Nr. 22 „Die Welt“ Seite 13
No. 22. — “Die Welt” — Page 13.
Feuilleton.
Feuilleton.
Das Wiener Judenviertel.
The Vienna Jewish Quarter.
Von Erwin Rosenberger.
By Erwin Rosenberger.
I.
I.
Der judenreichste Wiener Bezirk ist die „Leopold- stadt“. In der Leopoldstadt fühlt sich der fremde Jude, der aus irgendeiner Ostprovinz einen Ausflug nach Wien gemacht hat, am heimischesten. Man betrachte doch einmal solch einen Fremdling, etwa bei seinem Durch- zuge über die Stephanie-Brücke, welche die Ver- bindung zwischen „Innere Stadt“ und „Leopoldstadt“ herstellt. In dem Augenblicke, da er den Fuss auf die Brücke setzt, kommt allsogleich in sein Antlitz ein eigen- artiger Zug zufriedener Behaglichkeit. Seine Bewegungen werden freier, ungezwungener. Mit beschleunigtem Schritte eilt er über die Brücke, und wenn er den eigentlichen Boden der Leopoldstadt betritt, dann athmet er förmlich auf: Land! Land!
The Vienna district richest in Jews is the “Leopoldstadt”. In the Leopoldstadt the foreign Jew who has made an excursion to Vienna from some eastern province feels most at home. Let one but observe such a stranger, say as he passes over the Stephanie Bridge, which forms the connection between the “Inner City” and the “Leopoldstadt”. The instant he sets foot upon the bridge there comes into his countenance a peculiar look of contented ease. His movements grow freer, less constrained. With quickened step he hastens across the bridge, and when he treads the actual soil of the Leopoldstadt he fairly breathes again: Land! Land!
Was den Schritt des Brückenwanderers zu grösserer Eile anspornt, sind nicht so sehr die Wässer des Donaucanals, die da unten bedrohlich hinrauschen, als die bekannten „Wogen der judenfeindlichen Hoch- flut“, die in den Strassen Wiens ihr Unwesen treiben. In der Leopoldstadt ist der fremde Jude, der in den anderen Wiener Bezirken mancherlei Behelligung er- dulden muss, so ziemlich geborgen. Die kleinen oder grossen Buben mustern hier minder häufig mit höhnischen Blicken die mehr oder weniger schwärzliche Toga, die den gebeugten Leib des Fremdlings umschliesst, spärlicher ertönen hinter ihm die Spottworte, und wenn er hier, des Ortes unkundig, jemanden nach dem Wege fragt, so wird er wohl seltener von einem böswilligen Berather just nach der entgegengesetzten Richtung gewiesen.
What spurs the bridge-wanderer's step to greater haste is not so much the waters of the Danube Canal, which rush threateningly below, as the well-known “waves of the anti-Jewish flood-tide” that work their mischief in the streets of Vienna. In the Leopoldstadt the foreign Jew, who in the other Vienna districts must endure molestation of many kinds, is tolerably safe. Here the small boys and the big ones less often scan with scornful glances the more or less blackish toga that encloses the stranger's bent body; more sparingly do the words of mockery sound behind him; and when, unfamiliar with the place, he asks somebody the way, he is doubtless more rarely directed by a malicious adviser in precisely the opposite direction.
Zum mindesten drei Viertel der Leopoldstädter Passanten sind ja Juden. Es ist manchmal ein seltsamer Anblick: da geht ein greiser Hausierer in ärmlicher, abgeschabter Kleidung, über der Schulter trägt er ein Bündel mit abgelegten „Effecten“, und er hat einen hochintelligenten Gelehrtenkopf, der jedem Universitäts-Professor Ehre machen würde. An der Strassenecke steht ein Dienstmann, er gleicht im Gesichtsausdrucke aufs Haar den chaldäischen Königs- bildern, die man in den Ruinenstätten Mesopotamiens ans Tageslicht gefördert. Nur ist sein Barthaar nicht so kunstvoll gekräuselt, und statt der Königsmitra trägt er auf dem Haupte eine rothe Kappe, darauf zu lesen steht: „Wiener Dienstmann“. Ich erinnere mich eines steinalten Bettlers, der vor etwa zwei Jahren in den öffentlichen Localen der Leopold- stadt sein Handwerk auszuüben pflegte; das war eine Prachtgestalt. Ein Modell für einen Ahasver. Aber ein trotziger Ahasver, der kerzengerade und ungebrochen unter der Last von Jahrtausenden einherschreitet. Der eisgraue Alte trug, als hätte er absichtlich die Illusion vervollständigen wollen, einen langen Krummstab, nach Patriarchenart. Und die Almosen nahm er mit einer stolzen, überlegenen Miene in Empfang, als hätte er dem Spender mit der Entgegennahme eine Huld er- weisen wollen. Ein herablassendes, leicht spöttisches Lächeln zuckte ihm dabei um die Mundwinkel. Der Alte wollte die Menschen demüthigen, indem er zu ihnen als Bettler kam.
