The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 21
„Die ✡ Welt“
Seite 7
Die Juden in Indien. Die Zahl der Juden in Indien beläuft sich auf 17.000 Personen. Darunter sind 1300 Eingewanderte, während die übrigen im Lande geboren sind. Die eingeborenen Juden theilen sich in zwei Secten, nämlich in die „Bene Israel“ und in die Juden von Kotschin. Unter beiden Secten gibt es zahlreiche Schwarze. Wann die „Bene Israel“ nach Indien gekommen sind, ist nicht mit Bestimmtheit zu ermitteln, über die Juden von Kotschin jedoch liegen verbürgte Nachrichten vor. Arabische Geschichtsschreiber berichten, dass vor circa 1000 Jahren die Juden von Kotschin ein unabhängiges Reich gebildet hätten. Benjamin von Toledo erwähnt in seinen Reisebeschreibungen, er habe in Kotschin 1000 jüdische Familien von schwarzer Hautfarbe angetroffen, die nur wenig von der Bibel und dem babylonischen Talmud wussten. Im Jahre 1896 reisten einige Amsterdamer Juden nach Indien und erzählten bei ihrer Rückkehr Folgendes: Im Jahre 369 n. Chr. siedelten sich in Indien 80.000 Juden an, die von der Insel Majorka gekommen waren. Es waren dies Nachkommen von Exulanten, die nach der Zerstörung des zweiten Tempels aus Palästina ausgewandert waren. Ein indischer König nahm sie liebevoll auf und wies ihnen die Stadt Karnopola zum Aufenthaltsorte an. Es wurden ihnen gewisse Selbstverwaltungsrechte eingeräumt, deren Wortlaut die Juden von Kotschin noch heute auf einer eisernen Tafel aufbewahren. Im Jahre 1567 bauten die Kotschiner Juden die erste Synagoge. Die weissen Juden von Kotschin betrachten die schwarzen Juden als stammfremd und schliessen mit ihnen keine Ehen. Die ersteren sprechen einen indischen Dialect, das sogenannte Malbara. Von den schwarzen Juden befinden sich gegenwärtig in Kotschin bloss 60 Familien. Sie haben zwei Synagogen. Die „Bene Israel“, die im nördlichen Indien wohnen, unterscheiden sich wesentlich von den Juden in Kotschin. Noch vor 200 Jahren wussten sie kaum etwas von der Bibel, und bis auf den heutigen Tag haben sich bei ihnen heidnische Bräuche erhalten. Ihre Zahl beträgt 10.000 Seelen, und auch unter ihnen gibt es Weisse und Schwarze. In Bombay erscheinen derzeit zwei jüdische Blätter in ihrem Dialecte. Das eine heisst „Bene Israel“, das andere führt den Titel „Licht Israels“.
Die Affaire Araten. Im „Slowo Polskie“ veröffentlicht Israel Araten einen Brief, in dem er Nachstehendes mittheilt: Nachdem er erfuhr, dass seine Tochter sich im Kloster Wielowicz bei Tarnobrzeg befindet, sendete er dorthin einen Kundschafter, um sich zu überzeugen, ob das wahr sei. Als der Kundschafter ihm die Nachricht überbrachte, dass er seine Tochter zweimal gesehen habe, fuhr Araten in Begleitung eines Bekannten nach Wielowicz. Unterwegs wurden beide von der Gemeindepolizei in Tarnobrzeg verhaftet und unter dem Vorwande, dass sie sich nicht legitimieren können, vierundzwanzig Stunden in Haft behalten. Nach der Enthaftung begab sich Israel Araten zum Bezirkshauptmann, um sich zu beschweren und ihn gleichzeitig zu ersuchen, ihm den Zutritt ins Kloster und die Zurücknahme der Tochter zu ermöglichen. Der Bezirkshauptmann schickte ihn zum Bezirksrichter. Da der Bezirksrichter dem Araten antwortete, ohne Auftrag des Staatsanwalts nicht einschreiten zu dürfen, musste Araten unverrichteter Dinge Tarnobrzeg verlassen.
