Die Welt · Vol. IV, No. 27 · 6 July 1900
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 27. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…past of the Jewish people it spins threads onward to the present and the future, in that it sets forth not an encoffined Judaism, alive only in former days, but the real, true, effective, living and everlastingly living Judaism. Thus it labours at the establishment of the continuity of the Jewish spirit, at its development, its further training and its full unfolding. Herein lies the warrant that it is no Utopia, no adventurous fantasy, but a moral deed of freedom, worthy of the sweat of all noble men.

B. Jacobs.

The Roumanian Exodus.

The Astonished "Allianz."

The "Israelitische Allianz" of Vienna is sending out the following circular:

"Vienna, June 1900.

Highly esteemed Sir!

The condition of the Roumanian Jews, for two decades scarcely endurable, has in the last two months taken so evil a turn that we find ourselves, almost without transition, in the face of a catastrophe which in extent and in consequence approaches the Russian emigration movements of the eighties and nineties.

250,000 Jews of Roumania have been abandoned to ruin. They have been declared 'aliens' by law, driven one and all out of the villages and the small towns, cut off from trade and handicraft, their children excluded from school instruction, and all of them exposed with indescribable cruelty to starvation.

The failures of the harvest in the last two years raised the misery among the Jews to the utmost. The Government ordered relief works, but not for Jews; it distributed support among the needy, yet not among Jews. With the Christians the Jews find no work, and Jewish employers may engage only a small percentage of Jews.

By such measures the Jews are driven to emigration, in order to preserve their bare lives.

Daily we have to provide in our bureau for as many as 60 and yet more of such fugitives. On the 10th of June 110 emigrants departed with our assistance from Oswiecim for Canada. Great trains of foot-wanderers have been announced to us. Many thousands are still to be expected, unless with the utmost despatch we raise the means to grant sufficient support to the starving in Roumania itself, so that they may outlast the heavy time of waiting until the harvest of this autumn, which will, it is hoped, be favourable, and so that a headlong emigration, incalculable in its consequences, may be stemmed.

Our Society now opens a collection of gifts, and addresses to your Honour the most urgent request to further our work of relief with a considerable sum and to be so good as to send us your contribution at the earliest moment, since the work of support is one of the extremest urgency."

We subscribe with our whole heart to this appeal to Jewish charity, and desire that our fellow-tribesmen without exception should take part in the urgently needed work of relief.

But the circumstance that the "Allianz" opens a receiving-place for contributions cannot hinder us from seeing in its appeal a naive confession of its helplessness and incapacity. "The condition of the Roumanian Jews, for two decades scarcely endurable," is well known to it, must be known to it, for it is the very justification of the existence of the "Allianz" that it should study with open eyes the condition of the Jews in all lands; how then is one to explain that "the catastrophe" should so greatly surprise it and put it out of countenance? The unendurable condition of the Roumanian Jews troubled the "Allianz" little so long as it lay hidden in the wretched ghettos of the Roumanian country towns; now, when that condition is manifest to the whole world, it has become a catastrophe — for the "Allianz."

*

A Letter from Roumania.

One of our leaders has received the following letter from the Zionists of Stefanesci:

"Our little town numbered until quite lately 500 inhabitants, of whom 50 have already departed. The remainder consists of about 50 small traders, while the rest falls to artisans, carters and the like. The latter had already since last year fallen into the greatest misery, since they find no work by which to earn a livelihood for themselves and their families, whereby we saw ourselves compelled, ever since last autumn, to render them such help as lay in our power.

But as circumstances have of late grown so much worse that the merchants also and all the artisans are destitute of a livelihood, the latter have been left without the least means of help, so that a frightful misery rages among the poor.

It is horrible to look on while these worthy people, who up to last year did find the means of eking out their existence, now walk idly about the street, lamenting their misery, that wife and children are starving at home.

So far as it still lies within our powers we come to their aid; but the Roumanian State will show no consideration whatever, and distrains upon the last store of them all, since they are no longer in a position to pay taxes and other dues. The future grows ever darker and offers no hope or prospect of betterment.

In this extraordinarily hard-pressed condition 100 families of these poor people have resolved to emigrate on foot to Hamburg, where they think to seek help in order to reach America. Out of compassion we will summon up our last strength, spare no pains, take no thought for ourselves, and employ every means to procure them the wherewithal for the journey as far as Vienna.

Our most urgent request therefore is that your Honour will come to a decision upon the matter and then be so good as to inform us without delay what place of refuge is best suited for these poor people, as also to give them support for the continuation of their journey from Vienna.

Your Honour, as a universally known and faithful co-religionist and an effectually striving helper of our nation, will, we hope, stand by us also with sound counsel and charitable deed, for which we express to you beforehand our most obliged thanks."

*

The Jews and the Roumanian Government.

On the 30th of June the officious Bucharest "Agence Roumaine" sent out a telegram, which was published by most of the Vienna papers, and in which it was said: "The papers (that is, the Roumanian) deny 'from a good source' the assertion of foreign journals concerning alleged persecutions of the Israelites in Roumania. Neither a case of persecution nor any complaint of the kind has been brought forward . . . ." It is further remarked, apparently by the way, that the number of the emigrants is small, and particular stress is laid upon the solicitude with which the Roumanian authorities bear themselves towards the emigrants, in that they require of them, in their own most special interest, proof that they are in possession of a certain sum of money, and even hold out to them the prospect of a free passage.