At least three quarters of the passers-by in the Leopoldstadt are indeed Jews. It is at times a singular sight: there goes an aged pedlar in poor, threadbare clothing, over his shoulder he carries a bundle of cast-off “effects”, and he has the highly intelligent head of a scholar, which would do honour to any university professor. At the street corner stands a porter whose cast of countenance resembles to a hair the Chaldean royal effigies that have been brought to light among the ruined sites of Mesopotamia. Only his beard is not so artfully curled, and instead of the royal mitre he wears upon his head a red cap whereon is to be read: “Vienna Porter”. I remember an ancient beggar who some two years ago was wont to ply his trade in the public resorts of the Leopoldstadt; that was a magnificent figure. A model for an Ahasuerus. But a defiant Ahasuerus, who strides bolt upright and unbroken under the burden of millennia. The ice-grey old man carried, as though he had purposely wished to complete the illusion, a long crooked staff, after the manner of the patriarchs. And he received alms with a proud, superior air, as though by accepting them he were conferring a favour upon the giver. A condescending, faintly mocking smile played the while about the corners of his mouth. The old man wished to humble men by coming to them as a beggar.
Der gewisse intelligente Gesichtsausdruck fällt insbesondere bei Juden auf, die in der heimathlichen Tracht der galizischen oder transgalizischen Gefilde durch die Strassen wallen. Der Bart, dem keine Schere zu nahen pflegt, und die Schläfelocken lassen Kopf und Gesicht umfänglicher erscheinen. Da der Kaftan sich eng an den Körper anschmiegt und für gewöhnlich der ausgiebigen Schulterwattierung entbehrt, die manchem modern gekleideten Jüngling ein so breitbrüstiges Aus- sehen verleiht, so erscheint der Kopf unverhältnis- mässig mächtig ausgebildet. Es ist oft, als wäre der übrige Leib nur ein nebensächliches Anhängsel des Kopfes.
That certain intelligent cast of countenance is especially striking in Jews who move through the streets in the native dress of the Galician or trans-Galician regions. The beard, which no scissors are wont to approach, and the ear-locks make head and face appear more ample. Since the caftan clings closely to the body and commonly lacks the copious shoulder-padding that lends many a modernly dressed youth so broad-chested an appearance, the head seems disproportionately powerful in its development. It is often as though the rest of the body were but a subordinate appendage of the head.
Der Gegensatz zwischen der socialen Stellung eines solchen Juden und seinem Gesichtsausdruck muss die Aufmerksamkeit erregen. Der Berufsgenosse des jüdischen Hausierers ist der slovakische Wander-Händler, der mit Gemüse oder Drechslerwaren von Thür zu Thür geht. Und welch ein himmelweiter Contrast in der Physiognomie der beiden Collegen. Man müsste den Slovaken ins Gymnasium geben, müsste ihn maturieren und die Hochschule absolvieren lassen, er müsste hierauf jahrzehntelang über tiefsinnige Werke gebeugt beim Studiertisch sitzen, und dann erst würde der Slovake vielleicht ungefähr halb so gelehrt ausschauen, wie der simple jüdische Hausierer. Vielleicht!
The contrast between the social position of such a Jew and his cast of countenance cannot but arrest attention. The fellow-tradesman of the Jewish pedlar is the Slovak itinerant dealer who goes from door to door with vegetables or turnery ware. And what a contrast, wide as the heavens, in the physiognomy of the two colleagues. One would have to put the Slovak into the Gymnasium, would have to let him take his matriculation and go through the university; he would then have to sit for decades at the study-table bent over profound works, and only then would the Slovak perhaps look about half as learned as the simple Jewish pedlar. Perhaps!