Der Zionismus in Italien. Die jüngste Nummer des „Echo Sioniste“ enthält einige sehr interessante Daten über die zionistische Bewegung in Italien. Wir entnehmen unserem Bruderblatte hierüber das Folgende: Zionistische Vereine existieren gegenwärtig in Ancona, Ferrara, Venedig, Neapel, Vercelli und Turin. Ausserdem wurde in jüngster Zeit ein zionistischer Verein in Modena gegründet. Unser Gesinnungsgenosse, Herr Benvenuto Donati, schlägt im „Corriere Israelitico“ den italienischen Vereinen vor, sich nach dem Muster der „English Zionist Federation“ zu einem Verbande zu organisieren. In Ferrara hielt jüngst Fräulein Gina Servadio vor einem zahlreichen Auditorium einen mit grossem Beifalle aufgenommenen Vortrag über „Die Frau und die zionistische Bewegung“. Die Vortragende wies an der Hand der Bibel und der nachbiblischen jüdischen Geschichte nach, dass die jüdische Frau zu allen Zeiten hervorragenden Antheil genommen hat an den Geschicken ihres Volkes, und sprach den Wunsch aus, dass auch die moderne jüdische Frau ihr Interesse dem Judenthum und seinen nationalen Bestrebungen zuwenden und ihre Kinder im national-jüdischen Geist erziehen möge. In Modena hielt das Mitglied des zionistischen Actions-Comités Herr Felice Ravenna in einer unter dem Vorsitze des Prof. Carl Conegliano stattgefundenen Versammlung des dortigen Lionsvereines einen Vortrag über „Die Bestimmung des Zionismus“. Redner führte unter anderem aus, dass der Zionismus nicht bloss eine Hilfsbewegung für die Juden des Ostens, sondern eine Bewegung des ganzen jüdischen Volkes sei, die dahin strebe, das Selbstbewusstsein der Juden zu heben, ihr nationales Empfinden wachzurufen und zu kräftigen.
Ein Denkmal für den Baron und die Baronin Hirsch will ein Comité errichten, das sich vor kurzem in New-York gebildet hat. Dem Denkmal-Comité gehört unter anderen Celebritäten des öffentlichen Lebens und der Wissenschaft auch Mr. Cleveland, der gewesene Präsident der Vereinigten Staaten, an. Das Denkmal soll in einer der schönsten Parkanlagen von New-York Aufstellung finden.
Eine Entscheidung des russischen Senates. Aus Anlass einer Beschwerde, die ein jüdischer Rechtsanwalt in Odessa einbrachte, weil seiner kranken Frau nicht gestattet worden war, in dem ausserhalb des Ansiedlungsrayons gelegenen Curorte Jalta allein zu verweilen, entschied der Petersburger Senat, wie „Hameliz“ meldet, dass den Gattinnen graduierter jüdischer Akademiker das Recht zustehe, im ganzen Reiche ungestört zu verweilen ohne Rücksicht auf den Aufenthaltsort des Gatten.
Lazarus’ „Ethik des Judenthums“ wird von der „Amerikanisch-Jüdischen Publications-Gesellschaft“ in New-York in englischer Uebersetzung herausgegeben. Der erste Band erscheint bereits am 1. Juni d. J.
Aus Algier. Der Antisemit Max Régis wurde in Algier zum Bürgermeister gewählt.
Personalnachricht. Herr Sandor Friedmann, Mitglied der jüdisch-nationalen Verbindung „Ivria“, Wien, wird am Samstag den 26. d. um $3\frac{1}{4}$ Uhr nachmittags zum Doctor der gesammten Heilkunde promoviert.
Allerlei Nachrichten.
Die hebräische Sprachwissenschaft betrauert das in voriger Woche erfolgte Ableben des Professors Stanley Leathes am Kings College in London. Er war eines der thätigsten Mitglieder der zur Herstellung einer zeitgemässen Uebersetzung des Pentateuch eingesetzten Commission.
*
In Paris wird eine neue anti-jüdische Liga organisiert, und ein hochgeborener Herr, Vicomte de Bruc, ist deren Chef. Alles Jüdische ist von der Liga in Acht und Bann gethan, von Meyerbeers Musik angefangen bis zu den von jüdischen Fingern hergestellten künstlichen Blumen.
*
In Cincinnati hatte das Gericht jüngst entschieden, es dürften die das Hebrew Union College frequentierenden Studenten auf Grund gewisser Bestimmungen auch die Uni-
No. 21. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
The Jews in India. The number of Jews in India amounts to 17,000 persons. Among these are 1300 immigrants, while the rest are born in the country. The native Jews divide into two sects, namely into the "Bene Israel" and into the Jews of Cochin. Among both sects there are numerous blacks. When the "Bene Israel" came to India cannot be ascertained with certainty; concerning the Jews of Cochin, however, authenticated accounts exist. Arab historians report that about 1000 years ago the Jews of Cochin formed an independent kingdom. Benjamin of Toledo mentions in his travel narratives that he found in Cochin 1000 Jewish families of black complexion who knew but little of the Bible and of the Babylonian Talmud. In the year 1896 some Amsterdam Jews travelled to India and on their return related the following: In the year 369 A.D. there settled in India 80,000 Jews who had come from the island of Majorca. These were descendants of exiles who had emigrated from Palestine after the destruction of the Second Temple. An Indian king received them lovingly and assigned them the city of Karnopola as their place of abode. Certain rights of self-government were granted to them, the wording of which the Jews of Cochin preserve to this day upon an iron tablet. In the year 1567 the Cochin Jews built the first synagogue. The white Jews of Cochin regard the black Jews as alien in race and contract no marriages with them. The former speak an Indian dialect, the so-called Malbara. Of the black Jews there are at present in Cochin only 60 families. They have two synagogues. The "Bene Israel," who dwell in northern India, differ essentially from the Jews in Cochin. Only 200 years ago they knew hardly anything of the Bible, and to the present day heathen usages have been preserved among them. Their number amounts to 10,000 souls, and among them too there are whites and blacks. In Bombay two Jewish papers appear at present in their dialect. The one is called "Bene Israel," the other bears the title "Light of Israel."
