The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 21
Es war die Nachricht nach Rom gekommen, dass der englische Admiral Francis Drake die Stadt San Dominico auf der Insel Hispaniola erobert und überaus stattliche Beute daselbst gemacht habe. Dem Herrn Paul Maria Secchi einem reichen und ansehnlichen Kaufmanne in Rom, war dieses besonders gemeldet worden, da er wegen seiner Geschäftsverbindungen mit diesem Orte an diesem Ereignisse lebhaftes Interesse hegen musste, auch ein Jude namens Simon Ceneda war dabei interessiert, also liess er denselben zu sich fordern und erzählte ihm den Inhalt der ihm ge- wordenen Nachrichten. Der Jude wollte dies nicht wohl glauben, und im Streite über die Echtheit oder Unechtheit dieses Factums entfuhren dem Juden die Worte: Ich will ein Pfund Fleisch von meinem Leibe verwetten, dass dieses nicht wahr ist. Secchi replicirte: Und ich will gegen Euer Pfund Fleisch 1000 Scudi setzen, dass es wahr ist. Der Jude blieb nichtsdestoweniger bei seiner Behauptung und versetzte mit dargebotener Hand: Wenn es dem Herrn ge- fällt, wollen wir einen Vertrag darüber niederschreiben. Dieser wurde auch in Gegenwart zweier Zeugen verfasst, des Inhalts: Wenn die Nachricht falsch sein werde, soll Herr Paul Maria Secchi verbunden sein, dem Juden Simon Ceneda 1000 Scudi an barem Gelde und guter Münze auszuzahlen, und im Gegentheile soll der gedachte Secchi die Macht haben, mit seiner eigenen Hand und mit seinem wohlgeschärften Messer dem Juden ein Pfund Fleisch von seinem Leibe herauszuschneiden, und zwar an welchem Orte es ihm am besten gefallen werde. Dieses Document wurde ganz ordent- lich von den beiden Contrahenten und von zwei Zeugen, deren einer ein Christ und der andere ein Jude war, unter- schrieben, und einer jeden Partei eine Abschrift davon ein- gehändigt.
Vor Ausgang dreier Monate kam die gewisse und un- fehlbare Nachricht von der Eroberung und Plünderung San Dominicos. Secchi drang nun mit Gewalt auf die Erfüllung des eingegangenen Compromisses und wollte noch dazu das versprochene Pfund Fleisch von keinem anderen als einem solchen Orte hinwegnehmen, welchen der Anstand zu nennen verbietet, der Leser aber leicht wird errathen können. Der Jude erbot sich nun, statt dessen 1000 Scudi zu geben, da er sich im Falle des Gewinnens doch auch mit dieser Summe hätte begnügen müssen. Allein Secchi wollte durchaus von keiner anderen Genugthuung wissen und schwur, er müsse eben dasjenige haben, wozu sich jener anheischig gemacht. Da nun der arme Jude sich nicht anders zu helfen wusste, so lief er zum Gouverneur und bat, er möge doch kraft seiner Autorität den Secchi zur Annahme der 1000 Scudi veranlassen. Dem Gouverneur war bekannt, wie gerne der Papst in dergleichen Fällen die Urtheile selber zu sprechen pflegte, und deshalb hinterbrachte er ihm den ganzen Handel, mit Beifügung der Bitte, diese Streitigkeit durch seinen eigenen Auspruch zu entscheiden. Sixtus liess sowohl den Christen als den Juden vor sich fordern, las ihre schriftliche Urkunde und erklärte ihnen seine Meinung mit folgenden Worten: Es ist nicht mehr als recht und billig, dass der- jenige, der sich in Wetten einlässt, denselben ein völliges Genüge thue, und daher wollen Wir, dass auch die Eurige aufs genaueste erfüllet werde. So suchet demnach Ihr Euer Messer hervor, schneidet daher in Unserer Gegenwart aus dem Leibe des Juden, an welchem Orte es Euch gefällt, ein Pfund Fleisch heraus. Allein gebt dabei wohl acht auf Euch selbst; denn sofern Ihr dabei nur ein einziges Quint- lein zu viel oder zu wenig schneiden werdet, müsset Ihr ohne Barmherzigkeit gehenkt werden. Solchergestalt schärfe