Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 21
Page 2. — "Die Welt" — No. 21.
sequenzen ziehen. Dieser fühlbare Mangel der weiner- lichen Accente ist's offenbar, was als „Genugthuung“ bezeichnet wird.
(continued from page 1)
…sequences. This palpable lack of the tearful accents is evidently what is designated as "satisfaction."
Man scheint zu glauben, dass die Zionisten quasi aus Recht- oder gar Liebhaberei die Erfolge des Anti- semitismus fleissig verbuchen: „Hurrah, wir Zionisten haben doch recht mit unserer Schlussfolgerung, schon wieder ein Judenexcess, Bravissimo!“ Es hat sich ein- mal eine einschlägige Geschichte ereignet: Mann und Frau sitzen in der Stube. Plötzlich dringt durch die Nebenstube aus dem Hofe das Geräusch eines dumpfen Falles herauf. Er: „Mir scheint, unser Kind ist aus dem Fenster in den Hof gefallen.“ Sie: „Aber, keine Idee.“ Er (hartköpfig): „Ich glaub', ich hab' doch recht.“ Sie (gereizt): „Ja, Du willst immer rechthaben.“ Er (noch hartköpfiger): „Und ich glaub', ich hab' doch recht.“ Sie (erbittert): „Und ich glaub', Du hast nicht recht.“ — Er eilt ins Nebenzimmer und kommt freude- strahlend zurück: „Hurrah! Ich hab' doch recht. Unser Kind ist wirklich vom dritten Stocke in den Hof gefallen.“ Dieser Mann war offenbar nicht sehr bei Verstand, und die Zionisten fühlen wahrhaftig keines- wegs das Bedürfnis, ihm nachzugerathen. Sie haben mit dem Zionismus recht, weil fast täglich irgendwo ein Kind Israels infolge des Judenhasses in ein Unglück hineinstürzt. Aber sie sind nicht so wahnsinnig, solche Unglücksstürze herbeizuwünschen, um recht zu behalten.
One seems to believe that the Zionists, quasi out of a mania for being in the right or even out of amateur fancy, diligently book the successes of antisemitism: "Hurrah, we Zionists are right after all with our conclusion; yet another Jew-excess, bravissimo!" A pertinent story once came to pass: Husband and wife sit in the parlour. Suddenly there penetrates upward through the adjoining room, out of the courtyard, the noise of a dull fall. He: "It seems to me our child has fallen out of the window into the courtyard." She: "But not a bit of it." He (hard-headed): "I believe I am right after all." She (irritated): "Yes, you always want to be in the right." He (still more hard-headed): "And I believe I am right after all." She (embittered): "And I believe you are not right." — He hastens into the next room and comes back beaming with joy: "Hurrah! I am right after all. Our child has really fallen from the third floor into the courtyard." This man was evidently not very much in his senses, and the Zionists truly feel by no means the need to take after him. They are right with Zionism, because almost daily somewhere a child of Israel plunges into a misfortune in consequence of Jew-hatred. But they are not so insane as to wish for such plunges into misfortune in order to keep in the right.
Der Antisemitismus schert sich leider wenig um die Wünsche oder Verwünschungen der Zionisten, er schreitet überall rüstig und erfolgreich vorwärts. Auch ohne dass die Zionisten dies wünschen. Und die Zionisten könnten andererseits eine Schlappe, die sich der Antisemitismus etwa irgendwo im Wiener Wahl- kampfe zuzöge, mit aufrichtigem Wohlwollen begrüssen. Die Prämissen für den Zionismus werden ja leider durch eine solche Schlappe durchaus nicht in Frage gestellt. Gibt es doch in Rumänien, Paris, Algier, Galizien leider noch massenhaft Prämissen. R.
Antisemitism unhappily troubles itself little about the wishes or the imprecations of the Zionists; it strides forward everywhere vigorously and successfully. Even without the Zionists wishing it. And the Zionists could, on the other hand, greet with sincere goodwill a reverse which antisemitism might incur somewhere in the Viennese electoral contest. The premises for Zionism are, unhappily, in no wise called in question by such a reverse. There are, after all, in Roumania, Paris, Algiers, Galicia unhappily still premises in masses. R.
Paul Naschauer.
Paul Naschauer.
Sonntag den 20. Mai ist plötzlich Herr Paul Naschauer, Herausgeber der „Welt“, im Alter von 34 Jahren infolge Herzschlages verschieden. Die Trauer- kunde, der man anfangs gar nicht Glauben schenken wollte, hat überall tiefste Theilnahme hervorgerufen. Der Zionismus verliert in dem Verblichenen einen treuen ergebenen Anhänger. Seinem gedrückten Volke war der Verblichene ehrlich zugethan, und schon diese Liebe zum Judenthum hob ihn weit hinaus über die Kreise der Wiener Judenschaft, denen er angehörte. Im persönlichen Verkehre erschloss er sich als liebens- würdige, sympathische Natur, der man aufrichtig ge- neigt sein musste. Neben der liebenswertesten Herzens- bildung besass er eine schöne, universelle Bildung, eine reiche Belesenheit. Seine solide Bildung war umso schätzbarer, als er sie nicht ständig auf der Zunge trug; er hat vielleicht eher sein Licht unter den Scheffel gestellt, und bei näherem Verkehre konnte man nicht selten überrascht sein über das sehr achtens- werte Wissen, das er offenbarte. Er hat sich in unser aller Herzen einen dauernden Platz gesichert, unsere Erinnerung wird oft und oft bei ihm verweilen.
