Die Welt · Vol. IV, No. 24 · 15 June 1900
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 24

auf fremden Unternehmungsgeist angewiesen ist, wenn es gilt, ein nationales Schriftwerk zu schaffen, das die Resultate seiner vieltausendjährigen Cultur zusammenfassen soll . . . M. Z.

Bücherwelt.

האביב - Haâbhibh. Eine Sammlung von Aufsätzen, Gedichten und Erzählungen zur Lectüre für die Jugend. Herausgegeben von J. Ch. Rawnitzky. Verlag „Achiasaf“, Warschau, 1900. 8°, 130 S.

Von dieser Sammelschrift kann nur Rühmliches gesagt werden. Sie ist geschmackvoll und sorgsam zusammengestellt und auch äusserlich gut ausgestattet. Den Zweck eines Lesebuches für die heranreifende Jugend wird sie gewiss aufs beste erfüllen. Von den Beiträgen sind besonders hervorzuheben die beiden Gedichte des reich begabten Lyrikers Ch. N. Bialik, die biblische Erzählung „Aus der Knechtschaft in die Freiheit“ von Ben-Ami, die reizvollen Legenden von S. Jawetz über den König David, die Skizze „Der sterbende Dichter“ von R. Brainin, die Monographien: „Ramses II.“ von S. Rosenfeld, „Die Samaritaner“ von M. M. Silmann, „Die Höhle Machpela“ von A. Saphir und „Die Grabinschrift des Königs Mesa von Moab“ vom Herausgeber. M. Z.

Büchereinlauf.

Dor. Waldau, Jugendsünden. Gedichte. Czernowitz 1900. Verlag von Romuald Schally.

ס' אור חדש Or Chadasch. Von Nachum Schkarowsky. Odessa. Im Selbstverlag. 1900.

Geschichte der hebräischen Typographie in Krakau von 1530 bis auf die Gegenwart. Von B. Friedberg. (Hebräisch.) Krakau 1900. Verlag des Verfassers. Preis 60 Heller.

A zsidó nép és a sionismus. Egy komoly szó népemhez. Irta Éber Abrahám. (Das jüdische Volk und der Zionismus. Ein ernstes Wort an mein Volk. Von Abraham Eber.) Raab 1900. Im Selbstverlag.

Ein jüdisch-deutsches Räthsel.

Ein Vogel war fliegen Vom Himmel bis auf der Erden Ohn' Flügel, Und setzt' sich auf ein kleines Bäumlein Gar hübsch und gar fein. Er wendet und kehret das Bäumlein hin und her; Man sieht den Vogel nimmermehr. Er kräftigt das Bäumlein Bis es thut blüh'n die schönsten Blumen; Es zieht an sich alle Kräften. Die es nur kann bekummen. Unversonnen dörrt das Bäumlein Und wird ganz vergift't. Der Vogel fliegt von ihm in die Luft, Hebt an zu singen und zu brummen: „Ei, Du betrübtes Bäumlein Wer hat Dir Dein Kräften genummen? Da Du sie gern gehabt hättest, Kannst Du sie nit bekummen; Nun hast Du sie bekummen durch mich, So verdorrst Du; Was hilft es Dich?“ (Auflösung folgt in der nächsten Nummer.)

Feuilleton.

Ein König im Exil.

Von Max Kleinberg.

Es war einmal ein König, der war jung und stark und schön und herrschte über ein mächtiges Reich, drin Handel und Gewerbe gediehen und Kunst und Wissenschaft blühten. Der junge König aber war in seinem Glücke nicht übermüthig, er blieb fromm und gut und war nur auf das Wohl seines Volkes bedacht. Ferne lag ihm auch der Gedanke, mit gewaffneter Hand die Gemarkung seiner Lande zu erweitern, die Rechte anderer Könige, fremder Völker zu bedrohen.

Und doch schickte Gott arge Heimsuchung über ihn.

Eines Tages brach ein übermächtiger, arglistiger Feind in das Reich ein. Der wusste des Königs Bruder zum Aufstande zu verführen, einen Zwiespalt in das friedliche Volk zu tragen, und in mörderischen Schlachten vernichtete er das durch die inneren Wirren geschwächte Heer.

Das schöne Land wurde verwüstet, Städte und Dörfer dem Erdboden gleichgemacht, die Bevölkerung, so weit sie nicht dem Mordstahl gefallen war, in die Gefangenschaft weggeschleppt, den König warf man in einen tiefen, finsteren Kerker.