man das Messer und bringe mir richtige Wage her, damit ohne Verzug begonnen werde. Nun kam die Reihe des Zitterns an Secchi. Er küsste mit thränenden Augen zu des Papstes Füssen die Erde und gab mit flehentlichen Geberden zu verstehen, dass er sich nimmermehr einer so kühnen That unterfangen werde. Als ihn der Papst fragte, was er nun thun wolle, antwortete er weinend, Ich bin zufrieden, heiliger Vater, und verlange weiter nichts, als Dero Benediction, und dass man das Document zerreisse. Hierauf frug der Papst den Juden, ob auch er zufrieden sei? Als er diese Frage bejahte, versetzte der Papst: Wir aber sind keineswegs zu- rieden. Die Unterthanen haben nur blossen Gebrauch ihres Leibes, sie können aber denselben weder ganz noch zum Theile verkaufen, wenn es ihnen nicht ihr Oberherr erlaubt. Sie wurden also beide ins Gefängniss geführt, und dem Gouverneur befahl Sixtus, dass er aufs schärfste wider sie verfahren sollte, damit sich andere an ihrem Exempel spiegeln und so ärgerliche Wetten unterlassen sollten. Soll denn, sagte der Papst, es einem Unterthanen freistehen, nach seinem eigenen Gutdünken mit seinem Leibe zu walten und zu schalten? Hat nicht der Jude, indem er dem Secchi Macht gegeben, ein Pfund Fleisch aus seinem Leibe zu schneiden, sich der augenscheinlichen Todesgefahr unter- worfen? Und heisst dieses nicht ein Selbstmörder werden. Hat nicht Secchi einen freiwilligen Todtschlag begangen, indem er die Wette ernstlich angenommen, dann ab- geschlossen und zuletzt gar vollführen wollte? Es sind also zwei muthwillige Todtschläger, und diese dürfen nicht so leichten Kaufes mit einer Geldbusse davonkommen. Der Gouverneur wendete nützlich ein: Der Kaufmann betheure gar hoch, dass es ihm niemals in den Sinn gekommen, die That wirklich zu vollziehen, sondern er habe sich nur so gestellt, damit er den Juden beschämen und ihm Furcht einjagen mochte; der Jude hingegen bezeuge gleichfalls, dass er sich in eine solche Wette nimmermehr würde eingelassen haben, wenn er nicht geglaubt hätte, dass es niemals in Erfüllung gehen würde. Sixtus aber sagte: Was für Glauben kann man solchen Versicherungen beimessen, welche erst in Unserer und des Richters Gegenwart geschehen? Man ver- urtheile sie zum Tode und führe sie beide zum Galgen, hernach wollen Wir schon befehlen, was weiter mit ihnen soll vorgenommen werden. Es ward also beiden das Leben abgesprochen und das Urtheil gewöhnlichermassen publiciert. Wiewohl sich kein Mensch erlaubte, diese Sentenz unbillig zu nennen, so gerieth doch jedermann in nicht geringe Bestürzung deshalb; denn Secchi hatte sehr vornehme und reiche Verwandte, und der Jude war einer der angesehensten der jüdischen Gemeinde, so dass von allen Seiten Bitten einflossen, die beiden mögen begnadigt werden. Nun war es in der That keineswegs des Papstes Ernst, sie hinrichten zu lassen, sondern er wollte nur die anderen desto mehr schrecken, dass sie für die Folge in dergleichen Fällen etwas vorsichtiger sein sollten, und deshalb liess er sich leicht überreden, den beiden Verbrechern statt der Todesstrafe die Galeere zuzuerkennen. Er erbot sich aber, auch diese letztere ihnen zu erlassen, wenn es ein jeder mit 2000 Scudi erkaufte, welches Geld zu dem neuangefangenen Baue des Hospitals di Ponte Sisto sollte verwendet werden. Jedoch durften sie sich auf seinen ausdrücklichen Befehl vermittelst dieser Summe nicht eher loskaufen, als bis man ihnen schon die Ketten an die Füsse gelegt. Auf solche Art erlangten sie ihre Freiheit, und dieses war das erstemal, dass Sixtus ein schon gesprochenes Urtheil linderte und den Verbrechern Gnade ertheilte.
Zum Jubiläum Goldmarks.
