Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
3printed page
scan 3 of 15
Facsimile · scan 3 of 15
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 23 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…city might have believed that it was the time of the cholera and plague peril of 1866, so desolate, so waste, so gloomy was everything one met with here. All traffic came to a standstill; the Jews had withdrawn into the innermost corners of their houses, and whoever took it into his head to set foot in the street was shown "his place" bleeding and with mutilated limbs. And through the streets moved drunken rowdies, goaded on by inflammatory harangues, shattering and destroying everything that placed itself in their way; the air trembled with the cry: "Death to the Jews!" and one needed not to be fearful to turn pale before this hideous unfolding of human barbarism. The dregs of human society, incited by the so-called intelligence, perpetrated atrocities which one would gladly call mediaeval, were it not a sad truth that they were set on foot at the turn of the nineteenth century by a people calling itself civilised, against defenceless citizens. In the war histories of the most ancient peoples, however low the degree of their culture may have been, we find a norm which, though often transgressed, is yet established once and for all: that the defenceless were spared. Now we have brought it so far here that men are hindered by every means from seizing any means of defence or resistance, and that the unleashed pack is then let loose upon them, to which, without power to offer resistance, they are pitilessly abandoned. And whoever took it into his head to defend his life, woe to him — he now expiates the "crime" in heavy imprisonment, while the blood-stained rabble for the greater part goes about at large, and the intellectual authors of the atrocities have escaped wholly unpunished.

Whoever even now wanders through the so-called "Schulhof" (the complex of streets inhabited almost solely by Jews) may form for himself a conception of the atrocities committed here. All the entrances are shattered; the window-panes, whether from fear of a return of the "stone-throwers" or from want of means, have not been restored, but are nailed up with boards or pasteboard, which during the day are for the most part removed and so afford a glimpse into the gloomy interior of the poor little houses. Everyone who passes by murmurs involuntarily, with gnashing teeth: the sixteenth of May.

Since those storm-tossed days a general stagnation has been perceptible in Roumanian trade and traffic. A tremendous panic seized the Jewish small and great merchants, and upon every face was painted, full of terror, the heavy, heavy care for the future. As though a lightning-flash had paralysed everything and the thunder had deafened everything, so did all trade and business come to a standstill. What things had one yet to look for here; "they hoped and waited for the fools' bell", the better time must surely come." And they saw how greatly they had been fools! Then appeared the money crisis so long covered up and hushed up, which has brought Roumania to the brink of the abyss. And now everything collapsed. Daily the number of employed workmen diminished; in troops the handicraftsmen went about without work, who represent the soundest and best part of our Jewish brethren here; in the shops no buyers; and the number of beggars became legion.

So everything now lies prostrate; workmen who formerly earned 200 francs a month or even more now go about breadless; they positively weep for work, but the penny is dear now, and he who has it takes good care not to spend it; let the houses fall to pieces, the clothes drop in tatters from the body, the boots torn from the feet — what does that matter, when food is lacking? The fruits which this misery ripens are of the most horrible kind: a woman with numerous children, who saw no further way of satisfying the wants of the little hungering worms, one evening stuffed the stove full of wood, coals, shoe-leather . . ., let the flames get up, closed the damper, and lay down to sleep, thus of her own will to make an end of her wretched life; but the coal-gas was merciless enough to do its work only by halves: she was to drag out this wretched existence further, and perhaps one day to die an agonising death of hunger together with her little innocent worms.

It is no mere phrase: the poor here die literally of hunger, and the great look down with cold eye upon this misery without the twitch of an eyelash; and one of the richest men here, to whom representations were made about it, declared that "he felt nothing any more for this people, which was no concern of his whatever". It is a barbarism still worse than that of the miserable mob which has pelted us with stones, and well do I understand the hatred which is making itself felt against these parasites in wide circles of the people. Oh, this Jewish feeling of solidarity, of which our opponents prate so much, and of which, so far as our degenerate great ones are concerned, we feel so pitifully little! They have rights and liberties; what does it concern them that brethren of their own stock, of their own blood, are trodden into the dust by the very people whose friendship they have purchased with heavy sacrifices, material and ideal!

Then a word fell like a spark among the masses. It was well known, this word, which of a sudden filled all souls and all heads; often had they heard it howled from mouths foaming with rage, often had it made their slumber restless and their step uncertain: Out! Now they cried it themselves; now their souls were filled by the one glowing wish: wherever it may be, only away from here! And like wildfire it went from mouth to mouth, from town to town: we will wander; why should we deny our character? Nomads were our fathers, until in their own — yes, yes, their own — land they found a fixed seat, where they could luxuriantly unfold the rich cultural forces hidden within the people! Out of the land of bondage, thither where freedom gleams and allures us. Have our fathers therefore suffered so unspeakably, that their descendants should so miserably perish, or, like those degenerates, denying their own selves, should attach themselves to their adversaries and thus sink down to criminals of the basest sort. "And let thy staff be in thy hand, O Jew. Wander forth into the wide world and seek thee a resting-place where thou mayest fill out thy existence unconfined, preserving in thy soul the ideal and striving with all thy powers to realise it — the ideal of a united free Jewry which can proudly range itself in the line of the other nations; that shall then be thy revenge."

And a feverish haste seized all strata of the people; "Sauve qui peut" was the cry that penetrated all! America, Argentina, Palestine, Cyprus, Anatolia — all these words whirred and buzzed in the air, and into the distance the gaze of the people was longingly directed. Well for him who had been able to save so much out of the shipwreck as barely to defray the cost of the journey for himself, or even for his family; but what were the countless unfortunates to do who had not even that, and yet, penetrated with the love of life and of work, would not go under?

Emigration societies shot up like mushrooms out of the ground to realise the people's thought; and soon countless troops of our vigorous, healthy youth left the inhospitable land. A spectacle, shattering in its kind, presents itself to our eyes: here the young son parts from the aged mother and promises her shortly to bring her over into his new, free home; there the husband from the wife but newly wedded; there a father from children not yet grown up; and all that remains behind has but the one ardent wish, to be able to follow those departing as soon as possible. The gloom which usually attaches to emigrant trains of this kind seems here to have vanished; strength, courage, defiance fill every breast; with tears one takes leave, and yet the breast breathes freely again, as though relieved of a nightmare, when one sees all these troops quit the frontier of this land: only for those left behind, who would gladly go out but cannot, is one sorry.

Only when one takes all this into consideration can one understand how hundreds of young people, who lack the means to make the journey by rail, have set out on foot from their native place in order to direct their steps towards Hamburg. If one were to read of such an event in a novel, one would hold it exaggerated and shrug one's shoulders; but now this spectacle is being enacted before our own eyes!

And all these undertakings, begun in exemplary order, are carried through with a positively military discipline; the "foot-wanderers" (Drumetiç) in particular must fill him who knows the conditions here and who sees the spirit of unity, of self-sacrifice and of order, with glad confidence for the future.

Precisely upon the occasion of the Drumetiç the moral greatness of our people showed itself in a measure hitherto scarcely known. Whoever knows the frightful poverty of the Moldavian Jewish population knows what it means when for these wanderers, in the towns through which they passed, here 200, there 400, here 50, there 100 francs were subscribed, here in Jassy even 1500 francs; and it must once more be brought out, not, mind you,