Die Welt · Vol. IV, No. 20 · 18 May 1900
2printed page
scan 2 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 20

Page 2. — "Die Welt" — No. 20.

lässlichen Zeugen für den protestantischen Junker. Gut. Aber der protestantische Kirchenhistoriker Neander, der protestantische Bischof Dräpke, die desgleichen gethan haben! Auch die lässt offenbar der Junker nicht gelten. Für ihn ist der Ritualmord als „jüdische Institution“ einfach eine ausgemachte Sache, er krebst mit den „weiten Volkskreisen“, von denen doch er und seines- gleichen sonst nur etwas wissen wollen, wenn es sich um die Erhöhung der Getreidezölle und um ähnliche Liebesgaben für die „nothleidende“ Landwirthschaft handelt.

(continued from page 1)

…liable witnesses for the Protestant Junker. Very well. But the Protestant church historian Neander, the Protestant Bishop Dräpke, who have done the like! These too the Junker evidently does not allow. For him ritual murder as a "Jewish institution" is simply a settled thing; he goes crawling along with the "wide circles of the people", of whom otherwise he and his like will know nothing at all except when it is a question of raising the corn duties and of similar charitable gifts for "distressed" agriculture.

Es kann aber selbst bei diesem durchtriebenen Junker die atavistische Ignoranz sich nicht verleugnen. Er faselt von „jüdischen Geheimschriften“. Gibt es denn solche? Haben nicht christliche Gelehrte das gesammte jüdische Schriftthum, den kabbalistischen Sohar mit- inbegriffen, durchforscht? Hat nicht die preussische Regierung im Jahre 1893 durch den „Staats-Anzeiger“ erklären lassen, dass infolge einer Denunciation eine amtliche Revision von 551 dem israelitischen Religions- unterrichte gewidmeten Lehrbüchern stattgefunden habe, welche ergab, „dass keine der in der Presse gegen die jüdischen Religionsbücher erhobenen Anklagen begründet ist“? Und sind nicht die badischen und die sächsischen Kammern, ja einmal sogar auch dasselbige preussische Herrenhaus, das die Ehre hat, den Junker v. Hertzberg- Lottin zu seinen Mitgliedern zu zählen, über Petitionen wegen Untersuchung und Uebersetzung des Schulchan- Aruch zur Tagesordnung übergegangen? Ein richtiger Junker von . dieser Hertzberg-Lottin’schen Sorte fühlt sich aber so wenig, wie etwa Gregorig, der Portiers- sohn, dazu vorhanden, um sich seiner Unwissenheit zu schämen, und noch weniger fühlt er sich berufen, sich des Makels zu schämen, den die Ritualmordlüge der Gesammtheit und ihrem Culturstande angeheftet. Ein Junker von Hertzberg-Lottin’schem Caliber und ein Volksmann vom Schlage Gregorigs sagt einfach: „G’lernt hab’ i nix, aber arrogant bin i word’n.“

But even in this crafty Junker the atavistic ignorance cannot disown itself. He drivels about "Jewish secret writings". Do such things exist? Have not Christian scholars searched through the whole of Jewish literature, the kabbalistic Sohar included? Did not the Prussian Government in the year 1893 cause it to be declared through the "Staats-Anzeiger" that, in consequence of a denunciation, an official revision of 551 text-books devoted to Israelitish religious instruction had taken place, which yielded the result "that none of the accusations raised in the press against the Jewish religious books is well founded"? And have not the Baden and the Saxon Chambers, nay, once even that same Prussian House of Lords which has the honour of numbering the Junker v. Hertzberg-Lottin among its members, passed to the order of the day over petitions for the examination and translation of the Schulchan-Aruch? But a genuine Junker of this Hertzberg-Lottin sort feels himself as little there for the purpose of being ashamed of his ignorance as, say, Gregorig, the porter's son, and still less does he feel himself called to be ashamed of the stain which the ritual-murder lie has fastened upon the community and upon its state of culture. A Junker of Hertzberg-Lottin calibre and a man of the people of Gregorig's stamp simply says: "Learnt nothin' I have, but arrogant I've become."