Wenn es häufig vorkommt, dass sich Künstlernaturen nur schwer und langsam Bahn brechen, so war dies bei jüdischen Künstlern fast immer der Fall, äusserlich und innerlich waren sie von Hause aus von der harmonischen Ruhe, die die Grundbedingung des Schaffens bildet, ganz besonders weit entfernt. Sie mussten sich aus ihrer ganz anders gearteten Erziehung erst mit Willen und Energie in eine Welt hineinleben, in der andere geboren waren; und war die Wahrscheinlichkeit, es zu äusserlicher wahrer An- erkennung zu bringen, von vorneherein eine geringere, so durchzogen ihre eigene Seele mancherlei Disharmonien, die sich aus ihrer Zwitterstellung zwischen ihrer jüdischen Natur und ihrem aus dem Jüdischen hinausstrebenden Willen er- gaben. Häufig kam es vor, dass sich dann in ihre Werke seltsame Töne einmengten, die nicht zu dem ästhetischen Ganzen zu passen schienen, und die gleichwohl aus den Tiefen ihrer Seele hervorquollen, aus verborgenen Fluten, da wo ein uralter Schatz seit Jahrtausenden verborgen lag. Es besteht gar kein Zweifel, dass die Juden seit ältester Zeit hohe musikalische Begabung besitzen. Bildete doch ihre Tempelmusik neben den griechischen Oden und Hymnen ein Fundament der Entwicklung der Musik überhaupt! Wenn Wagner schlechtweg der Judenschaft überhaupt künstlerische Befähigung abspricht, so folgt dies grösstentheils nur aus seiner deutschen Kunsttheorie, zum Theile lässt es sich aus der Abneigung erklären, die Wagner gegenüber den aller- dings etwas gewaltsamen Effecten gerade einiger jüdischer Musiker empfindet, anderseits aber aus gewissen heimatlichen Einflüssen, die sich gewiss bei manchen jüdischen Compo- nisten zeigten und den einheitlichen Gesammt-eindruck des Kunstwerkes zu stören schienen. Dass aber die uralte nationale Zeugungskraft noch imstande ist, grosse Talente hervorzubringen, die sich trotz der grössten Widerwärtig- keiten zur Höhe emporringen und auch aus jenen ver-
Page 4. — "Die Welt" — No. 21.
The news had come to Rome that the English admiral Francis Drake had conquered the city of San Dominico upon the island of Hispaniola and had made exceedingly stately booty there. To Herr Paul Maria Secchi, a rich and considerable merchant in Rome, this had been particularly reported, since on account of his business connexions with that place he must needs cherish a lively interest in this event; a Jew named Simon Ceneda was likewise interested therein, and so he had the latter summoned to him and told him the purport of the news which had come to him. The Jew would not readily believe this, and in the dispute over the genuineness or spuriousness of this fact there escaped the Jew the words: I will wager a pound of flesh from my body that this is not true. Secchi replied: And I will set 1000 scudi against your pound of flesh that it is true. The Jew nevertheless abode by his assertion and rejoined, with proffered hand: If it please the gentleman, we will draw up a contract concerning it. This was accordingly drawn up in the presence of two witnesses, to this effect: If the news should prove false, Herr Paul Maria Secchi shall be bound to pay out to the Jew Simon Ceneda 1000 scudi in ready money and good coin; and in the contrary case the said Secchi shall have the power to cut out of the Jew's body, with his own hand and with his well-sharpened knife, a pound of flesh, and that in whatever place shall best please him. This document was quite regularly subscribed by both contracting parties and by two witnesses, of whom the one was a Christian and the other a Jew, and to each party a copy thereof was handed.
