Die Welt · Vol. IV, No. 20 · 18 May 1900
1scan
of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Rates for advertisements: The four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 20. | Wien, 18. Mai 1900. | 4. Jahrgang

No. 20. | Vienna, 18 May 1900. | Fourth Year

Der Ritualmord-Junker.

Von O. Erter.

The Ritual-Murder Junker.

By O. Erter.

Es ist eigentlich recht schade, dass die Ritualmord-Interpellation, welche im preussischen Herrenhause eingebracht werden sollte, unterbleibt. Man hätte doch aus der Antwort entnehmen können, wie die Berliner Regierung über die Leute denkt, welche ihr um jeden Preis den Glauben an den Ritualmord suggerieren möchten. Sie selbst — man darf dessen sicher sein — urtheilt über die verruchte Lüge, wie alle unbefangenen und vernünftigen Menschen, dass es eine feige, niederträchtige Lüge ist. Aber ihre stärkste Stütze ist das Junkerthum, und dieses hat in seinen Reihen solche Individuen, wie den gewissen v. Hertzberg-Lottin, der sie nicht bloss wegen des Ritualmordes im allgemeinen interpellieren wollte, sondern mit affenartiger Geschwindigkeit die Interpellation mitsammt ihrer Begründung veröffentlichte, noch bevor ihn die Klügeren unter seinen Standesbrüdern nöthigten, sie in der Tasche zu behalten.

It is really quite a pity that the ritual-murder interpellation which was to have been brought forward in the Prussian House of Lords is not to be made. From the reply one might at least have gathered what the Berlin Government thinks of the people who would at any price suggest to it a belief in ritual murder. Itself — of this one may be sure — it judges the infamous falsehood as all unprejudiced and reasonable men judge it: that it is a cowardly, base lie. But its strongest support is the Junkerdom, and this counts in its ranks such individuals as the notorious v. Hertzberg-Lottin, who not merely wished to interpellate it upon ritual murder in general, but with apish rapidity published the interpellation together with its statement of reasons, before the shrewder among his brethren of rank compelled him to keep it in his pocket.

Es war einmal ein mächtiger preussischer Minister, namens v. Hertzberg, der in den ersten Jahren nach dem Tode Friedrichs des Grossen das preussische Land regierte. Ein mächtiger und ein gelehrter Minister, der sich auch selbst zum Präsidenten der Berliner Akademie der Wissenschaften ernannte. Vielleicht ist v. Hertzberg-Lottin, der Junker mit der verhaltenen Ritualmord-Interpellation, sein Abkömmling; ein degenerierter natürlich, der dem Andenken seines Vorfahrs keine Ehre macht. Aber wie dem auch sei, es ist wieder einmal offenbar geworden, was man unter Umständen von einem uckermärkischen oder hinterpommerschen Granden sich gewärtigen kann. Im allgemeinen stellt man sich einen solchen als eine Art stehengebliebener Curiosität aus dem Mittelalter vor, als einen grimmen Ritter Don Quixote, der sich in der Weltgeschichte verlaufen hat, oder etwa als einen ins Blaublütige gewendeten Trompeter von Säkkingen, von dem gesungen ward:

There was once a powerful Prussian minister named v. Hertzberg, who in the first years after the death of Frederick the Great governed the Prussian land. A powerful and a learned minister, who also appointed himself President of the Berlin Academy of Sciences. Perhaps v. Hertzberg-Lottin, the Junker with the withheld ritual-murder interpellation, is his descendant; a degenerate one, of course, who does no honour to the memory of his forefather. But be that as it may, it has once more become manifest what one may under certain circumstances expect of an Uckermark or Farther Pomeranian grandee. In general one pictures such a person as a kind of curiosity left standing over from the Middle Ages, as a grim knight Don Quixote who has lost his way in the world's history, or perhaps as a Trumpeter of Säkkingen turned blue-blooded, of whom it was sung:

Sitzt Einer draussen im Regensturm, Weiss niemand, was er triebe, Bläst immerzu dasselbe Lied, Das Lied von seiner — Liebe.

There sits one out in the rainy storm, No man knows what he is at, He blows for ever the selfsame song, The song of his — love.

