Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 21. — "Die Welt" — Page 13.

Dazu kommt, dass das Gesetz einen Unterschied zwischen Mensch und Thier feststellt. Nun heisst es aber im 3. B. M. 24, 18: „Und wer ein Vieh erschlägt, soll es bezahlen, Leben um Leben.“ Also wird die Bezahlung des Thieres mit dem juristischen Terminus „Leben um Leben“ bezeichnet. Mithin ist jedes Missverständnis bei „Auge um Auge“ aus- geschlossen. In der naturrechtlichen Literatur wurde das Gesetz auch in diesem Sinne gedeutet.

To this must be added that the Law establishes a distinction between man and beast. Now in the Third Book of Moses 24, 18 it is written: "And he that killeth a beast shall make it good, life for life." Thus the payment for the animal is designated by the juristic term "life for life." Every misunderstanding of "eye for eye" is therefore excluded. In the literature of natural law the statute has been interpreted in this sense also.

Ein Präludium zu der Studie des Philosophen ist der sinnige Aufsatz: „Wohlthätigkeit im talmudischen Zeitalter“ von Lady Ph. Magnus. Bei der Lectüre dieses Aufsatzes beschleicht uns ein wehmüthiges Gefühl. Wir haben in Oesterreich jüdische Schriftstellerinnen. Uns ist aber keine bekannt, die sich je an ein solches Thema gemacht hätte. Und doch wäre es secessionistisch, in unserer Zeit einen so „unmodernen“ Stoff zu behandeln.

A prelude to the philosopher's study is the thoughtful essay "Charity in the Talmudic Age" by Lady Ph. Magnus. In reading this essay a melancholy feeling steals over us. We have Jewish authoresses in Austria. But we know of none who has ever set herself to such a theme. And yet it would be secessionist to treat so "unmodern" a subject in our day.

Mit Interesse lesen wir Ruben Brainins Skizze von dem Gaon von Wilna; wir müssen es jedoch — gelinde gesagt — als eine Geschmacklosigkeit bezeichnen, wenn Spinoza zu einem Vergleiche mit dem Gaon herhalten muss. Herrn Brainin war es auch vorbehalten, an der hehren Lichtgestalt des Mannes, dem Feind und Freund das Attribut der Heiligkeit zuerkannte, Flecke zu entdecken. Wahrlich, er ist um seine Entdeckungen nicht zu beneiden.

With interest we read Ruben Brainin's sketch of the Gaon of Vilna; we must, however — to put it mildly — call it a piece of tastelessness that Spinoza should be made to serve for a comparison with the Gaon. It was reserved for Herr Brainin, moreover, to discover spots upon the exalted, luminous figure of the man to whom foe and friend alike accorded the attribute of saintliness. Truly, he is not to be envied his discoveries.

Sehr lesenswert sind die Rückblicke: „Literarische Jahresrevue“ von Gustav Karpeles und „Die neue hebräische Literatur“ von S. Bernfeld. „Literarische Objectivität scheint jedoch nicht Bernfelds Stärke zu sein. So ist Perez Smolenskys Bild zu sehr schwarz in schwarz gemalt. Es wird zu viel an ihm herumgemergelt.

Well worth reading are the retrospects: "Literary Annual Review" by Gustav Karpeles and "The New Hebrew Literature" by S. Bernfeld. "Literary objectivity, however, does not appear to be Bernfeld's strong point. Thus Perez Smolensky's portrait is painted far too much black upon black. There is a great deal too much fault-finding with him.

Tief empfunden ist D. H. Müllers Nachruf auf den der begeisterten Pflege unseres religiösen Schriftthums im schönsten Mannesalter entrissenen David Kaufmann, mit dem viele, so viele Hoffnungen zu Grabe getragen wurden.

Deeply felt is D. H. Müller's obituary of David Kaufmann, torn away in the fairest years of manhood from the enthusiastic cultivation of our religious literature, and with whom many, so many hopes were carried to the grave.

Israel Zangwill, der das englische Ghetto souverän beherrscht, stellt sich mit einer Erzählung: „Uebergang“ ein. Der kleinen Erzählung liegt ein grosser Gedanke zu- grunde. Die jüngste Tochter Daniel Peysers, die ihren Glauben zu den Todten geworfen und den Entschluss gefasst hat, zu dem Christenthum überzutreten und einem Christen, dem Sohne eines Pfarrers, die Hand zu reichen, besinnt sich anders. Sie entsagt dem Geliebten. Die jüdische Religion feiert in ihr die Auferstehung. Sie sagt sich: Wenn eine Religion, die, wie sie fälschlich glaubte, nur in Beobachtung von Formen besteht, fähig ist, solche Typen der Selbst- verleugnung hervorzubringen, wie ihr Vater eine ist, der sich nicht das Recht zuerkannte, in das Leben seiner Tochter, in ihre Aussichten auf Glück einzugreifen, dann muss auch diese Religion die edlen Bestandtheile, den Trieb zur Selbstverleugnung besitzen, welche die Welt Christen- thum nennt. — Auch Ulrich Frank greift in seiner Erzählung: „Die Todten“ ins volle Leben. Sie entrollt vor uns die Tragik des modernen Ghettos. Die in dem Studium des Talmud erstarrten Alten und die nach Leben und Thatendrang lechzenden jungen Stürmer, welche das Juden- thum als Hindernis der Assimilation betrachten und darnach handeln, das heisst, es wie einen alten Rock wegwerfen, sind lebenswahr gezeichnet, plastisch modelliert. Wir möchten dem typischen Helden, um von der zionistischen Jugend ganz abzusehen, das Beispiel Ludwig Bambergers gegenüberhalten, wenn uns auch von dem „deutschesten Deutschen“, wie ihn Mommsen nannte, eine Welt trennt. Bamberger hat es, ob er sich auch kaum noch als Jude fühlte, stets verschmäht, „durch heuchlerischen Uebertritt die grossartige officielle Wirksamkeit zu erlangen, die seine hohen politischen, ökonomischen und schriftstellerischen Gaben, vereint mit der Lauterkeit seines Charakters, ihm als Nichtjuden gesichert hätten“.