Before the expiry of three months there came the certain and infallible news of the conquest and plundering of San Dominico. Secchi now pressed with violence for the fulfilment of the compromise entered into, and would moreover take the promised pound of flesh from no other place than one which decency forbids to name, but which the reader will easily be able to divine. The Jew now offered instead to give 1000 scudi, since in the case of winning he must likewise have contented himself with this sum. But Secchi would know of no other satisfaction whatever, and swore that he must have precisely that to which the other had bound himself. Now since the poor Jew knew not how else to help himself, he ran to the Governor and begged that he might, by virtue of his authority, induce Secchi to accept the 1000 scudi. It was known to the Governor how gladly the Pope was wont in cases of this kind to pronounce the judgments himself, and therefore he laid the whole transaction before him, with the addition of the request that he would decide this dispute by his own pronouncement. Sixtus caused both the Christian and the Jew to be summoned before him, read their written instrument, and declared to them his opinion in the following words: It is no more than right and equitable that he who enters into wagers should render them a full sufficiency, and therefore We will that yours also be fulfilled most exactly. Bring forth, then, your knife, and cut accordingly, in Our presence, out of the Jew's body, in what place pleases you, a pound of flesh. Only take good heed the while to yourself; for in so far as you shall cut but a single drachm too much or too little, you must without mercy be hanged. In such wise let the knife be sharpened and let a true balance be brought me, that without delay a beginning may be made. Now came the turn of trembling to Secchi. With tearful eyes he kissed the earth at the Pope's feet, and gave to understand with suppliant gestures that he would nevermore undertake so bold a deed. When the Pope asked him what he would now do, he answered weeping: I am content, Holy Father, and desire nothing further than Your benediction, and that the document be torn up. Hereupon the Pope asked the Jew whether he too were content? When he answered this question in the affirmative, the Pope rejoined: But We are by no means content. The subjects have only the bare use of their body; they can, however, sell it neither wholly nor in part, unless their sovereign permit them. They were therefore both led to prison, and Sixtus commanded the Governor that he should proceed against them in the sharpest manner, in order that others might take warning by their example and forbear such vexatious wagers. Shall it then, said the Pope, be free to a subject to dispose and to deal with his body according to his own good pleasure? Has not the Jew, in giving Secchi power to cut a pound of flesh out of his body, subjected himself to manifest peril of death? And is not this to become a self-murderer. Has not Secchi committed a voluntary manslaughter, in that he accepted the wager in earnest, then concluded it, and at the last would even have carried it out? They are therefore two wanton manslayers, and these may not get off so cheaply with a money-fine. The Governor usefully objected: the merchant protested most highly that it had never come into his mind really to execute the deed, but that he had only so feigned in order that he might put the Jew to shame and strike fear into him; the Jew, on the other hand, likewise testified that he would nevermore have entered into such a wager, had he not believed that it would never come to fulfilment. But Sixtus said: What credit can be given to such assurances as are made only in Our presence and in that of the judge? Let them be condemned to death and both be led to the gallows; thereafter We shall command what further is to be undertaken with them. Life was accordingly denied to both, and the sentence published in the customary manner. Although no man permitted himself to call this sentence inequitable, yet everyone fell on that account into no small consternation; for Secchi had very distinguished and rich kinsfolk, and the Jew was one of the most considerable of the Jewish community, so that from all sides petitions flowed in that the two might be pardoned. Now it was in fact by no means the Pope's earnest intent to have them executed, but he wished only the more to terrify the others, that they should for the future be somewhat more cautious in cases of the kind; and therefore he suffered himself easily to be persuaded to award to the two criminals the galleys instead of the death penalty. He offered, however, to remit them this latter also, if each should purchase it with 2000 scudi, which money was to be employed for the newly begun building of the hospital di Ponte Sisto. Yet by his express command they might not ransom themselves by means of this sum until the chains had already been laid upon their feet. In such wise they attained their freedom; and this was the first time that Sixtus mitigated a sentence already pronounced and granted grace to criminals.
For Goldmark's Jubilee.
If it frequently comes to pass that artist-natures break themselves a path only with difficulty and slowly, this was almost always the case with Jewish artists; outwardly and inwardly they were from the very outset quite peculiarly far removed from that harmonious repose which forms the fundamental condition of creation. Out of their quite differently constituted upbringing they had first, with will and energy, to live themselves into a world into which others had been born; and if the probability of bringing it to outward true recognition was from the first the smaller, so did there traverse their own soul manifold disharmonies which arose out of their hybrid position between their Jewish nature and their will striving out of the Jewish. It frequently came to pass that there then mingled into their works strange tones which seemed not to fit into the aesthetic whole, and which nevertheless welled up out of the depths of their soul, out of hidden floods, there where an immemorial treasure had lain hidden for thousands of years. There exists no doubt whatever that the Jews have from the earliest time possessed high musical endowment. Did not their Temple music, beside the Greek odes and hymns, form a foundation of the development of music in general! If Wagner denies to Jewry outright any artistic capacity at all, this follows for the greatest part only from his German theory of art; in part it may be explained from the aversion which Wagner feels towards the admittedly somewhat violent effects of certain Jewish musicians in particular, but on the other hand from certain native influences which certainly showed themselves in many Jewish composers and seemed to disturb the unified total impression of the work of art. But that the immemorial national power of generation is still able to bring forth great talents, which in spite of the greatest adversities struggle upward to the heights and also out of those ver-