Wir wiederholen, es ist schade, dass die Ritualmord- Interpellation des preussischen Junkers im Berliner Herrenhause nicht zur Discussion kommt. Es wäre eine drastische Illustration der Errungenschaften geworden, an welche die jüdischen Parteigänger der Assimilation noch immer zu glauben den Anschein geben. Und auch eine recht erbauliche Illustration der gepriesenen modernen Culturarbeit, die ihre Ergebnisse den Juden vorenthält. Kein Zweifel, die preussische Regierung ist durch eine Welt von Bildung und Verstand von dem Ritualmord-Junker und seinesgleichen geschieden. Aber diese sind ihr eine wertvolle Hilfstruppe in der täg- lichen Mühsal des Regierens. Daher kommt es, dass man den Ritualmord-Junker nicht als eine Caricatur nehmen kann, sondern als eine beschämend-ernste Zeit- figur betrachten muss. Die Ritualmord-Interpellation unterbleibt, jedoch die Ritualmord-Hetzer und die Ritualmord-Glauber sind in erschreckender Fülle vor- handen, und diese ist der Massstab für die immer drin- gender werdende Nothwendigkeit, dass alle Juden auf dem Wege sich zusammenfinden, auf dem ihnen der Zionismus zu ihrer Erlösung und zu ihrem Heile voran- schreitet.

We repeat, it is a pity that the Prussian Junker's ritual-murder interpellation does not come up for discussion in the Berlin House of Lords. It would have been a drastic illustration of those achievements in which the Jewish partisans of assimilation still give the appearance of believing. And also a very edifying illustration of the vaunted modern work of civilisation, which withholds its results from the Jews. No doubt the Prussian Government is divided by a world of education and understanding from the ritual-murder Junker and his like. But these are to it a valuable auxiliary troop in the daily toil of governing. Hence it comes that one cannot take the ritual-murder Junker for a caricature, but must regard him as a shamefully serious figure of the time. The ritual-murder interpellation is not made; but the ritual-murder agitators and the ritual-murder believers are present in appalling abundance, and this abundance is the measure of the ever more pressing necessity that all Jews should find one another upon the road along which Zionism marches before them towards their redemption and their salvation.

Eine zeitgemässe Betrachtung.

Von Dr. Rülf-Bonn.

A Timely Reflection.

By Dr. Rülf-Bonn.

Wessen das Herz voll, dessen fliesst der Mund über, pflegt man zu sagen; selbstverständlich nicht bloss der Mund, sondern auch die Feder, sobald man sich ans Schreiben begibt. Wir haben, seitdem der neuzeitliche Antisemitismus sein Haupt erhoben und die Rundreise durch die gesammte civilisierte oder, vielleicht besser gesagt, uncivilisierte Welt gemacht hat, viel zu erdulden gehabt, keine von allen den nichtswürdigen Beschuldigungen, mit welchen man das jüdische Volk zu belasten und zu belästigen sucht, hat die Herzen der denkenden und fühlen- den Volksgenossen gewaltiger ergriffen und aufgeregt, als diese dem jüdischen Volkscharakter so widersprechende, so viel Ekel und Abscheu einflössende Blutbeschuldigung.

Out of the abundance of the heart the mouth runneth over, as men are wont to say; and of course not only the mouth, but the pen also, so soon as one betakes oneself to writing. Since modern anti-Semitism raised its head and made its round through the whole civilised — or, perhaps better said, uncivilised — world, we have had much to endure; yet of all the worthless accusations with which men seek to burden and to harass the Jewish people, none has seized and stirred the hearts of thinking and feeling members of our nation more mightily than this blood accusation, so contradictory to the Jewish national character and inspiring so much loathing and abhorrence.

Wie wäre es, wenn wir nun einmal den Spiess um- kehren und ihn den Feinden und Gegnern entgegenschleudern wollten? Die Geschichtsforscher haben berechnet, dass 9,000,000 Juden im Laufe der Zeiten durch Christen hin- gemordet wurden, zumeist ganze Gemeinden — Männer, Frauen, Kinder mit einemmale; waren das vielleicht auch lauter Ritualmorde? Ferne sei es von uns, solches behaupten zu wollen. Weder das Judenthum, noch das Christenthum kennt einen Ritualmord, obschon das Märtyrerblut von neun Millionen unschuldiger, durch Christenhand ermordeter Menschen eine unleugbare Thatsache ist, während die Er- mordung auch nur eines einzigen Christen durch Juden aus Glaubenshass oder einem anderen Glaubensgrunde niemals hat erwiesen werden können.

How would it be if we for once turned the spear about and hurled it against our enemies and opponents? Historical investigators have calculated that 9,000,000 Jews have in the course of the ages been murdered by Christians, for the most part whole communities together — men, women, children at one stroke; were these too perhaps all of them ritual murders? Far be it from us to wish to assert such a thing. Neither Judaism nor Christianity knows any ritual murder, although the martyr blood of nine millions of innocent human beings murdered by Christian hands is an undeniable fact, whereas the murder of even one single Christian by Jews out of religious hatred or upon any other religious ground has never been able to be proved.

