Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 19

Jetzt ist von massgebender Seite die Frage, wohin das vermisste Blut gelangt sei, klar beantwortet worden: Es war gar nicht verschwunden. Inzwischen ist allerdings durch acht Monate die Irreführung eines Theiles der Bevölkerung zu einer heftigen Propaganda ausgenützt worden, welche mit den verwegensten Mitteln thätig war. An den künftigen Geschwornen in diesem Processe wird es nun sein, zu prüfen, ob Hülsner gleichwohl ein Mörder sei; die Entscheidung hierüber wird von einer criminellen Bedeutung sein. Dass ein Ritualmord stattgefunden habe, werden nur diejenigen glauben, welche die Gerichtsärzte von Polna höher stellen, als die medicinische Facultät einer Prager Universität.

Man kann von dieser Strafaffaire nach der jetzt eingetretenen Wendung nicht sprechen, ohne sich zu erinnern, in welcher stürmisch bewegten Art die erste Verhandlung in Kuttenberg sich abspielte. Im Zuschauerraume des Verhandlungssaales, wie ausserhalb desselben konnte man fortwährend vernehmen, wie mit der grössten Sicherheit und zugleich in leidenschaftlichem Tone erklärt wurde, dass der Angeklagte die That begangen, und dass er sie aus religiösen Motiven verübt habe. Das Publicum im Saale ergieng sich in häufigen und lauten Kundgebungen, wie sie in einem Wiener Gerichtsraume niemals möglich wären. Es hatte für den Beschuldigten und seinen Vertheidiger Widerspruch, Murren, auch Hohn und Lachen; es spendete den Belastungszeugen Beifall; es rief wiederholt ironisch „Oho!“, wenn im Beweisverfahren des Polnaer Untersuchungsrichters erwähnt wurde, von welchem bekannt war, dass er an der Schuld Hülsners Zweifel gehegt hatte. Einige czechisch-antisemitische Journalisten waren die Anführer des Chorus; einer von ihnen, ein Mann mit rollenden Augen benützte eine Krücke, die er neben sich liegen hatte, um damit Signale zu geben. Wenn einige Wiener Journalisten die Störung ihrer Arbeit massvoll zurückwiesen, bekamen sie — allerdings nur von den antisemitischen Berufsgenossen — Schmähworte zu hören. Die Ordnungsrufe, die hie und da der Vorsitzende an das Publicum richtete, wurden nur für wenige Minuten beachtet. Hülsner war erst angeklagt, aber auch schon im vorhinein verurtheilt. Die Fragen, die vom Staatsanwalte, von den Geschwornen, ja auch von dem Vorsitzenden an Hülsner gestellt wurden, zeigten deutlich, dass alle an sein Verbrechen, aber auch an den Ritualmord glaubten. Das Wort wurde nicht von ihnen ausgesprochen, auch nicht von den Gerichtsärzten, ja nicht einmal von Dr. Baxa. Man empfieng den Eindruck eines Gesellschaftsspieles, in welchem niemand ein bestimmtes Wort aussprechen darf bei dem aber umsomehr jedermann daran denkt. Der Angeklagte, ein Mensch von stupidem, anscheinend gleichgiltigem Wesen, war bekannt durch Arbeitsscheu und Lügenhaftigkeit, wenn auch nichts Ernstes aus früherer Zeit gegen ihn vorlag; seine Persönlichkeit konnte nicht zu seinen Gunsten sprechen. Die Beweisanträge Doctor Auredniček s wurden abgelehnt, einer nach dem andern. Auch der Antrag, dass ein Mann „mit fürchterlichen Augen“, welcher von dem Warnsdorfer Gerichte wegen Verdachtes des Mordes und eines schweren Sittlichkeitsverbrechens verhaftet worden war und den mehrere Zeugen an der Stätte des Polnaer Mordes vor diesem Geschehnisse gesehen hatten, nach Kuttenberg gebracht und vernommen werden möge, wozu weitere Beweismittel, die doch nur Blendwerk sein konnten? Besonders die Aussagen der Polnaer Aerzte wurden als eine sichere Stütze des Verfahrens angesehen. Nun hat der Oberste Gerichtshof an Stelle alles dessen ein weisses Blatt Papier hinausgegeben, auf das eine neue Anklage geschrieben werden soll.

