der Fremdling, der die Landessprache gar nicht kennt.

Nun hat der Jude alles verloren. Die gebildete Jugend kann ihr fremdsprachiges Wissen nicht ausnützen. Das Brot ist nicht zu erobern. Sie blicken nach rückwärts.

Verfolgung und Plünderung in der sogenannten Heimat, Missachtung und Almosen bei den Volksgenossen, sinnloses Herumhetzen durch ganz Europa.

Die Gegenwart:

Ein wahnwitziger Kampf um ein Stückchen Brot, ein stetes Zittern vor dem nächsten Tage, der vielleicht die absolute Brotlosigkeit bringt und ihn aus der dumpfen Wohnstätte schleudert. Das ist Amerika, das heissersehnte Ziel der Hafen der Ruhe und der sicheren Nahrung.

Die Zukunft: Immer mehr armselige Volksgenossen kommen an — sie nehmen ihm Luft und Licht; sie pressen ihn zusammen auf dem engen Raum, den er sich erzwungen hat. Sie nehmen ihm jede Hoffnung auf Brod. — — —

Und so: betrogen um seine Heimat, um sein Volksthum und um seinen Glauben, ohne seelische Kraft und ohne körperliche Nahrung, ohne Sprache, ohne eigene Cultur, zerrüttet und zernagt, ohne Hoffnung auf eine Zukunft, so vegetiert die Mehrzahl der Juden, die man uns aus Europa herschickt. Begreifen es nun Euer Ehren, dass diese Leute zu Strick und Revolver greifen, dass sie nach dem Gifte streben oder ins Wasser gehen, dass sie sich in Massen hinmorden, in Massen, von denen die Geschichte bisher nichts zu erzählen wusste?

Und der weise Judge wird vielleicht, gerührt von solchem Elend, den Juden bedingungslos freisprechen. Es wäre denn, er hätte auch vom Zionismus gehört, von jener Bewegung, die alle jüdischen Massenauswanderungen ordnen und regeln will, die den verfolgten Juden eine sichere Heimat gründen möchte — in ihrer wirklichen Heimat, wo sie seelisch stark und wirtschaftlich nach Möglichkeit gesichert, ein neues Leben beginnen könnten.

English · AI translation, checked against the German

No. 28. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…mightiest waterfall, the most extensive breweries, the largest telescope in the world; it towers also with its Jewish suicides above everything hitherto existing. It outstrips the statistics of the whole world, and that back over several thousand years. If such a Judge possesses but a little local patriotism, then he will let the poor Jews go, that they may quietly go on killing themselves, each after his own liking, with the revolver, with poison, or by the rope. — Should he, however, hard-heartedly proceed with only a partial acquittal and release the unhappy man on the deposit of a security for future good conduct, then a capable counsel would have to bring forward the following:

Your Honour!

May it be permitted me to plead for the entire acquittal of my client, and that upon the following grounds:

Above all, we have here to do with no punishable individual case, but with a mass delict, with a lowering of consciousness through a nameless mass misery, moral and material. When in a few months 688 human beings of one stock kill themselves in one city — of a stock among whom the cult of the dead and the pure family tradition play so important a part — then one must assume that a deep-reaching and unnerving dread of life has seized this whole stratum, and this mass psychosis Your Honour will surely recognise as a ground excluding punishment. Should I, however, have been deceived in my assumption, should Your Honour wish to compel these poor devils to go on living, then I must nevertheless permit myself to point to the fundamental causes of this suicide.

The Jews here in Down-town, in the lower city, come for the most part from Russia, from Roumania and from Galicia. Only few of them left their former home of their own free will. They were either forced to it by official measures or driven out by fanaticised hordes. Some came, too, because at home they were starved out by economic measures.

However strange life may be in such a stepmother-home — this life of lawlessness, this position of a pariah — human nature can, as it seems, adapt itself to everything. An inward cohesion sweetened for these people the outward bitterness. They lived in close national community, resting upon statutes and observances which were awe-commanding and significant to them because numerous generations of their forefathers had found in those same conceptions an existence of inward blessedness. There were among them also realistic stormers of heaven, young people who would not bow to the old, God-sent Book, who drank their fill of the knowledge of the modern peoples. But these too held in fidelity to their nearer kindred, to their Jewish fellow-countrymen. With one violent jerk all this was set tottering. Whole groups were torn loose from their spiritual and material basis and flung out into the uncertain. Outside, beyond the frontiers of their land, it fared with them very strangely indeed.

They found Jews everywhere, but for the most part such as did not rightly wish to be Jews, who had arranged their Judaism for themselves as a confession of which nevertheless they knew nothing.

Woe to him who ventures to address them as fellow-members of the nation. From the height of their assured citizenship they look down with visible contempt upon those who wander homeless about.

They collect alms and hand out beggar's bread to those who look for a warm, brotherly heart. The adversaries of the Jews, the now omnipresent and omnipotent Antisemites, accompany even this pernicious gift with looks full of hatred.

They are thrust from land to land; men fear their nearness and seek to send them off good and far, far, far across the sea. In vain we send cries of anguish over from America, in vain we depict the hard-pressed condition of our poor Jews; nothing helps: senselessly, without reflection, without any foresight, without a trace of organisation, they hound all the poor expelled Jews of the whole world upon us into the country — and have done so for decades.

What is their lot here?

Small trade is overcrowded, in itinerant street-selling they find no bread. at most in petty labours which are wretchedly paid.

They sit pressed together in narrow rooms and drive the sewing-machine 12 and even 15 hours to find a scanty bread. Whosoever's fingers are not supple, whosoever's legs do not stir nimbly, he is soon cast out of the brigade of the earners; he belongs to the great army of the unemployed, which with us grows greater year by year.

Here, where all the desperate existences of Europe seek bread, only the strongest can hold his own in the struggle for existence. As merchant and dealer the Anglo-Saxon is the Jew's superior; as workman he is in many respects stronger and more adroit, and in any case better liked than the alien who does not know the language of the country at all.

Now the Jew has lost everything. The educated youth cannot turn their foreign-language knowledge to account. Bread is not to be conquered. They look backwards.

Persecution and plundering in the so-called home, contempt and alms among their fellow-countrymen, senseless driving to and fro through all Europe.

The present:

A frenzied struggle for a little piece of bread, a constant trembling before the next day, which may perhaps bring absolute breadlessness and fling him out of his stifling dwelling-place. That is America, the ardently longed-for goal the haven of rest and of assured nourishment.

The future: Ever more wretched fellow-countrymen arrive — they take from him air and light; they press him together in the narrow space he has wrung for himself. They take from him every hope of bread. — — —

And so: cheated of his home, of his nationality and of his faith, without strength of soul and without bodily nourishment, without a language, without a culture of his own, shattered and gnawed away, without hope of a future — thus vegetates the greater number of the Jews whom they send over to us out of Europe. Does Your Honour now comprehend that these people grasp at rope and revolver, that they reach after poison or go into the water, that they murder themselves away in masses, in masses of which history has hitherto known nothing to tell?

And the wise Judge will perhaps, moved by such misery, acquit the Jew unconditionally. Unless indeed he had also heard of Zionism, of that movement which would order and regulate all Jewish mass emigrations, which would found for the persecuted Jews a secure home — in their real home, where, strong in soul and as far as possible secured economically, they might begin a new life.