Auch die Judenschlächtereien waren keine Ritual- morde; es waren, wenn wir der Sache auf den Grund gehen wollen, nicht einmal Opfer des Glaubenshasses, des religiösen Fanatismus, sondern Greuelthaten der Roheit, der Barbarei. der blutwüthigen Bestialität halbcivilisierter Menschen; und wer da glaubt, dass in unserem soeben begonnenen neuen Jahrhundert, das man so gerne als das erleuchtete, durch Milde und Menschlichkeit, durch Bildung und Gesittung hervorragende bezeichnen möchte, jene Roheit und Barbarei ausgestorben, jene blutwüthige Bestie gebändigt und gesittigt, der Menschheit und Brüderlichkeit dienstbar gemacht wäre, der irrt gewaltig. Die Ketten und Schranken zur Nieder- haltung der Bestie sind leider noch gar zu schwach, und so ist es denn möglich geworden, dass sie in unserer Zeit wieder ausbrechen und so grosse Verwüstungen anrichten konnte, wie in der Vorzeit Tagen.

The massacres of the Jews too were no ritual murders; they were, if we will go to the bottom of the matter, not even victims of religious hatred, of religious fanaticism, but atrocities of brutality, of barbarism. of the blood-thirsty bestiality of half-civilised men; and whoever believes that in our new century, but just begun, which men would so gladly designate the enlightened one, distinguished by mildness and humanity, by education and civility, that brutality and barbarism have died out, that blood-thirsty beast been tamed and made civil, made serviceable to humanity and brotherhood, errs mightily. The chains and barriers for holding the beast down are unhappily still far too weak, and thus it has become possible that in our time it could break out again and work such great devastations as in the days of old.

Die Blutbeschuldigung, welche man den Juden ent- gegenschleudert, ist nichts anderes und nichts weiter, als der eigene Blutdurst der losgelassenen Bestialität, derselben Bestialität, der bereits neun Millionen unseres Volkes hin- geschlachtet worden sind. O, diese neun Millionen brennen furchtbar auf der Seele eines jeden denkenden und fühlenden Juden, und es wäre wahrlich nicht zu verwundern, wenn aus jedem Juden ein Shylock geworden wäre, wer mit Wol- lust auf seinem Scheine bestünde und dem Feinde und Gegner ein Pfund Fleisch aus lebendigem Leibe zu schneiden verlangte.

The blood accusation which men hurl against the Jews is nothing else and nothing more than the very blood-thirst of unloosed bestiality itself, of that same bestiality to which nine millions of our people have already been slaughtered. O, these nine millions burn terribly upon the soul of every thinking and feeling Jew, and it would truly be no wonder if every Jew had become a Shylock, who with voluptuous delight would insist upon his bond and demand to cut a pound of flesh from the living body of his enemy and opponent.

Der Jude ist aber kein Shylock geworden; er ist trotz aller Verfolgungen und Abschlachtungen der milde, menschenfreundliche, blutscheue Mensch geblieben, wozu ihn seine Religion und seine Erziehung gemacht haben. Dieser Shylock des Dramas ist eine sehr wahr und sach- gemäss construierte Figur echt künstlerischer Intuition. Ja, so hätte der Jude werden müssen, wenn er sich der erfahrenen Behandlung gemäss entwickelt hätte; sein Glaube und seine Volkserziehung haben ihn davor bewahrt; er ist Mensch geblieben und hat die bestialen Triebe niemals aufkommen lassen. So ist gerade dieser Shylock die höchste und schönste Apologie des Juden und Judenthums geworden.

But the Jew has not become a Shylock; in spite of all persecutions and slaughterings he has remained the mild, humane, blood-shunning man which his religion and his education have made him. This Shylock of the drama is a figure very truly and fitly constructed out of genuinely artistic intuition. Yes, so must the Jew have become, had he developed in accordance with the treatment he experienced; his faith and his national education have preserved him from it; he has remained a man and has never let the bestial instincts rise up in him. Thus it is precisely this Shylock that has become the highest and fairest apology for the Jew and for Judaism.

Jetzt hat nun auch, wie die Tagesblätter berichten, einer von den „Berufenen“ des preussischen Herren- hauses, der Conservative Herr v. Hertzberg-Lottin, eine die Blutbeschuldigung betreffende Interpellation ein- gebracht, die mit allem Raffinement, womit die blutwüthige Bestialität der Neuzeit ihre Auslassungen so geschickt zu umkleiden versteht, gefasst und begründet ist.

Now, as the daily papers report, one of the "called" of the Prussian House of Lords, the Conservative Herr v. Hertzberg-Lottin, has likewise brought forward an interpellation concerning the blood accusation, framed and supported with all that refinement wherewith the blood-thirsty bestiality of modern times knows so skilfully to clothe its utterances.