Die Welt · Vol. IV, No. 22 · 1 June 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 22

Page 14. — “Die Welt” — No. 22.

Rathsamste sein dürfte, sich ein offenes Geständnis abzulegen. Er gesteht sich zerknirscht seine Schuld, überschüttet sich mit grausamem Hohn ob seiner Unbedachtsamkeit, schleudert sich zornige Flüche ins Gesicht, und nur seine bewundernswerte Selbstbeherr- schung und der Milderungsgrund des offenen Geständ- nisses halten ihn davon ab, sich thätlich an sich zu vergreifen.

(continued from page 13)

…most advisable course to make an open confession to himself. Contritely he confesses his guilt to himself, overwhelms himself with cruel scorn for his want of thought, hurls angry curses in his own face, and only his admirable self-control and the extenuating circumstance of the open confession restrain him from laying violent hands upon himself.

Die zweite vielgeübte Art des Selbstgespräches ist die Discussion mit Abwesenden. Der Passant geht einsam durch die Glockengasse und hält einem Freunde, der zuhause in der Schreigasse im Fauteuil sitzt, eine Strafpredigt. Es kann vorkommen, dass gerade um dieselbe Minute der Freund in der Schreigasse mit dem Glockengasse-Passanten auf Grund eines Selbstgespräches in einen Disput verwickelt ist. Infolge der räumlichen Verhältnisse hat aber dann die Debatte, wenn auch das Gesprächsthema ein gemeinsames ist, einen etwas verworrenen Charakter. Diese Art des Selbstgespräches zeichnet sich durch einen aussergewöhnlichen Reich- thum an Ehrenbeleidigungen aus, die dem abwesenden Gegenüber verabreicht werden. Mangel an Zeugen, Straflosigkeit. — Es kann sich ereignen, dass man un- versehens in der Glockengasse mit einer ehrenrührigen Bezeichnung angeredet wird. Ein wildfremder Mensch steht auf dem Trottoir und schaut einen mit geistes- abwesendem Blicke an. — Er unterhält sich eben mit seinem Freunde in der Schreigasse.

The second much-practised species of soliloquy is discussion with the absent. The passer-by walks alone through the Glockengasse and delivers a stern lecture to a friend who is sitting at home in an armchair in the Schreigasse. It may happen that at that very minute the friend in the Schreigasse is involved, by way of a soliloquy of his own, in a dispute with the passer-by in the Glockengasse. In consequence of the spatial conditions, however, the debate then bears a somewhat confused character, even though the theme of conversation is a common one. This species of soliloquy is distinguished by an extraordinary wealth of insults, which are administered to the absent opponent. Want of witnesses, impunity. — It may come about that one is unexpectedly addressed in the Glockengasse by some defamatory appellation. A total stranger stands upon the pavement and gazes at one with an absent-minded look. — He is just then conversing with his friend in the Schreigasse.

Die dritte Art des Selbstgespräches ist der eigent- liche Monolog, während die beiden ersten Arten doch gewissermassen noch immer Zwiegespräche sind. Der Redende ficht weder mit sich, noch mit einem Ab- wesenden eine Polemik aus, er stellt bloss hörbare Betrachtungen über das Wesen und den Lauf der Dinge an. Die Zweitheilung des Ichs fehlt. Die Rede ist mehr beschaulicher Natur, leidenschaftlos, der Ge- sprächsstoff hat einen Stich ins Philosophische. Die Passanten, die diese Art des Selbstgespräches pflegen, tragen zumeist Brille, Cylinder und langen schwarzen „Salonrock“, das Zunftcostüm der Leopoldstädter Ge- lehrtenkaste. Auch durch die gemessene, bedachtsame Gangart unterscheiden sie sich von den eilfertig dahin- hastenden Anhängern der beiden ersten Selbstgespräch- Sorten.

