Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
4printed page
scan 4 of 16

Page 4. — "Die Welt" — No. 21.

The news had come to Rome that the English admiral Francis Drake had conquered the city of San Dominico upon the island of Hispaniola and had made exceedingly stately booty there. To Herr Paul Maria Secchi, a rich and considerable merchant in Rome, this had been particularly reported, since on account of his business connexions with that place he must needs cherish a lively interest in this event; a Jew named Simon Ceneda was likewise interested therein, and so he had the latter summoned to him and told him the purport of the news which had come to him. The Jew would not readily believe this, and in the dispute over the genuineness or spuriousness of this fact there escaped the Jew the words: I will wager a pound of flesh from my body that this is not true. Secchi replied: And I will set 1000 scudi against your pound of flesh that it is true. The Jew nevertheless abode by his assertion and rejoined, with proffered hand: If it please the gentleman, we will draw up a contract concerning it. This was accordingly drawn up in the presence of two witnesses, to this effect: If the news should prove false, Herr Paul Maria Secchi shall be bound to pay out to the Jew Simon Ceneda 1000 scudi in ready money and good coin; and in the contrary case the said Secchi shall have the power to cut out of the Jew's body, with his own hand and with his well-sharpened knife, a pound of flesh, and that in whatever place shall best please him. This document was quite regularly subscribed by both contracting parties and by two witnesses, of whom the one was a Christian and the other a Jew, and to each party a copy thereof was handed.

Before the expiry of three months there came the certain and infallible news of the conquest and plundering of San Dominico. Secchi now pressed with violence for the fulfilment of the compromise entered into, and would moreover take the promised pound of flesh from no other place than one which decency forbids to name, but which the reader will easily be able to divine. The Jew now offered instead to give 1000 scudi, since in the case of winning he must likewise have contented himself with this sum. But Secchi would know of no other satisfaction whatever, and swore that he must have precisely that to which the other had bound himself. Now since the poor Jew knew not how else to help himself, he ran to the Governor and begged that he might, by virtue of his authority, induce Secchi to accept the 1000 scudi. It was known to the Governor how gladly the Pope was wont in cases of this kind to pronounce the judgments himself, and therefore he laid the whole transaction before him, with the addition of the request that he would decide this dispute by his own pronouncement. Sixtus caused both the Christian and the Jew to be summoned before him, read their written instrument, and declared to them his opinion in the following words: It is no more than right and equitable that he who enters into wagers should render them a full sufficiency, and therefore We will that yours also be fulfilled most exactly. Bring forth, then, your knife, and cut accordingly, in Our presence, out of the Jew's body, in what place pleases you, a pound of flesh. Only take good heed the while to yourself; for in so far as you shall cut but a single drachm too much or too little, you must without mercy be hanged. In such wise let the knife be sharpened and let a true balance be brought me, that without delay a beginning may be made. Now came the turn of trembling to Secchi. With tearful eyes he kissed the earth at the Pope's feet, and gave to understand with suppliant gestures that he would nevermore undertake so bold a deed. When the Pope asked him what he would now do, he answered weeping: I am content, Holy Father, and desire nothing further than Your benediction, and that the document be torn up. Hereupon the Pope asked the Jew whether he too were content? When he answered this question in the affirmative, the Pope rejoined: But We are by no means content. The subjects have only the bare use of their body; they can, however, sell it neither wholly nor in part, unless their sovereign permit them. They were therefore both led to prison, and Sixtus commanded the Governor that he should proceed against them in the sharpest manner, in order that others might take warning by their example and forbear such vexatious wagers. Shall it then, said the Pope, be free to a subject to dispose and to deal with his body according to his own good pleasure? Has not the Jew, in giving Secchi power to cut a pound of flesh out of his body, subjected himself to manifest peril of death? And is not this to become a self-murderer. Has not Secchi committed a voluntary manslaughter, in that he accepted the wager in earnest, then concluded it, and at the last would even have carried it out? They are therefore two wanton manslayers, and these may not get off so cheaply with a money-fine. The Governor usefully objected: the merchant protested most highly that it had never come into his mind really to execute the deed, but that he had only so feigned in order that he might put the Jew to shame and strike fear into him; the Jew, on the other hand, likewise testified that he would nevermore have entered into such a wager, had he not believed that it would never come to fulfilment. But Sixtus said: What credit can be given to such assurances as are made only in Our presence and in that of the judge? Let them be condemned to death and both be led to the gallows; thereafter We shall command what further is to be undertaken with them. Life was accordingly denied to both, and the sentence published in the customary manner. Although no man permitted himself to call this sentence inequitable, yet everyone fell on that account into no small consternation; for Secchi had very distinguished and rich kinsfolk, and the Jew was one of the most considerable of the Jewish community, so that from all sides petitions flowed in that the two might be pardoned. Now it was in fact by no means the Pope's earnest intent to have them executed, but he wished only the more to terrify the others, that they should for the future be somewhat more cautious in cases of the kind; and therefore he suffered himself easily to be persuaded to award to the two criminals the galleys instead of the death penalty. He offered, however, to remit them this latter also, if each should purchase it with 2000 scudi, which money was to be employed for the newly begun building of the hospital di Ponte Sisto. Yet by his express command they might not ransom themselves by means of this sum until the chains had already been laid upon their feet. In such wise they attained their freedom; and this was the first time that Sixtus mitigated a sentence already pronounced and granted grace to criminals.

For Goldmark's Jubilee.

If it frequently comes to pass that artist-natures break themselves a path only with difficulty and slowly, this was almost always the case with Jewish artists; outwardly and inwardly they were from the very outset quite peculiarly far removed from that harmonious repose which forms the fundamental condition of creation. Out of their quite differently constituted upbringing they had first, with will and energy, to live themselves into a world into which others had been born; and if the probability of bringing it to outward true recognition was from the first the smaller, so did there traverse their own soul manifold disharmonies which arose out of their hybrid position between their Jewish nature and their will striving out of the Jewish. It frequently came to pass that there then mingled into their works strange tones which seemed not to fit into the aesthetic whole, and which nevertheless welled up out of the depths of their soul, out of hidden floods, there where an immemorial treasure had lain hidden for thousands of years. There exists no doubt whatever that the Jews have from the earliest time possessed high musical endowment. Did not their Temple music, beside the Greek odes and hymns, form a foundation of the development of music in general! If Wagner denies to Jewry outright any artistic capacity at all, this follows for the greatest part only from his German theory of art; in part it may be explained from the aversion which Wagner feels towards the admittedly somewhat violent effects of certain Jewish musicians in particular, but on the other hand from certain native influences which certainly showed themselves in many Jewish composers and seemed to disturb the unified total impression of the work of art. But that the immemorial national power of generation is still able to bring forth great talents, which in spite of the greatest adversities struggle upward to the heights and also out of those ver-