Da schmachtete er nun unter den schrecklichsten Martern viele, viele Jahre, und als er endlich wieder freigelassen wurde, da war sein Haar gelichtet und gebleicht, die Haut gelb und runzelig, der Körper zerrüttet und krank. Nur sein Geist war stark geblieben. Den hatte die feste Hoffnung auf die Freiheit erhalten.

Da stand nun der arme König, bar aller Mittel. Weil man ihn aber doch nicht verhungern lassen konnte, hatte die Regierung ein Einsehen und stellte ihm einen Hausiererpass aus. So zog er denn mit seinem Bündel von Stadt zu Stadt, von Haus zu Haus, und hielt seine Waren feil. Weil er aber arm und schwach und zufolge der grossen Noth krank und hässlich war, missfiel er den Gesunden.

Denn der unedle Mensch fühlt dem Elende gegenüber statt Mitleid und Erbarmen nur Verachtung und Hohn.

So wurde denn unser königlicher Hausierer überall geschlagen und gescholten und nur selten fand sich eine mitleidige Seele, die ihm gute Worte gab.

In all dem Elend wurde der alte König immer kränker und schwächer, aber immer noch hielt ihn seine grosse Hoffnung aufrecht, die Hoffnung, dass sich doch noch alles wenden müsse.

Nun hatte der vertriebene König drei Söhne.

Der älteste, der war ein gar geschmeidiger Geselle. Er verstand es, sich bei den Grossen des Landes einzuschmeicheln, er wusste es zu Macht und Reichthum zu bringen. Gegen die Niederen aber war er hochfahrend, seinen Vater verleugnete er, ja, um jeden Schein einer Beziehung zu vermeiden, spie er ihm, als er ihn einst auf der Strasse traf, ins Antlitz. Doch der unglückliche Greis wischte ruhig den Geifer weg und sprach: „Thut meine Schmach zu Deinem Glücke noth, ich trag' sie gern!“

Der zweite Sohn hatte ein gutes Herz. Ihn jammerte des Vaters schreckliches Geschick. Er weinte viel darob, und streichelte des Alten fahle, hagere Wange. Zu helfen wusste er aber nicht, er konnte eben nur weinen.

Der dritte Sohn, der jüngste, der verleugnete seinen Zeuger nicht, er weinte auch nicht, er gieng hin, sammelte die Ueberreste des vernichteten Volkes, erinnerte sie an das Glück, das sie unter seines Vaters Herrschaft genossen und brachte so eine begeisterte Schar zusammen, mit der er das verlorene Vaterland wieder eroberte und seinen König wieder auf den Thron erhob.

Da war des greisen Fürsten grosse Hoffnung erfüllt, und wenn ihm auch die verlorenen Jahrzehnte der Jugend nicht wiedergegeben werden konnten, im Sonnenschein neuen Glückes gesundete sein Körper und verjüngte sich, und er herrschte noch durch viele Jahre über ein beglücktes Volk und wurde steinalt, und wenn er noch nicht gestorben ist, so . . .


Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. Porto für

Oesterreich und Deutschlandfür 5KiloKronen0.60
Serbien„ 5„„1.—
Russland„ 2„„2.—
Rumänien„ 5„„1.25
England„ 5„„2.35
Irland„ 5„„2.60
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 24.

(continued from page 13)

...is dependent upon foreign enterprise when it comes to creating a national work of letters which shall sum up the results of its many thousand years of culture . . . M. Z.

The World of Books.

האביב - Haâbhibh. A collection of essays, poems, and tales for the reading of the young. Edited by J. Ch. Rawnitzky. "Achiasaf" Publishing House, Warsaw, 1900. 8vo, 130 pp.

Of this collective volume only praise can be spoken. It is tastefully and carefully put together, and well appointed outwardly as well. The purpose of a reading-book for the maturing young it will assuredly fulfil in the best manner. Among the contributions there are especially to be noted the two poems of the richly gifted lyric poet Ch. N. Bialik, the biblical tale "Out of Bondage into Freedom," by Ben-Ami, the charming legends of S. Jawetz upon King David, the sketch "The Dying Poet," by R. Brainin, the monographs: "Rameses II.," by S. Rosenfeld, "The Samaritans," by M. M. Silmann, "The Cave of Machpelah," by A. Saphir, and "The Sepulchral Inscription of King Mesa of Moab," by the editor. M. Z.