Israel Zangwill, who is sovereign master of the English Ghetto, presents himself with a tale, "Transition." A great thought lies at the bottom of the little tale. Daniel Peyser's youngest daughter, who has cast her faith among the dead and has formed the resolve to go over to Christianity and to give her hand to a Christian, the son of a clergyman, thinks better of it. She renounces her lover. The Jewish religion celebrates its resurrection in her. She says to herself: If a religion which, as she falsely believed, consists only in the observance of forms is capable of bringing forth such types of self-denial as her father is — who did not concede to himself the right to interfere in his daughter's life, in her prospects of happiness — then this religion also must possess those noble elements, that impulse to self-denial, which the world calls Christianity. — Ulrich Frank too, in his tale "The Dead," lays hold of life in its fulness. It unrolls before us the tragedy of the modern Ghetto. The old men, grown rigid in the study of the Talmud, and the young stormers thirsting for life and for action, who regard Judaism as an obstacle to assimilation and act accordingly — that is, cast it off like an old coat — are drawn true to life and plastically modelled. We should like to hold up against the typical hero, to leave the Zionist youth altogether out of account, the example of Ludwig Bamberger, even though a world divides us from that "most German of Germans," as Mommsen called him. Bamberger, little as he still felt himself a Jew, always disdained "to attain by a hypocritical conversion that splendid official career which his high political, economic and literary gifts, united with the integrity of his character, would have assured him as a non-Jew."

Den Reigen schliesst Frau Henriette Hirschberg mit einigen poetischen Uebertragungen. Ich kann mir nicht versagen, das ergreifende Gedicht: „Der Kelch“ (nach Frug) hier anzuführen:

Frau Henriette Hirschberg closes the round with some poetical renderings. I cannot deny myself the quotation here of the moving poem "The Cup" (after Frug):

„Mutter, sag’ mir, liebe Mutter, Ob’s denn auch gewiss und wahr, Was der Ahn mir jüngst erzählte: Von dem Kelch, krystallenklar,

"Mother, tell me, mother dearest, Is it certain, is it true, What the grandsire lately told me Of the cup of crystal hue,

Den man droben, hoch im Himmel, Steh’n vor Gottes Throne sieht? Und wenn hier bei uns auf Erden Gar zu schwer ein Herz sich müht,

Which on high, in heaven yonder, Stands before the throne of God? And when here below on earth All too heavily a heart doth toil,

Dann der Herr, der Allbarmer, Weint um seine Menschenwelt, Und die Thräne dann des Höchsten Nieder in den Becher fällt?“

Then the Lord, the All-Compassionate, Weepeth for His world of men, And the teardrop of the Highest Falleth downward in the cup?"

„Wahr ist’s, Söhnlein!“ „Sag’, o Mutter, Ist’s auch wahr, dass kommen soll Einst Messias, der Erlöser, Wenn der Kelch von Thränen voll?“

"True it is, my little son!" "Say, O mother, Is it true as well that once The Messiah, the Redeemer, cometh, When the cup with tears is full?"

„Wahr!“ Des Knaben reine Züge Sind umschattet, leidverhüllt. Wieder fragt er: „Wann denn, Mutter, Wird der Becher ganz gefüllt?“

"True!" The boy's pure features Are overshadowed, veiled in sorrow. Again he asks: "But when, O mother, Will the goblet be filled quite?"

Und er hebt die frommen Augen Traurig auf zum Mütterlein: „Mag der Kelch wohl ohne Boden, Endlos unser Leiden sein?

And he lifts his pious eyes Sadly to his little mother: "Can the cup be without bottom, And our suffering without end?

Hat noch nicht gefüllt den Becher Uns’rer Wand’rung Schmach und Pein? Trocknen in der Zeiten Fluge Denn des Kelches Thränen ein?“

Hath the shame and pain of our wandering Not yet filled the goblet full? Do the cup's tears dry away In the onward flight of time?"

Und die Mutter, schmerzverloren Blickt empor — dann, gramgebeugt, Ueber ihres Kindes Haupte Weinend sie das Antlitz neigt.