Die Entscheidung des Cassationshofes lautet:

Der k. k. Oberste Gerichts- und Cassationshof findet nach Anhörung der k. k. General-Procuratur in nichtöffentlicher Sitzung über die Nichtigkeits-Beschwerde des Leopold Hülsner gegen das Urtheil des Schwurgerichtes in Kuttenberg vom 16. September 1899, G. Zl. Vr. 188/99/454, womit derselbe des in den §§ 134, 135, Zl. 1, und 136 St. G. bezeichneten Verbrechens des Meuchelmordes schuldig erkannt, gemäss § 136 St. G. zum Tode durch den Strang verurtheilt, gemäss § 389 St. P. O. in den Ersatz der Kosten des Strafverfahrens verfällt und nach den §§ 366 und 367 St. P. O. schuldig erkannt worden ist, der Privatbetheiligten die mit der Bestattung der Leiche der Agnes Hruza verbundenen Kosten im Betrage von 97 fl. zu ersetzen, in Anwendung des § 362 St. P. O. den Wahrspruch der Geschwornen und das Urtheil des Kuttenberger Schwurgerichtshofes vom 16. September 1899, Vr. 188/99/454 aufzuheben, die Sache im Anklagestadium behufs wiederholter Prüfung der Untersuchungs-Ergebnisse durch neue Geschworne zu neuerlicher Verhandlung und Entscheidung in die nächste Schwurgerichts-Sitzung des k. k. Kreisgerichtes in Pisek, die Nichtigkeits-Beschwerde des Angeklagten aber auf diese Entscheidung zu verweisen.

Gründe:

Der Wahrspruch der Geschwornen stellt fest, dass Agnes Hruza von mehreren Personen in tückischer Weise ermordet wurde und dass Leopold Hülsner unmittelbar bei der Vollziehung des Mordes selbst in Tödtungsabsicht an sie Hand angelegt oder doch thätig dabei mitgewirkt hat. Die Verübung der Mordthat durch mehrere Personen leitet die Anklageschrift unter anderem aus dem Befunde und Gutachten der Gerichtsärzte Dr. Alois Prokesch und Dr. Wenzel Michalek ab, welche auch bei der Hauptverhandlung ihrer Ansicht, eine einzige Person hätte die That nicht ausführen können, übereinstimmend Ausdruck verliehen. Die Tücke aber findet die Anklage darin, dass der Agnes Hruza, als sie ahnungslos am Waldsaume dahingieng, eine Schlinge über den Kopf geworfen wurde, um sich dadurch ihrer Person zu bemächtigen. Auch diese Annahme fand ihre Stütze in dem Gutachten der vorgenannten Gerichtsärzte, welche die am Halse der ermordeten Agnes Hruza constatierte Strangulierungsfurche für eine lebensgefährliche Verletzung erklärten. Bei der Hauptverhandlung gab Dr. Alois Prokesch an, zuerst seien der Agnes Hruza die an deren Kopfe vorgefundenen Wunden wahrscheinlich mit einem Steine zugefügt worden, hierauf sei die Strangulierung und endlich der tödtliche Halsschnitt erfolgt; hiermit ist auch das Gutachten des Dr. Wenzel Michalek im Einklange. Sowohl gegen die Feststellung einer Mehrheit der Thäter, als auch gegen die Annahme der Tücke — falls diese lediglich in dem Einfangen der Agnes Hruza mittelst einer Schlinge gefunden werden wollte, bestehen erhebliche Bedenken. Denn aus dem vom Cassationshofe nach Zulass des § 362 St.-P.-O. eingeholten Facultäts-Gutachten geht hervor, dass die That ganz wohl auch von einer einzelnen Person verübt werden konnte; betreffend der Strangulierungsfurche aber schliesst das Facultäts-Gutachten deren Postmortalität (Ziehen der Leiche an einem Stricke) nicht aus. Das Einfangen der Agnes Hruza mit einer Schlinge ist daher zum mindesten zweifelhaft, wobei allerdings der Entscheidung der Frage, ob nicht etwa in anderen Momenten der That das Merkmal der Tücke zu finden ist, nicht vorgegriffen werden soll.

Auch in anderen Richtungen ist manchen thatsächlichen Voraussetzungen der Anklageschrift durch das eingeholte Facultäts-Gutachten die Grundlage entzogen.