The Araten Affair. In the "Slowo Polskie" Israel Araten publishes a letter in which he communicates the following: After he had learned that his daughter was in the convent of Wielowicz near Tarnobrzeg, he sent a scout thither to satisfy himself whether that was true. When the scout brought him the news that he had seen his daughter twice, Araten drove to Wielowicz in the company of an acquaintance. On the way both were arrested by the communal police in Tarnobrzeg and, under the pretext that they could not establish their identity, were kept in custody for four-and-twenty hours. After his release Israel Araten betook himself to the district captain, in order to lay a complaint and at the same time to request him to make possible his admission to the convent and the recovery of his daughter. The district captain sent him to the district judge. As the district judge answered Araten that he might not intervene without instruction from the public prosecutor, Araten was obliged to leave Tarnobrzeg with nothing accomplished.
Zionism in Italy. The latest number of the "Echo Sioniste" contains some very interesting data concerning the Zionist movement in Italy. We take the following upon this subject from our sister paper: Zionist societies exist at present in Ancona, Ferrara, Venice, Naples, Vercelli and Turin. Besides these, a Zionist society was founded in Modena in the most recent time. Our fellow-adherent, Herr Benvenuto Donati, proposes in the "Corriere Israelitico" that the Italian societies should organise themselves into a federation after the model of the "English Zionist Federation." At Ferrara Fräulein Gina Servadio lately delivered before a numerous audience a lecture, received with great applause, upon "Woman and the Zionist Movement." The lecturer showed, by the aid of the Bible and of post-biblical Jewish history, that the Jewish woman has at all times taken a prominent share in the destinies of her people, and expressed the wish that the modern Jewish woman also might turn her interest to Judaism and its national aspirations and bring up her children in the national-Jewish spirit. At Modena the member of the Zionist Actions Committee, Herr Felice Ravenna, delivered a lecture upon "The Destiny of Zionism" at a meeting of the local Lions society, held under the presidency of Prof. Carl Conegliano. The speaker set forth, among other things, that Zionism is not merely a relief movement for the Jews of the East, but a movement of the whole Jewish people, which strives to raise the self-consciousness of the Jews, to awaken and to strengthen their national feeling.
A Monument to Baron and Baroness Hirsch is to be erected by a committee which was formed a short time ago in New York. To the monument committee there belongs, among other celebrities of public life and of science, Mr. Cleveland, the former President of the United States. The monument is to be set up in one of the finest parks of New York.
A Decision of the Russian Senate. On the occasion of a complaint lodged by a Jewish advocate in Odessa, because his sick wife had not been permitted to stay alone at the watering-place of Yalta, situated outside the Pale of Settlement, the St. Petersburg Senate has decided, as "Hameliz" reports, that the wives of graduated Jewish academicians have the right to reside undisturbed throughout the whole empire, without regard to the place of residence of the husband.
Lazarus' "Ethics of Judaism" is being brought out in an English translation by the "American Jewish Publication Society" in New York. The first volume appears as early as the 1st of June of this year.
From Algiers. The anti-Semite Max Régis has been elected mayor in Algiers.
Personal News. Herr Sandor Friedmann, member of the Jewish-national association "Ivria," Vienna, will be promoted to Doctor of the whole art of medicine on Saturday the 26th inst. at 3¼ o'clock in the afternoon.
Miscellaneous News.
Hebrew philology mourns the decease, which took place last week, of Professor Stanley Leathes at Kings College in London. He was one of the most active members of the commission appointed for the preparation of an up-to-date translation of the Pentateuch.
*
In Paris a new anti-Jewish league is being organised, and a high-born gentleman, Vicomte de Bruc, is its chief. Everything Jewish has been placed under the ban and outlawry by the league, beginning with Meyerbeer's music and going as far as the artificial flowers made by Jewish fingers.
*
In Cincinnati the court lately decided that the students attending the Hebrew Union College might, on the strength of certain provisions, also attend the Uni-