Der Slovake kann allerdings zu seiner Entschuldi- gung anführen, dass er keinem alten Culturvolke ent- stamme, er kann sich darauf berufen, dass seine Ahnen schwerlich über die Räthsel des Talmud nachgegrübelt haben, und dass sie daher auch nicht in die Lage kamen, dem Enkel ein nachdenklicheres Antlitz als Erbe zu hinterlassen. Es wird auch nur wenige slovakische Gemüsehändler geben, die, gleich zahlreichen jüdischen Arbeitern und Kleinhändlern, eine nur allzu gründliche hebräische Vorbildung genossen haben.
The Slovak may, to be sure, plead in his excuse that he does not spring from an ancient civilised people; he may urge that his forefathers can hardly have brooded over the riddles of the Talmud, and that they were therefore never in a position to bequeath to their grandson a more meditative countenance. There will, too, be but few Slovak greengrocers who, like numerous Jewish workmen and small traders, have enjoyed an only too thorough Hebrew schooling.
Es muss einem auffallen, dass in den Strassen der Leopoldstadt die Leute einen Brauch üben, der anderwärts in Wien eine weitaus geringere Zahl von Liebhabern hat: die Passanten führen lebhafte Selbst- gespräche. Man kann da im grossen ganzen drei Gruppen von Selbstgesprächen beobachten: Zunächst die Selbstgespräche im engeren Sinne; der Redende spricht da ausschliesslich „mit sich“. Es hat eine Zwei- theilung des Ich stattgefunden, das eine Ich unterhält sich angelegentlich mit dem anderen Ich unter zwei Augen. Im Eilschritt eilt der Redner über die Gasse und macht sich hierbei heftige Vorwürfe über irgend- einen Verstoss, den er kürzlich begangen. Plötzlich bleibt er stehen und richtet an sich die erregte Frage: „Hab’ ich das thun müssen?“ Einen Augenblick ist er durch diese unvermuthete Frage ganz verblüfft, aber er fasst sich schnell und gibt die schlagfertige Antwort: „Hab’ ich es vielleicht nicht thun müssen?“ Er ist anscheinend von der glücklichen Erledigung dieser heiklen Debatte sehr befriedigt und eilt weiter. Doch der Frieden, den er mit sich geschlossen, ist nur von kurzer Dauer. Ha, es scheint ihm auf einmal, dass er sich soeben in der Debatte durch eine faule Ausrede, durch eine sophistische Wendung übers Ohr gehauen hat. Aber er ist nicht der Mann darnach, sich von sich ein X für ein U vormachen zu lassen. Mit einem energischen Oho! gebietet er sich wiederum auf der Strasse halt und richtet noch einmal an sich die Frage: „Hab’ ich das thun müssen?“ Diesmal klingt die Frage rauh, unerbittlich, und der Befragte ist sich sofort dar- über klar, dass der Frager jetzt keine faule Ausflucht mehr duldet. Er geräth in schmerzliche Verlegenheit, stammelt erröthend eine Weile herum, senkt die Augen zu Boden, vielleicht um dem strafenden Blick des Fragers nicht begegnen zu müssen, und erkennt schliesslich, dass es wohl unter solchen Umständen das
One cannot but be struck by the fact that in the streets of the Leopoldstadt the people practise a custom which elsewhere in Vienna has a far smaller number of devotees: the passers-by carry on lively soliloquies. On the whole one may observe three groups of soliloquy. First, the soliloquies in the narrower sense; here the speaker converses exclusively “with himself”. A bipartition of the I has taken place; the one I converses earnestly with the other I, between two eyes. At a hurried pace the speaker hastens along the street and while doing so reproaches himself vehemently over some lapse he has lately committed. Suddenly he stops and puts to himself the agitated question: “Did I have to do that?” For a moment he is quite confounded by this unexpected question, but he recovers himself quickly and gives the ready answer: “Was I perhaps not obliged to do it?” He is apparently much gratified by the happy settlement of this delicate debate, and hurries on. Yet the peace he has concluded with himself is of short duration. Ha, it seems to him all at once that in the debate he has just now cheated himself by a lame excuse, by a sophistical turn. But he is not the man to let himself be gulled by himself. With an energetic Oho! he bids himself halt once more upon the street and puts to himself the question yet again: “Did I have to do that?” This time the question sounds harsh, inexorable, and the questioned party is at once clear that the questioner will now tolerate no lame subterfuge. He falls into painful embarrassment, stammers a while, blushing, sinks his eyes to the ground, perhaps that he may not have to meet the chastising glance of the questioner, and recognises at last that under such circumstances it might well be the