On Sunday the 20th of May Herr Paul Naschauer, publisher of the "Welt," suddenly departed this life at the age of 34 years in consequence of a stroke of the heart. The mournful tidings, to which at first one would give no credence at all, have everywhere called forth the deepest sympathy. Zionism loses in the departed a faithful and devoted adherent. To his oppressed people the departed was honestly attached, and this love of Jewry alone lifted him far out beyond the circles of Viennese Jewry to which he belonged. In personal intercourse he disclosed himself as an amiable, sympathetic nature, to whom one could not but be sincerely inclined. Beside the most lovable cultivation of heart he possessed a fine, universal culture, a rich reading. His solid culture was the more estimable in that he did not constantly carry it upon his tongue; he had rather, perhaps, set his light under the bushel, and upon closer intercourse one might not seldom be surprised at the very estimable knowledge which he revealed. He has secured himself an abiding place in all our hearts; our remembrance will dwell with him often and often.
Das Wesen des Zionismus.
Von Professor M. Mandelstamm-Kiew.
The Essence of Zionism.
By Professor M. Mandelstamm-Kieff.
Unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse, der bekannte Kiewer Professor M. Mandelstamm, hat an seine Tochter einen Brief über das Wesen des Zionis- mus gerichtet, den die Petersburger Wochenschrift „Zukunft“ in ihrer jüngsten Nummer zum Abdruck bringt, Der Brief lautet in wortgetreuer Ueber- setzung:
Our excellent fellow-thinker, the well-known Kieff professor M. Mandelstamm, has addressed to his daughter a letter upon the essence of Zionism, which the St. Petersburg weekly "Zukunft" brings to print in its latest number. The letter runs, in a literal translation:
„Dein Zionismus, mein armes Kind, versetzt mich in Verlegenheit und Dich sehr oft in eine unangenehme Lage! Kaum richtet an Dich jemand aus dem Lager des Gegners eine Frage, die Du nicht genügend beant- worten kannst, beginnst Du an den Grundprincipien des Zionismus selbst zu zweifeln, ohne in Er- wägung zu ziehen, dass die an Dich gerichtete Frage vielleicht überhaupt nicht beantwortet werden kann; sagt doch ein Sprichwort, dass ein Narr mehr Fragen stellen kann, als zehn Weise beantworten könnten. Der Zionismus darf nicht als Sport betrieben werden; man muss ihm viel Zeit und alle Gedanken widmen, um ihn allseitig zu erforschen. Je tiefer Du Dich in den Sinn dieser socialen Erscheinung versenken wirst, desto mehr Actenstücke wirst Du finden, welche sie rechtfertigen.
"Your Zionism, my poor child, puts me into embarrassment and you very often into a disagreeable position! Scarcely does anyone out of the camp of the adversary address to you a question which you cannot sufficiently answer, than you begin to doubt the fundamental principles of Zionism itself, without taking into consideration that the question addressed to you can perhaps not be answered at all; for a proverb says that a fool can put more questions than ten wise men could answer. Zionism may not be pursued as a sport; one must devote to it much time and all one's thoughts in order to explore it upon every side. The deeper you sink yourself into the sense of this social phenomenon, the more documents will you find which justify it.
Dir wird unter anderem unablässig das Wort „Kosmopolitismus“ zugeflüstert: man sagt Dir, dass der Kosmopolitismus die höchste Form der Entwicklung der Menschheit bildet, die wir anstreben müssen; dass der Zionismus, welcher auf dem Nationalismus basiert, eine engherzige, rückschrittliche Bewegung sei, welche die Abgeschlossenheit anstrebt und die die Gegen- sätze zwischen den Juden und den anderen Völkern noch mehr verschärfen könnte. Hier birgt sich ein grosses Missverständnis.
To you, among other things, the word "Cosmopolitanism" is unceasingly whispered: you are told that Cosmopolitanism forms the highest form of the development of mankind, which we must strive after; that Zionism, which is based upon nationalism, is a narrow-hearted, retrograde movement, which strives after seclusion and which might sharpen still more the antagonisms between the Jews and the other peoples. Here a great misunderstanding lies concealed.
Der kosmopolitische Traum ist nicht im geringsten neu; seit sehr langer Zeit spukte dieser Traum in der Phantasie der edelsten Träumer und Idealisten herum. Schon der Prophet Jesaia träumte von einer Zeit, wo Lamm und Wolf nebeneinander werden friedlich leben können. Der Kosmopolitismus ist eine durch den Welt- schmerz geschaffene Weltanschauung; er entspringt instinctiv der gequälten Menschenseele, welche nicht gleichgiltig zuschauen kann, wie Menschen, welche alle nach dem Ebenbilde Gottes erschaffen wurden, einander verfolgen, würgen, hassen, wie sie einen Rassen- und Classenkampf heraufbeschwören, einen Kampf, der Bäche menschlichen Blutes und Meere von Menschen- thränen kostet . . . Das XVIII. Jahrhundert hatte diese Weltanschauung unter der Formel: „Freiheit, Gleich- heit und Brüderlichkeit“ zusammengefasst. Diese Formel klingt natürlich sehr schön und süss; man braucht aber nur die Ereignisse des aufgeklärtesten XIX. Jahr- hunderts zu betrachten und sich davon zu überzeugen
The cosmopolitan dream is not in the least new; for a very long time this dream has haunted the fancy of the noblest dreamers and idealists. Already the prophet Isaiah dreamed of a time when lamb and wolf shall be able to live peaceably side by side. Cosmopolitanism is a world-view created by Weltschmerz; it springs instinctively from the tormented human soul, which cannot look on indifferently while men, who were all created after the image of God, persecute, throttle and hate one another, while they conjure up a struggle of races and of classes, a struggle which costs brooks of human blood and seas of human tears . . . The XVIIIth century had summed up this world-view in the formula: "Liberty, Equality and Fraternity." This formula sounds, naturally, very fair and sweet; but one need only consider the events of the most enlightened XIXth century and convince oneself