And the mother, lost in anguish, Gazes upward — then, grief-bowed, Over the head of her child Weeping she inclines her face.

Auf die Stirn des Knaben fliesset Zweier Perlen klarer Lauf — Herr im Himmel, nimm erbarmend In den Kelch die Thränen auf!“

Upon the forehead of the boy Flows the clear course of two pearls — Lord in heaven, take in mercy The tears into the cup!"

Das Jahrbuch wird durch einen düsteren „Jahres- rückblick“ von Martin Philippson eingeleitet, welcher in die Worte: „Allerorten Kampf, fast nirgends Friede!“ ausklingt. Er ist wohl oder übel ein eindringliches Plaidoyer für den Zionismus. S.

The Year-Book is introduced by a gloomy "Retrospect of the Year" by Martin Philippson, which dies away in the words: "Everywhere strife, almost nowhere peace!" Willy-nilly it is an urgent plaidoyer for Zionism. S.

Zur zionistischen Frauenbewegung.

The Zionist Women's Movement.

Der zionistische Frauenverein „Wien“ hält Samstag den 26. d. M. 8 Uhr abends im Saale des Congressbureaus IX., Türkenstrasse 9, seine diesjährige General-Versammlung ab mit folgender Tagesordnung: 1. Antrag auf Statuten- änderung. 2. Geschäfts- und Cassabericht. 3. Neuwahl des Ausschusses. 4. Eventualia. Hierauf folgt ein Vortrag des Herrn Arch. Oskar Marmorek über „Splitter des jüdischen Volkes“. Gäste herzlichst willkommen.

The Zionist Women's Society "Vienna" holds its general meeting for this year on Saturday, the 26th inst., at 8 o'clock in the evening, in the hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, with the following order of business: 1. Motion for an alteration of the statutes. 2. Report of proceedings and of the treasury. 3. New election of the committee. 4. Miscellaneous. Thereupon follows a lecture by Herr Architect Oskar Marmorek upon "Splinters of the Jewish People." Guests most cordially welcome.

Jüdisches Turnwesen.

Jewish Gymnastics.

Am 21. Mai hielt der Turnverein jüdischer Hochschüler seine ordentliche Hauptversammlung ab. Besonders erfreulich waren der Bericht des ersten Turnwarts, Herrn Dr. Jeru- salem, der die Strammheit und den Eifer namentlich der Anfänger lobend anerkannte, und jener des Cassiers, Herrn Dr. Weiss, der das erste Rechnungsjahr mit einem Ueber- schuss von 250 K. abschloss, bei einem so jungen und von Förderern so entblössten Verein immerhin ein Verdienst. Der neugewählte Ausschuss, dem Herr cand. jur. Karl Loew vorsteht, erhielt den Auftrag, den Verein in einen allen Juden zugänglichen „I. jüdischen Turnverein in Wien“ auszuge- stalten, um auch Nichtakademikern die Wohlthaten körper- licher Ausbildung zu ermöglichen. Leider war es in dem theils antisemitischen, theils judenliberalen Wien bisher un- möglich, für einen Verein, der sich als jüdischer gibt, einen dem Zudrang entsprechenden Saal zu bekommen. Alle Zu- schriften gehen an den ersten Schriftführer, Herrn Egon Zweig jur., IX., Pelikangasse 15. Der erste Turngang findet Sonntag den 27. Mai statt. Abmarsch 2 Uhr Nachm. vom Anatom. Institut, Währingerstrasse, nach Krapfenwaldl– Kahlenberg.

On the 21st of May the Gymnastic Society of Jewish University Students held its ordinary general meeting. Especially gratifying were the report of the first gymnastic warden, Herr Dr. Jerusalem, who acknowledged with praise the smartness and zeal particularly of the beginners, and that of the treasurer, Herr Dr. Weiss, who closed the first financial year with a surplus of 250 K., in a society so young and so destitute of patrons a merit in any case. The newly elected committee, presided over by Herr Karl Loew, candidate in law, received the commission to develop the society into a "First Jewish Gymnastic Society in Vienna" accessible to all Jews, in order to make the benefits of physical training possible for non-academics as well. Unhappily it has hitherto been impossible, in a Vienna partly anti-Semitic and partly Jewish-Liberal, to obtain for a society that avows itself Jewish a hall answering to the throng. All communications go to the first secretary, Herr Egon Zweig, jur., IX., Pelikangasse 15. The first gymnastic outing takes place on Sunday, the 27th of May. Departure at 2 o'clock in the afternoon from the Anatomical Institute, Währingerstrasse, for Krapfenwaldl–Kahlenberg.

Feuilleton.

Feuilleton.

Lag Baomer.

Lag Baomer.

Heilige Nacht! Ich seh’ die Brüder wallen, In Festgewändern strömen sie herbei Und feiern froh: Heut’ starb die Judenklage, Die trostlos-wilde, und das Volk ward frei! *

Holy night! I see the brethren wending, In festal raiment do they stream this way And keep glad feast: To-day hath died the Jewish plaint, The comfortless and wild, and the people hath been freed! *