Books Received.

Dor. Waldau, Sins of Youth. Poems. Czernowitz 1900. Published by Romuald Schally.

ס' אור חדש Or Chadasch. By Nachum Schkarowsky. Odessa. Published by the author. 1900.

History of Hebrew Typography in Cracow from 1530 to the Present Day. By B. Friedberg. (In Hebrew.) Cracow 1900. Published by the author. Price 60 Heller.

A zsidó nép és a sionismus. Egy komoly szó népemhez. Irta Éber Abrahám. (The Jewish People and Zionism. A Serious Word to My People. By Abraham Eber.) Raab 1900. Published by the author.

A Judæo-German Riddle.

A bird went flying From heaven down upon the earth Without wings, And settled upon a little tree Right pretty and right fine. It turns and twists the little tree this way and that; The bird is seen nevermore. It gives strength to the little tree Till it puts forth the fairest flowers; It draws unto itself all the powers. That it can come by. Unawares the little tree withers And is wholly poisoned. The bird flies from it into the air, Begins to sing and to hum: "Ah, thou sorrowful little tree, Who has taken thy powers from thee? When thou wouldst gladly have had them, Thou couldst not come by them; Now thou hast come by them through me, And so thou witherest; What does it avail thee?" (Solution follows in the next number.)

Feuilleton.

A King in Exile.

By Max Kleinberg.

There was once a king who was young and strong and fair, and who ruled over a mighty realm wherein trade and industry throve and art and science flourished. But the young king was not overweening in his good fortune; he remained pious and good, and was mindful only of the welfare of his people. Far from him, too, lay the thought of enlarging the bounds of his lands with armed hand, of threatening the rights of other kings, of foreign peoples.

And yet God sent sore visitation upon him.

One day an overpowering and crafty enemy broke into the realm. He knew how to seduce the king's brother into revolt, to carry dissension among the peaceful people, and in murderous battles he destroyed the army, weakened as it was by the inner troubles.

The fair land was laid waste, towns and villages levelled with the ground, the population, so far as it had not fallen to the murderous steel, dragged away into captivity; the king they cast into a deep and gloomy dungeon.

There he languished now under the most frightful torments many, many years; and when at last he was set free again, his hair was thinned and bleached, his skin yellow and wrinkled, his body broken and sick. Only his spirit had remained strong. That the firm hope of freedom had preserved.

So there stood the poor king now, bare of all means. But since after all he could not be left to starve, the Government showed consideration and made him out a pedlar's licence. Thus he journeyed with his bundle from town to town, from house to house, and offered his wares for sale. But because he was poor and weak, and, in consequence of his great want, sick and ugly, he was displeasing to the healthy.

For the ignoble man feels towards misery, instead of pity and compassion, only contempt and scorn.

So our royal pedlar was everywhere beaten and reviled, and only seldom was there found a compassionate soul that gave him a kind word.

In all this misery the old king grew ever sicker and weaker, yet still his great hope upheld him, the hope that all must yet be turned about.

Now the banished king had three sons.

The eldest was a very pliant fellow. He understood how to ingratiate himself with the great ones of the land; he knew how to bring himself to power and riches. Towards the lowly, however, he was haughty; his father he denied — nay, to avoid every appearance of a connection, he spat in his face when once he met him in the street. Yet the unhappy old man quietly wiped away the spittle and said: "If my shame be needful to thy fortune, I bear it gladly!"

The second son had a good heart. His father's dreadful fate moved him to pity. He wept much thereat, and stroked the old man's sallow, haggard cheek. But how to help he knew not; he could only weep.

The third son, the youngest, denied not his begetter, neither did he weep; he went forth, gathered the remnants of the destroyed people, reminded them of the happiness they had enjoyed under his father's rule, and so brought together an enthusiastic band, with which he reconquered the lost fatherland and raised his king again upon the throne.

Then was the aged prince's great hope fulfilled; and though the lost decades of his youth could not be given back to him, in the sunshine of new happiness his body grew whole again and was made young, and he ruled yet through many years over a happy people and became stone-old; and if he is not dead yet, then . . .


Various numbers of the 1899 volume can be supplied to societies for purposes of propaganda against the mere payment of the postage. Postage for

Austria and Germanyfor 5kilosKronen0.60
Servia" 5""1.—
Russia" 2""2.—
Roumania" 5""1.25
England" 5""2.35
Ireland" 5""2.60