Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Redaction and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed not to individual persons but to the Redaction or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 21.Wien, 25. Mai 1900.4. Jahrgang

No. 21. — Vienna, 25 May 1900. — 4th Year.

„Mit Genugthuung.“

"With Satisfaction."

In Wien stehen die Parteien mitten im hitzigsten Wahlkampfe. Es braucht nicht erst erwähnt zu werden, dass der „Judenpunkt“ den Brennpunkt der gesammten Wahlagitation bildet. Der Candidat für den Gemeinderath hat in der Wählerversammlung hauptsächlich darüber Aufschluss zu geben, ob er ein Freund oder ein Feind der Juden sei. Seine Chancen hängen ausschliesslich von der Haltung ab, die er den Juden gegenüber einnimmt. Das ist gewiss eine interessante Erscheinung. Eine Gruppe von Bürgern erwirbt sich durch den blossen Umstand, dass ihre Vorfahren vor etlichen Jahren in Asien sesshaft waren, das Recht, die Communalpolitik der Reichshaupt- und Residenzstadt machtvoll zu beeinflussen. Moderner wahlrechtlicher Grundsatz: Die Sesshaftigkeit entscheidet über die passive und active Wahlfähigkeit des Bürgers, und zwar die allfällige Sesshaftigkeit seines entferntesten Ahnherrn.

In Vienna the parties stand in the midst of the hottest electoral contest. It need not first be mentioned that the "Jewish point" forms the focal point of the entire electoral agitation. The candidate for the municipal council has, in the electors' meeting, chiefly to give information upon whether he be a friend or an enemy of the Jews. His chances depend exclusively upon the attitude which he assumes towards the Jews. That is assuredly an interesting phenomenon. A group of citizens acquires, by the mere circumstance that their forefathers were settled some years ago in Asia, the right powerfully to influence the communal politics of the imperial capital and residence city. Modern electoral principle: settlement decides the passive and active electoral capacity of the citizen — and that the possible settlement of his remotest ancestor.

Der Zionist darf den Wahlrummel, wenn auch nicht gleichgiltig, so doch ziemlich leidenschaftslos betrachten. Er wird vor die Frage gestellt: Soll ich durch Ausübung meines Wahlrechtes die Niederlage antisemitischer Candidaten herbeizuführen trachten oder nicht?

The Zionist may regard the electoral hubbub, if not indeed with indifference, yet with tolerable dispassionateness. He is placed before the question: Shall I, by the exercise of my franchise, seek to bring about the defeat of antisemitic candidates, or not?

Leichtfertige Betrachter haben dem Zionismus gelegentlich vorgeworfen, dass er die Fortschritte des Antisemitismus „mit Genugthuung“ zur Kenntnis nehme und in seinen Organen registriere. Ja die kritischen Beobachter liessen nicht selten in feiner Weise durchschimmern, dass die Zionisten in Wahrheit versteckte, aber glühende Freunde der antisemitischen Abgeordneten Schneider und Gregorig seien. Der Zionismus hat angeblich ein Interesse am guten Gedeihen des Antisemitismus. Nun, die meisten Zionisten werden wohl ehrlich betheuern können, dass sie dem Abgeordneten Schneider niemals bei der Construction von Ritualfabeln freundschaftlich an die Hand gegangen sind, aber auch sonst ist die Brücke zwischen Zionismus und Antisemitismus eine sehr problematische.

Frivolous observers have occasionally reproached Zionism with taking note of the progress of antisemitism "with satisfaction" and registering it in its organs. Nay, the critical observers not seldom let it shimmer through in a delicate manner that the Zionists were in truth hidden but glowing friends of the antisemitic deputies Schneider and Gregorig. Zionism has, it is alleged, an interest in the good thriving of antisemitism. Well, most Zionists will surely be able honestly to protest that they have never gone friendly-handed with the deputy Schneider in the construction of ritual fables; but apart from that too, the bridge between Zionism and antisemitism is a very problematical one.