Einer erschöpfenden Erörterung der betreffenden Punkte bedarf es jedoch nicht, da der Wahrspruch der Geschwornen nicht erkennen lässt, inwieweit er auf derlei, dem Gutachten der Obducenten entnommenen irrigen Annahmen beruht. Dies gilt unter anderem auch von dem für die Schuldfrage allerdings belanglosen Motive der That. Die Anklageschrift constatiert nur, gestützt wiederum auf das Gutachten der Polnaer Gerichtsärzte, dass die Leiche der Agnes Hruza beinahe ganz ausgeblutet erschien, die auf dem Thatorte vorgefundene Blutmenge aber jenem Quantum nicht entsprach, das bei der constatierten Todesart vorauszusetzen war. Kann auch hierin ein Ausspruch über das der That zugrunde liegende Motiv überhaupt nicht erkannt werden, so ist doch dem nunmehr vorliegenden Facultätsgutachten zufolge Blutentziehung zum Zwecke irgendeiner bestimmten Verwendung des Blutes als Thatmotiv schlecht-hin auszuschliessen. Ueberzeugend weist das Facultätsgutachten nach, dass die dem Körper der Ermordeten entsprechende Blutmenge in deren blutdurchtränkten Gewändern, den vom Blute förmlich zusammengebackenen Haaren, in der auf dem Thatorte constatierten Blutlache und der Rest im Körper der Agnes Hruza selbst gefunden wurde. Das Motiv der That aber verweist es in die sexuelle Sphäre.

Belangend den gegen Leopold Hülsner bestehenden Verdacht fällt es, insoweit dieser neben anderen in der Anklageschrift hervorgehobenen Momenten auf den Aussagen der Zeugen Franz Cink und Peter Pesak beruht, jedenfalls auf, dass eben diese Zeugen auch hinsichtlich des an Marie Klima begangenen Verbrechens des Mordes gegen Leopold Hülsner belastend aussagen. Allein die Anklageschrift erblickt Verdachtsgründe gegen Leopold Hülsner insbesondere auch in dem wiederholten Wechsel seiner Kleidung am Tage der That, dem Ableugnen des Besitzes eines grauen Anzuges, den Franz Cink kurz vor der That an ihm wahrgenommen hat, in dem sorgfältigen Verbergen der grauen Beinkleider und — vor allem anderen — in der Feststellung von Blutflecken an denselben.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 19

Now the question whither the missing blood had gone has been clearly answered from an authoritative quarter: it had not vanished at all. In the meantime, indeed, the misleading of a part of the population has for eight months been exploited for a vehement propaganda which was active with the most audacious means. It will now be for the future jurors in this trial to examine whether Hülsner is nevertheless a murderer; the decision upon this will be of a criminal significance. That a ritual murder has taken place will be believed only by those who place the court physicians of Polna higher than the medical Faculty of a Prague University.

One cannot speak of this criminal affair, after the turn which has now come about, without recalling in what a stormily agitated fashion the first hearing at Kuttenberg ran its course. In the spectators' space of the court-room, as well as outside it, one could continually hear how, with the greatest assurance and at the same time in a passionate tone, it was declared that the accused had committed the deed, and that he had perpetrated it from religious motives. The public in the hall indulged in frequent and loud demonstrations such as would never be possible in a Vienna court-room. It had for the accused and his counsel contradiction, murmuring, scorn and laughter as well; it bestowed applause upon the witnesses for the prosecution; it repeatedly cried ironically "Oho!" when in the taking of evidence mention was made of the Polna examining magistrate, of whom it was known that he had entertained doubts of Hülsner's guilt. Some Czech-antisemitic journalists were the leaders of the chorus; one of them, a man with rolling eyes, made use of a crutch which he had lying beside him in order to give signals therewith. When some Vienna journalists moderately repelled the disturbance of their work, they got to hear abusive words — only from their antisemitic fellows of the profession, it is true. The calls to order which the presiding judge now and then addressed to the public were heeded only for a few minutes. Hülsner was as yet but accused, yet already condemned beforehand. The questions which were put to Hülsner by the public prosecutor, by the jurors, nay, by the presiding judge as well, showed plainly that all believed in his crime, but in the ritual murder also. The word was not uttered by them, nor by the court physicians, nay, not even by Dr. Baxa. One received the impression of a parlour game in which no one may pronounce a particular word, but in which every one thinks of it all the more. The accused, a man of stupid, seemingly indifferent nature, was known for shyness of work and for mendacity, even though nothing serious from an earlier time lay against him; his personality could not speak in his favour. Doctor Auredniček's motions for evidence were rejected, one after another. The motion also that a man "with terrible eyes," who had been arrested by the Warnsdorf court on suspicion of murder and of a grave offence against morality, and whom several witnesses had seen at the place of the Polna murder before this occurrence, should be brought to Kuttenberg and examined, to what end further means of proof, which after all could be nothing but delusion? The depositions of the Polna physicians in particular were regarded as a sure support of the proceedings. Now the Supreme Court has, in place of all this, given out a white sheet of paper, upon which a new indictment is to be written.