Doch in unserer Zeit ist in dieses stockende Blut ein sehr bösartiger Tropfen gekommen; der heutige Junker kann nicht bloss mit jedem Börsenjobber und Getreidespeculanten erfolgreich concurrieren, er kann auch in der Dummdreistigkeit mit einem Rector Ahlwardt und in der Heuchelei mit einem Tartuffe wetteifern. Kurz, der Junker hat sich modernisiert, und wie das schon so geht, wenn ein Organismus sich „umwertet“, so sind auch am Junker von den alten Eigenschaften nur die nicht guten übrig geblieben, und unter den neuen sucht man vergeblich etwas Veredeltes.

But in our time a very malignant drop has come into this stagnant blood; the Junker of to-day can not only compete successfully with any stock-jobber and corn-speculator, he can also vie in impudent effrontery with a Rector Ahlwardt and in hypocrisy with a Tartuffe. In short, the Junker has modernised himself, and as it commonly goes when an organism "transvalues" itself, so in the Junker too only the not-good ones of the old qualities have remained, and among the new ones one seeks in vain for anything ennobled.

Die Burg des preussischen Junkerthums ist das Herrenhaus. In diesem also wollte der Junker v. Hertzberg-Lottin seine Ritualmord-Interpellation an den Mann bringen, das heisst, er wollte die neueste Ritualmordlüge, die Konitzer, zu parlamentarischer Brunnenvergiftung verwerten. Die Regierung sollte in merito gefragt werden, was sie zu thun gedenke, um die durch den Konitzer Mord erregte Bevölkerung zu beruhigen. Aber die Absicht, die sich hinter dieser Frage verbarg, die Tendenz und der Zweck, hätten draussen vor dem Fenster vielleicht nicht recht begriffen werden können, und dass dies geschehe, dazu sollte die Begründung dienen. In dieser Begründung, die ein Muster von dreister Hypokrisie ist, werden die Fälle von Tisza-Eszlar und Xanten schlechthin als historisch beglaubigte Ritualmorde, die „auf eine besondere Verwendung menschlichen Blutes schliessen lassen“, supponiert, die Morde von Polna und Konitz als solche, die „auf jüdische Thäter deuten“, gekennzeichnet. Da nun „in weiten Volkskreisen“ der Glaube vorherrsche, dass „die jüdischen Geheimschriften die Verwendung von Christenblut für rituelle Zwecke gebieten“, so verlangt v. Hertzberg-Lottin eine „authentische Uebersetzung aller jüdischen Geheimschriften“, und nebenbei macht er überdies der Regierung den verblümten Vorwurf, dass die Polizei die Juden in Konitz gegen die erregte Bevölkerung geschützt habe.

The stronghold of Prussian Junkerdom is the House of Lords. In this, then, the Junker v. Hertzberg-Lottin wished to dispose of his ritual-murder interpellation — that is to say, he wished to turn the newest ritual-murder lie, the Konitz one, to account as a parliamentary poisoning of the wells. The Government was to be asked in merito what it intended to do in order to calm the population excited by the Konitz murder. But the intention that lay concealed behind this question, the tendency and the purpose, might perhaps not have been rightly grasped outside the window, and that this should happen was what the statement of reasons was to serve. In this statement of reasons, which is a model of brazen hypocrisy, the cases of Tisza-Eszlar and Xanten are simply assumed to be historically attested ritual murders which "permit the inference of a particular employment of human blood", while the murders of Polna and Konitz are characterised as such as "point to Jewish perpetrators". Since now "in wide circles of the people" the belief prevails that "the Jewish secret writings enjoin the employment of Christian blood for ritual purposes", v. Hertzberg-Lottin demands an "authentic translation of all Jewish secret writings", and incidentally he moreover casts at the Government the veiled reproach that the police protected the Jews in Konitz against the excited population.

Man muss bekennen, in solcher Pracht hat sich noch nie ein muckerischer Junker vor der Welt präsentiert. Sucht man nach einem Muster von Rabulistik: hier ist es. Nach einem Beispiel von Glaubensheuchelei: es gibt kein treffenderes. Dieser Junker kann wirklich einen Pfaffen lehren. Die Päpste Innocenz IV., Gregor X., Martin V., Paul III., Clemens XIV., die ex cathedra die Ritualmordlüge gebrandmarkt haben, sind keine ver-

One must confess that never yet has a sanctimonious Junker presented himself before the world in such splendour. Does one seek a model of pettifoggery: here it is. An example of religious hypocrisy: there is none more apt. This Junker can really give lessons to a priest. The Popes Innocent IV., Gregory X., Martin V., Paul III., Clement XIV., who branded the ritual-murder lie ex cathedra, are no re-