Gewiss, die Zionisten verfolgen mit grosser Aufmerksamkeit die Lebensäusserungen des allerorts regsamen Judenhasses, und wenn einem Zionisten in Neu-Sandec das Haus demoliert wird, oder wenn man einem Zionisten in Podgorze einen christlichen Kindesleichnam in das Geschäftslocal hineinschmuggelt, dann pflegen die betroffenen Zionisten in Zuschriften aus Neu-Sandec oder Podgorze ihre Erlebnisse den zionistischen Organen pünktlich mitzutheilen, aber es ist uns nicht erinnerlich, dass derartige Berichte etwa folgendermassen stilisiert gewesen wären: „Sehr geehrte Redaction! Wie ich Ihnen „mit Genugthuung“ mitzutheilen in der glücklichen Lage bin, wurde ich gestern total ausgeplündert. Dank dem Antisemitismus bin ich jetzt gottlob ein obdachloser Bettler. Mit Zionsgruss und aufrichtiger Schadenfreude Ihr etc.“

Certainly, the Zionists follow with great attention the manifestations of the everywhere active Jew-hatred; and when a Zionist in Neu-Sandec has his house demolished, or when a Christian child's corpse is smuggled into the business premises of a Zionist in Podgorze, then the Zionists concerned are wont to communicate their experiences punctually to the Zionist organs in letters from Neu-Sandec or Podgorze; but it is not within our recollection that reports of that kind were ever couched in some such style as the following: "Highly esteemed Redaction! As I am in the happy position of informing you 'with satisfaction,' I was yesterday totally plundered. Thanks to antisemitism I am now, God be praised, a homeless beggar. With Zion's greeting and sincere Schadenfreude, yours, etc."

Man darf es aufs Wort glauben: Der Zionist ist ob dem Unglücke, das über sein eigen Haus oder über die Häuser seiner Brüder hereinbricht, sehr wenig erfreut, und es wird auch schwerlich einen Zionisten geben, der jemals bei einer Flasche Palästinawein mit dem Abgeordneten Schneider den Plan einer Ritualmordhetze besprochen hätte. Und die Excedenten, die in der Gegend von Polna antisemitische Ausschreitungen wochenlang ausgeübt haben, waren wohl auch keine in czechischer Nationaltracht steckenden, verkleideten Zionisten. Die zionistische Presse vermerkt pünktlich die Ausschreitungen des Antisemitismus, weil man die Missgeschicke der Judenheit nicht dadurch ungeschehen machen kann, dass man sie todtschweigt. Die Chronik antisemitischer Geschehnisse besagt: Täglich, stündlich creignen sich, wie Figura zeigt, antisemitische Ausschreitungen; es ist keine Aussicht vorhanden, dass die Sache in absehbarer Zeit besser wird: ergo müsst Ihr die Consequenzen daraus ziehen. — Die zionistische Presse veröffentlicht thatsächlich, wie man ihr vorwirft, „systematisch“ die Regungen des Antisemitismus; — „systematisch“! Man kann diesen Vorwurf ruhig auf sich sitzen lassen. Jawohl, es ist ein System. Aus unbestreitbaren Prämissen wird eine zwingende Schlussfolgerung gezogen. Und das ständige Vorhandensein der Prämissen, der judenfeindlichen Regungen, wird „systematisch“ veröffentlicht. Die zionistische Presse begeht allerdings bei der Publication der antisemitischen Geschehnisse einen Fehler, der von anderen jüdischen Blättern geschickt vermieden wird. Sie winselt weniger. Die Berichte sind nicht im nothwendigen kläglichen Tone gehalten. Sie sagt nur: ergo müsst Ihr die Con-

One may believe it upon the word: the Zionist is very little rejoiced over the misfortune which breaks in upon his own house or upon the houses of his brethren, and there will hardly be a Zionist who ever discussed over a bottle of Palestine wine with the deputy Schneider the plan of a ritual-murder agitation. And the rioters who for weeks together practised antisemitic excesses in the neighbourhood of Polna were surely likewise no disguised Zionists stuck into Czech national costume. The Zionist press notes punctually the excesses of antisemitism, because the mishaps of Jewry cannot be made undone by hushing them to death. The chronicle of antisemitic occurrences declares: daily, hourly, as is plain to see, antisemitic excesses occur; there is no prospect that the matter will become better within any foreseeable time: ergo you must draw the consequences therefrom. — The Zionist press does in fact publish, as it is reproached with doing, "systematically" the stirrings of antisemitism; — "systematically"! One may quietly let this reproach rest upon one. Yes indeed, it is a system. From incontestable premises a compelling conclusion is drawn. And the constant presence of the premises, of the anti-Jewish stirrings, is "systematically" published. The Zionist press does, to be sure, commit in the publication of the antisemitic occurrences a fault which is adroitly avoided by other Jewish papers. It whines less. The reports are not held in the requisite lamentable tone. It says only: ergo you must draw the con-