The decision of the Court of Cassation runs:

The Imperial-Royal Supreme Court of Justice and of Cassation finds, after hearing the Imperial-Royal Attorney-General's department in non-public sitting upon the plea of nullity of Leopold Hülsner against the judgment of the jury court at Kuttenberg of the 16th September 1899, G. No. Vr. 188/99/454, whereby the same was found guilty of the crime of assassination designated in §§ 134, 135, No. 1, and 136 of the Penal Code, was sentenced pursuant to § 136 of the Penal Code to death by the rope, was condemned pursuant to § 389 of the Code of Criminal Procedure to the payment of the costs of the criminal proceedings, and was, under §§ 366 and 367 of the Code of Criminal Procedure, held bound to make good to the private parties the costs connected with the interment of the body of Agnes Hruza in the amount of 97 fl., that, in application of § 362 of the Code of Criminal Procedure, the verdict of the jurors and the judgment of the Kuttenberg jury court of the 16th September 1899, Vr. 188/99/454, be annulled, that the case, in the stage of indictment, be for the purpose of a repeated examination of the results of the investigation by new jurors referred for fresh hearing and decision to the next jury sitting of the Imperial-Royal District Court at Pisek, but that the accused's plea of nullity be referred to this decision.

Grounds:

The verdict of the jurors establishes that Agnes Hruza was murdered by several persons in an insidious manner, and that Leopold Hülsner, immediately upon the execution of the murder itself, laid hands upon her with intent to kill, or at any rate actively co-operated therein. The perpetration of the murderous deed by several persons the indictment deduces, among other things, from the finding and opinion of the court physicians Dr. Alois Prokesch and Dr. Wenzel Michalek, who at the principal hearing also gave concordant expression to their view that a single person could not have carried out the deed. The insidiousness, however, the prosecution finds in this, that a noose was thrown over the head of Agnes Hruza as she was going unsuspectingly along the edge of the wood, in order thereby to get her person into their power. This assumption too found its support in the opinion of the aforesaid court physicians, who declared the furrow of strangulation ascertained upon the neck of the murdered Agnes Hruza to be an injury dangerous to life. At the principal hearing Dr. Alois Prokesch stated that first the wounds found upon her head had probably been inflicted upon Agnes Hruza with a stone, that thereupon the strangulation and finally the fatal cut in the throat had followed; with this the opinion of Dr. Wenzel Michalek is likewise in accord. Both against the finding of a plurality of perpetrators and against the assumption of insidiousness — if this were to be found merely in the catching of Agnes Hruza by means of a noose — there exist considerable doubts. For from the Faculty's opinion, obtained by the Court of Cassation under the permission of § 362 of the Code of Criminal Procedure, it appears that the deed might quite well have been perpetrated by a single person also; as regards the furrow of strangulation, however, the Faculty's opinion does not exclude its post-mortal origin (the dragging of the corpse by a rope). The catching of Agnes Hruza with a noose is therefore at the least doubtful, whereby, however, the decision of the question whether the mark of insidiousness is not perhaps to be found in other features of the deed is not to be anticipated.

In other directions also the foundation has been withdrawn from many factual presuppositions of the indictment by the Faculty's opinion obtained.

An exhaustive discussion of the points in question is, however, not needed, since the verdict of the jurors does not allow it to be discerned how far it rests upon such erroneous assumptions taken from the opinion of the physicians who performed the autopsy. This holds good, among other things, of the motive of the deed also, which is, indeed, of no import for the question of guilt. The indictment merely establishes, supported again upon the opinion of the Polna court physicians, that the body of Agnes Hruza appeared almost entirely drained of blood, but that the quantity of blood found at the place of the deed did not correspond to that quantity which was to be presupposed in the case of the ascertained manner of death. Even though no pronouncement whatever upon the motive underlying the deed can be discerned in this, yet according to the Faculty's opinion now before us the withdrawal of blood for the purpose of any particular employment of the blood is absolutely to be excluded as the motive of the deed. Convincingly does the Faculty's opinion prove that the quantity of blood corresponding to the body of the murdered girl was found in her blood-soaked garments, in the hair fairly baked together by the blood, in the pool of blood ascertained at the place of the deed, and the remainder in the body of Agnes Hruza herself. The motive of the deed, however, it refers to the sexual sphere.

As concerns the suspicion existing against Leopold Hülsner, in so far as this rests, beside other features brought forward in the indictment, upon the depositions of the witnesses Franz Cink and Peter Pesak, it is at all events striking that these very witnesses also give evidence incriminating Leopold Hülsner in respect of the crime of murder committed upon Marie Klima. Yet the indictment perceives grounds of suspicion against Leopold Hülsner in particular also in the repeated change of his clothing on the day of the deed, in the denial of the possession of a grey suit which Franz Cink had observed upon him shortly before the deed, in the careful concealment of the grey trousers, and — before all else — in the ascertaining of spots of blood upon the same.