The third species of soliloquy is the monologue proper, whereas the two first species are after all still in a certain measure dialogues. The speaker fights out a polemic neither with himself nor with an absent person; he merely makes audible reflections upon the nature and the course of things. The bipartition of the I is wanting. The discourse is of a more contemplative kind, dispassionate; the matter of conversation has a tinge of the philosophical. The passers-by who cultivate this species of soliloquy wear for the most part spectacles, a top hat and a long black “frock-coat”, the guild costume of the Leopoldstadt caste of scholars. By their measured, deliberate gait, too, they are distinguished from the hurrying adherents of the two first sorts of soliloquy.

Die Neigung zum Monolog beruht wohl auf der grösseren Lebhaftigkeit des jüdischen Temperaments. Der Gedanke wandelt sich behender in das Wort, die Bahn zwischen Gehirn und Zunge ist leichter erregbar und fahrbar. Und gerade die Grossstadt ist ein sehr günstiger Boden für die Pflege des Selbstgespräches. In kleinen Städten findet man die Leute, die, in ein eifriges Gespräch mit sich vertieft, über die Gasse gehen, weitaus seltener. Der Einwohner der Kleinstadt, der auf Schritt und Tritt Bekannte antrifft und sich aufmerksamer beobachtet fühlt, legt sich mehr Zwang auf.

The inclination to monologue rests, no doubt, upon the greater vivacity of the Jewish temperament. The thought turns more nimbly into the word; the path between brain and tongue is more easily excited and more easily travelled. And the great city in particular is a very favourable soil for the cultivation of the soliloquy. In small towns one finds far more rarely people who walk along the street sunk in eager conversation with themselves. The inhabitant of the small town, who at every step meets acquaintances and feels himself more attentively observed, puts more constraint upon himself.

Jüdische Gedanken.

Von Max Rotter. IV.

Jewish Thoughts.

By Max Rotter. IV.

Es gibt eine Art der Vertheidigung der Juden, die viel bedenklicher ist als alle Angriffe.

There is a manner of defending the Jews which is far more questionable than all attacks.

*

*

Ein Volk, dem als Ideal die Forderung hingestellt wurde: „Ihr sollt alle Heilige sein!“ — konnte natur- gemäss zu keinem Heiligen-Cultus gelangen.

A people to which the demand was set up as an ideal: “Ye shall all be holy!” — could naturally never arrive at a cult of saints.

*

*

Solange hat man den Juden unverdient den Vor- wurf der Vaterlandslosigkeit gemacht, bis sie sich endlich auch ihres ersten Vaterlandes erinnerten, das sie wirklich vergessen hatten.

So long was the undeserved reproach of having no fatherland cast at the Jews, until at last they bethought them also of their first fatherland, which they had really forgotten.

*

*

Eine Lüge, zehnmal wiederholt, findet oft hundert Gläubige; eine Wahrheit muss hundertmal verkündet werden, bevor sie zehn Bekenner gewonnen.

A lie ten times repeated often finds a hundred believers; a truth must be proclaimed a hundred times before it has won ten confessors.

*

*

Osternschmerzen: Acht Tage im Jahre haben die ärmsten Juden keine Brotsorgen; aber die Judenfeinde haben schon vorgearbeitet, dass sie in dieser Zeit von noch quälenderen Sorgen bedrückt werden.

Passover sorrows: For eight days in the year the poorest Jews have no cares about bread; but the enemies of the Jews have already seen to it that in this time they shall be oppressed by cares still more tormenting.

*

*

In den Irrenhäusern trifft man oft Patienten, die sich für gesund und die Aerzte für verrückt halten. Zeitigt der Antisemitismus nicht auch an anderen Stätten ähnliche Erscheinungen?

In the madhouses one often meets patients who hold themselves to be sound and the physicians to be mad. Does not anti-Semitism bring forth like phenomena in other places as well?

*

*

Widerspruch: Einen „Ausnahmsjuden“ kennt selbst jeder Antisemit. Da es nun so unendlich viele Antisemiten gibt, müssen wohl die „Ausnahmsjuden“ — die Regel bilden.

Contradiction: Even every anti-Semite knows an “exceptional Jew”. Since there are now so infinitely many anti-Semites, the “exceptional Jews” must surely constitute — the rule.

*

*

Man verbraucht immer so viele Kräfte, um die Gleichberechtigung auf dem Papiere zu erkämpfen, dass keine Kraft mehr übrig bleibt, sie auch in der Wirklich- keit durchzusetzen.

So much strength is always consumed in winning equality of rights upon paper that no strength remains over to carry it through in reality as well.

*

*

Wer Herr über die Vorurtheile wird, heisst — Judenknecht.

He who becomes master over prejudices is called — a Jews' servant.

*

*

Derjenige, dem man bei einem Tausche drauf- zahlen will, besitzt in der Regel das wertvollere Object. Vielleicht rührt daher allein schon das grosse Miss- trauen der Juden gegenüber den Bekehrungsversuchen.

He to whom something is offered into the bargain in an exchange as a rule possesses the more valuable object. Perhaps from this alone springs the great mistrust of the Jews towards attempts at conversion.

*

*

Nur die Juden, die die Vergangenheit ihres Volkes nicht kennen, zweifeln an der Zukunft desselben.

Only those Jews who do not know the past of their people doubt its future.

*

*

Wer die Juden wegen ihrer Fehler hasst, der ist vielleicht noch zu bekehren. Was soll man aber mit jenen anfangen, die ihnen ihre Vorzüge nicht verzeihen können.

He who hates the Jews for their faults may perhaps yet be converted. But what is one to do with those who cannot forgive them their merits.

Spenden.

Reisefond für rumänische Juden: Dr. Carl Löwy in Reichenberg K 40.

Donations.

Travelling fund for Roumanian Jews: Dr. Carl Löwy in Reichenberg K 40.

Für die hungernden Bergarbeiter in Boryslaw: Sigmund Fleischer in Reichenau als Dank für die von Herrn Max Nordau ertheilte Erlaubnis zur Verwendung seines Porträts als Vignette K 50.

For the starving miners in Boryslaw: Sigmund Fleischer in Reichenau, in thanks for the permission granted by Herr Max Nordau to use his portrait as a vignette K 50.

Für die hungernden Juden in Bessarabien: W. Rauch in Galveston K 5.35, Collecte durch M. Gordon in Galveston K 6.7. Zusammen K 11.42.

For the starving Jews in Bessarabia: W. Rauch in Galveston K 5.35, collection through M. Gordon in Galveston K 6.7. Together K 11.42.

Briefkasten.

Letter-Box.

J. Wohl, Triest. Besten Dank. Selbstverständlich sehr gerne gesehen. M. N., Swatow, Jul. Schönwetter, Krakau, Taubes. Besten Dank. G. B., Lemberg. E. p. Z. demnächst. R. G—sler, Lodz. Sachkundige theilen uns mit, dass nirgends in der Schweiz oder Süd-Frankreich billigere Be- dingungen existieren. S—d, Tiefer Graben. „Volk von ..“ leider nicht ge- eignet. J. Sch., Krakau. Besten Dank für Ihre Aufmerksam- keit. Was Sie schreiben, ist bekannt. P. B., Bielitz. Vielleicht die „Sippurim“, die in der „Jüdischen Universal-Bibliothek“ der Buchhandlung Jacob B. Brandeis in Prag erschienen ist. D. M., Zarszyn. „Hameliz“ in St. Petersburg, „Hazefirah“ in Warschau.

J. Wohl, Trieste. Best thanks. Of course very gladly seen. M. N., Swatow, Jul. Schönwetter, Cracow, Taubes. Best thanks. G. B., Lemberg. E. p. Z. shortly. R. G—sler, Lodz. Persons acquainted with the matter inform us that nowhere in Switzerland or Southern France do cheaper terms exist. S—d, Tiefer Graben. “Volk von ..” unfortunately not suitable. J. Sch., Cracow. Best thanks for your attention. What you write is known. P. B., Bielitz. Perhaps the “Sippurim”, which appeared in the “Jüdische Universal-Bibliothek” of the bookshop of Jacob B. Brandeis in Prague. D. M., Zarszyn. “Hameliz” in St. Petersburg, “Hazefirah” in Warsaw.